急（きゅう）な知（し）らせだったので、葬式（そうしき）に出（で）ることができませんでした。あとで、亡（な）くなった人（ひと）の家族（かぞく）におわびの連絡（れんらく）をしました。

由于通知突然，未能参加葬礼，后来又联系了遗属表示歉意。

由於突如其來的消息而無法出席葬禮，之後另日聯絡遺族致歉。

갑작스러운 소식으로 장례식에 참석하지 못해, 나중에 유족에게 사과 연락을 했다.

Karena kabar yang datang mendadak, saya tidak dapat menghadiri pemakaman dan kemudian menghubungi keluarga yang ditinggalkan untuk menyampaikan permohonan maaf.

Saya tidak dapat menghadiri majlis pengebumian kerana menerima berita itu secara tiba-tiba, lalu pada hari lain saya menghubungi keluarga mendiang untuk memohon maaf.

Debido al aviso repentino no pude asistir al funeral, así que más tarde me puse en contacto con los familiares para disculparme.

En raison de cette annonce soudaine, je n’ai pas pu assister aux funérailles et j’ai ensuite contacté la famille endeuillée pour présenter mes excuses.

Non potendo partecipare al funerale a causa della notizia improvvisa, in seguito ho contattato i familiari del defunto per porgere le mie scuse.

Da die Nachricht so plötzlich kam, konnte ich nicht an der Beerdigung teilnehmen und habe mich später bei den Hinterbliebenen entschuldigt.

Jeg kunne ikke deltage i begravelsen på grund af den pludselige besked, og jeg kontaktede senere de efterladte for at undskylde.

Z powodu nagłej wiadomości nie mogłem uczestniczyć w pogrzebie, więc później skontaktowałem się z rodziną zmarłego, aby przeprosić.

Kvůli náhlé zprávě jsem se nemohl zúčastnit pohřbu a později jsem pozůstalým zavolal, abych se omluvil.

Door het onverwachte bericht kon ik niet naar de begrafenis komen, en later heb ik contact opgenomen met de nabestaanden om mijn excuses aan te bieden.

På grunn av det brå budskapet kunne jeg ikke delta i begravelsen, og senere tok jeg kontakt med de etterlatte for å beklage.

På grund av det plötsliga beskedet kunde jag inte närvara vid begravningen, så jag kontaktade senare de efterlevande för att be om ursäkt.

Из-за внезапного известия я не смог присутствовать на похоронах и позже связался с семьёй покойного, чтобы принести извинения.

Din cauza veștii neașteptate, nu am putut participa la înmormântare și ulterior am contactat familia îndoliată pentru a-mi cere scuze.

Через раптову звістку я не зміг(ла) бути присутнім(ою) на похороні, тож пізніше зв’язався(лася) з родиною покійного(ої), щоб вибачитися.

Por ter sido uma notícia repentina, não pude comparecer ao funeral e, mais tarde, entrei em contato com os familiares enlutados para pedir desculpas.

Vì nhận được tin đột ngột nên tôi không thể dự tang lễ, sau đó tôi đã liên lạc với gia quyến để xin lỗi.

Dahil biglaan ang balita, hindi ako nakadalo sa libing, kaya nakipag-ugnayan ako kalaunan sa naulila upang humingi ng paumanhin.

เนื่องจากได้รับข่าวกะทันหันจึงไม่สามารถไปร่วมงานศพได้ และภายหลังได้ติดต่อไปขอโทษกับครอบครัวผู้เสียชีวิต

ເນື່ອງຈາກແຈ້ງຂ່າວຢ່າງກະທັນຫັນ ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດໄປເຂົ້າຮ່ວມງານສົບໄດ້ ແລະຕໍ່ມາໄດ້ຕິດຕໍ່ໄປຂໍໂທດຕໍ່ຄອບຄົວຜູ້ເສຍຊີວິດ.

Ani haber nedeniyle cenazeye katılamadım ve daha sonra aileye özür dilemek için ulaştım.

திடீரென வந்த செய்தியால் இறுதிச்சடங்கில் கலந்துகொள்ள முடியவில்லை; பின்னர் நாள்களில் மறைந்தவரின் குடும்பத்தாரிடம் மன்னிப்புக் கேட்டு தொடர்பு கொண்டேன்.

अचानक मिली सूचना के कारण मैं अंतिम संस्कार में शामिल नहीं हो सका, इसलिए बाद में मैंने शोक-संतप्त परिवार से संपर्क कर माफ़ी माँगी।

A hirtelen értesítés miatt nem tudtam részt venni a temetésen, ezért később felvettem a kapcsolatot a gyászoló családdal, hogy bocsánatot kérjek.

হঠাৎ খবর পাওয়ায় আমি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় উপস্থিত হতে পারিনি, তাই পরে শোকসন্তপ্ত পরিবারকে ক্ষমা চেয়ে যোগাযোগ করেছি।

अचानक आएको खबरका कारण म अन्त्येष्टिमा उपस्थित हुन सकिनँ, त्यसपछि पछि शोकाकुल परिवारलाई माफी माग्दै सम्पर्क गरें।

හදිසි පණිවිඩය නිසා අවමංගල්‍යයට සහභාගී වීමට නොහැකි වූ අතර, පසුව දිනයක ශෝකපත් පවුලට සමාව ඉල්ලා සම්බන්ධ වුණා.

ရုတ်တရက် အသိပေးမှုကြောင့် အသုဘပွဲကို တက်ရောက်မနိုင်ခဲ့သဖြင့် နောက်ပိုင်းတွင် မိသားစုဝင်များထံ အားနာကြောင်း ဆက်သွယ်အကြောင်းကြားခဲ့သည်။

Гэнэтийн мэдээ сонсоод оршуулгад оролцож чадалгүй, хожим нь талийгаачийн ар гэрийнхэнд уучлалт гуйсан холбоо барьсан.

To‘satdan kelgan xabar sababli dafn marosimida qatnasha olmadim, keyinroq marhumning oilasidan uzr so‘rab ularga bog‘landim.

ដោយសារដំណឹងមកភ្លាមៗ ខ្ញុំមិនអាចចូលរួមពិធីបុណ្យសពបានទេ ហើយក្រោយមកខ្ញុំបានទាក់ទងទៅកាន់គ្រួសារអ្នកស្លាប់ ដើម្បីសុំទោស។

Por ter sido uma notícia súbita, não consegui comparecer ao funeral e, mais tarde, contactei a família enlutada para pedir desculpa.

因為消息來得太突然，未能出席喪禮，之後我再聯絡遺屬致歉。