夏祭（なつまつ）りの人（ひと）が多（おお）い場所（ばしょ）で、扇子（せんす）をすぐに開（ひら）きました。涼（すず）しい風（かぜ）を送（おく）りました。

在夏日祭的人潮中，我迅速打开扇子，扇出凉爽的风。

在夏日祭典的人潮中，我迅速打開扇子，送出涼爽的風。

여름 축제의 인파 속에서는 부채를 재빨리 펼쳐 시원한 바람을 보냈다.

Di tengah kerumunan pada festival musim panas, aku segera membentangkan kipas lipat dan mengirimkan hembusan angin sejuk.

Dalam kesesakan orang di pesta musim panas, aku dengan cepat membuka kipas tangan untuk mengirimkan angin sejuk.

En la multitud del festival de verano, abrió rápidamente el abanico y envió una brisa fresca.

Dans la foule du festival d’été, j’ai rapidement déployé mon éventail pour envoyer une brise fraîche.

Tra la folla del festival estivo, aprii rapidamente un ventaglio e mi feci aria con una brezza fresca.

In der Menschenmenge beim Sommerfest klappte ich schnell einen Fächer auf und fächelte mir eine kühle Brise zu.

I menneskemængden til sommerfestivalen slog jeg hurtigt en vifte op og sendte en kølig brise.

W tłumie na letnim festiwalu szybko rozłożył wachlarz, by posłać chłodny powiew.

V davu lidí na letním festivalu jsem rychle rozevřel vějíř a poslal si chladivý vánek.

In de mensenmassa op het zomerfestival klapte ik snel een waaier open en liet ik een koele bries waaien.

I folkemengden på sommerfestivalen slo jeg raskt opp en vifte og sendte en svalende bris.

I trängseln på sommarfestivalen fällde jag snabbt ut solfjädern och viftade fram en svalkande bris.

В толпе на летнем фестивале я быстро раскрыл веер и послал прохладный ветерок.

În mulțimea de la festivalul de vară, am deschis iute un evantai și am trimis o adiere răcoroasă.

У натовпі на літньому фестивалі я швидко розгорнув віяло й навіяв прохолодний вітерець.

Na multidão do festival de verão, abri rapidamente um leque e mandei uma brisa fresca.

Trong đám đông ở lễ hội mùa hè, tôi nhanh tay mở quạt xếp ra để đưa luồng gió mát.

Sa siksikan ng mga tao sa pista ng tag-init, agad kong ibinuka ang pamaypay upang magpaabot ng malamig na hangin.

ท่ามกลางฝูงชนในงานเทศกาลฤดูร้อน ฉันกางพัดญี่ปุ่นอย่างรวดเร็วเพื่อพัดลมเย็น

ໃນຝູງຊົນທີ່ໜາແໜ້ນຂອງງານບຸນລະດູຮ້ອນ, ຂ້ອຍໄດ້ກາງພັດມືອອກຢ່າງໄວ ແລະ ໂບກໃຫ້ລົມເຢັນພັດຜ່ານ.

Yaz festivalinin kalabalığında yelpazemi hızla açıp serin bir rüzgâr estirdim.

கோடை திருவிழாவின் கூட்ட நெரிசலில், விசிறியை சடுதியாக விரித்து குளிர்ந்த காற்றை வீசியான்.

गर्मी के त्योहार की भीड़ में, मैंने झट से पंखा खोलकर ठंडी हवा झलकी।

A nyári fesztivál tömegében hirtelen kinyitottam a legyezőmet, és hűvös szellőt fújtam vele.

গ্রীষ্মকালীন উৎসবের ভিড়ে, তিনি ঝটপট হাতপাখা খুলে শীতল হাওয়া পাঠালেন।

गर्मीको चाडको भीडमा, मैले हातपङ्खा फटाफट फैलाएर चिसो हावा पठाएँ।

ගිම්හාන උත්සවයේ ජනගහනය අතර, මම පංකාව ඉක්මනින් දිගහැර සිසිල් සුළඟක් යැව්වා.

နွေရာသီပွဲတော်ရဲ့ လူအုပ်ထဲမှာ လက်ပန်ကာကို လျင်မြန်စွာ ဖြန့်ပြီး အေးမြတဲ့ လေကို ပို့လိုက်တယ်။

Зуны наадмын хүн олны дунд би сэнсээ яаран дэлгээд сэрүүхэн салхи үүсгэв.

Yozgi festivalning gavjumida men yelpig‘ichni tezda ochib, salqin shamol yubordim.

នៅក្នុងហ្វូងមនុស្សនៃពិធីបុណ្យរដូវក្តៅ គាត់បានបើកកង្ហារដៃយ៉ាងរហ័ស ដើម្បីបញ្ជូនខ្យល់ត្រជាក់។

Na multidão do festival de verão, abriu rapidamente o leque para enviar uma brisa fresca.

喺夏日祭嘅人潮入面，我嗱嗱聲打開扇子，搧出一陣涼風。