国（くに）を守（まも）るためという理由（りゆう）の防衛政策（ぼうえいせいさく）でも、人々（ひとびと）の自由（じゆう）を少（すこ）しずつこわしてはいけません。

即使这是以国家安全名义进行的国防政策，也绝不能让它逐渐侵蚀公民自由。

即使這是以國家安全名義辯護的國防政策，也絕不能讓它逐漸侵蝕公民自由。

국가 안보라는 명목으로 정당화되는 국방 정책이라 하더라도, 점차 시민의 자유를 침식하게 해서는 안 된다.

Bahkan jika itu adalah kebijakan pertahanan yang dibenarkan atas nama keamanan nasional, itu tidak boleh dibiarkan secara bertahap mengikis kebebasan sipil.

Walaupun ia adalah dasar pertahanan yang dibenarkan atas nama keselamatan negara, ia tidak boleh dibenarkan secara beransur-ansur menghakis kebebasan sivil.

Aunque sea una política de defensa justificada en nombre de la seguridad nacional, no debe permitirse que erosione gradualmente las libertades civiles.

Même si c’est une politique de défense justifiée au nom de la sécurité nationale, elle ne doit pas être laissée éroder progressivement les libertés civiles.

Anche se si tratta di una politica di difesa giustificata in nome della sicurezza nazionale, non deve essere permessa che eroda gradualmente le libertà civili.

Selbst wenn es sich um eine Verteidigungspolitik handelt, die im Namen der nationalen Sicherheit gerechtfertigt ist, darf sie nicht allmählich die Bürgerrechte untergraben.

Selv hvis det er en forsvarspolitik, der retfærdiggøres i national sikkerheds navn, må den ikke tillades gradvist at udhule borgerrettighederne.

Nawet jeśli jest to polityka obronna uzasadniona w imię bezpieczeństwa narodowego, nie wolno pozwolić, by stopniowo ograniczała wolności obywatelskie.

I kdyby šlo o obrannou politiku ospravedlněnou jménem národní bezpečnosti, nesmí být dovoleno postupně narušovat občanské svobody.

Zelfs als het een defensiebeleid is dat wordt gerechtvaardigd in naam van nationale veiligheid, mag het niet geleidelijk burgerlijke vrijheden ondermijnen.

Selv om det er en forsvarspolitikk begrunnet i nasjonal sikkerhets navn, må den ikke få lov til gradvis å undergrave sivile friheter.

Även om det är en försvarspolitik som motiveras i nationell säkerhets namn, får den inte tillåtas gradvis urholka medborgerliga friheter.

Даже если это оборонная политика, оправданная во имя национальной безопасности, ей нельзя позволять постепенно разрушать гражданские свободы.

Chiar dacă este o politică de apărare justificată în numele securității naționale, nu trebuie permisă să erodeze treptat libertățile civile.

Навіть якщо це оборонна політика, виправдана під приводом національної безпеки, їй не можна дозволяти поступово руйнувати громадянські свободи.

Mesmo que seja uma política de defesa justificada em nome da segurança nacional, não deve ser permitida que gradualmente corroa as liberdades civis.

Ngay cả khi đó là một chính sách quốc phòng được biện minh nhân danh an ninh quốc gia, nó không được phép dần dần làm xói mòn các quyền tự do dân sự.

Kahit na ito ay isang patakaran sa pagtatanggol na makatwiran sa ngalan ng pambansang seguridad, hindi ito dapat pahintulutan na unti-unting masira ang mga kalayaang sibil.

แม้ว่าจะเป็นนโยบายกลาโหมที่สมเหตุสมผลในนามของความมั่นคงของชาติ แต่ก็ต้องไม่ยอมให้ค่อยๆ กัดกร่อนเสรีภาพของพลเมือง

ແມ່ນແຕ່ເປັນນະໂຍບາຍປ້ອງກັນປະເທດທີ່ອ້າງເອົາຄວາມປອດໄພແຫ່ງຊາດເປັນເຫດຜົນ ກໍບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ລ່ວງລະເມີດເສລີພາບພົນລະເມືອງຢ່າງຄ່ອຍໆແລະບໍ່ຊັດເຈນ.

Ulusal güvenlik adına haklı bir savunma politikası olsa bile, sivil özgürlüklerin yavaş yavaş aşınmasına izin verilmemelidir.

இது தேசிய பாதுகாப்பு என்ற பெயரில் நியாயப்படுத்தப்பட்ட ஒரு பாதுகாப்புக் கொள்கையாக இருந்தாலும், அது படிப்படியாக சிவில் உரிமைகளை அரிக்க அனுமதிக்கப்படக்கூடாது.

भले ही यह राष्ट्रीय सुरक्षा के नाम पर उचित रक्षा नीति हो, लेकिन इसे धीरे-धीरे नागरिक स्वतंत्रता को नष्ट करने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए।

Még ha ez egy nemzetbiztonság nevében igazolt védelmi politika is, nem szabad hagyni, hogy fokozatosan aláássák a polgári szabadságjogokat.

এমনকি যদি এটি জাতীয় নিরাপত্তার নামে ন্যায়সঙ্গত একটি প্রতিরক্ষা নীতি হয়, তবে এটি ধীরে ধীরে নাগরিক স্বাধীনতা হ্রাস করতে দেওয়া উচিত নয়।

राष्ट्रिय सुरक्षाको नाममा बनाइएको रक्षा नीति भए पनि, नागरिक स्वतन्त्रताहरूलाई क्रमशः कमजोर पार्दै उल्लङ्घन गर्न अनुमति दिन सकिँदैन।

එය ජාතික ආරක්ෂාවේ නාමයෙන් යුක්ති සහගත ආරක්ෂක ප් රතිපත්තියක් වුවද, සිවිල් නිදහස ක් රමයෙන් ඛාදනය කිරීමට එයට ඉඩ නොදිය යුතුය.

၎င်း သည် အမျိုးသား လုံခြုံ ရေး ၏ အမည် ဖြင့် တရားမျှတ သော ကာကွယ်ရေး မူဝါဒ တစ် ခု ဖြစ် လျှင် ပင် ၊ ၎င်း သည် ပြည်သူ လွတ်လပ် မှု များ ကို တဖြည်းဖြည်း တိုက်စား ရန် ခွင့်မပြု ရ ပါ ။

Хэдийгээр энэ нь үндэсний аюулгүй байдлын нэрээр зөвтгөгдсөн батлан хамгаалах бодлого байсан ч иргэний эрх чөлөөг аажмаар сулруулахыг зөвшөөрөх ёсгүй.

Agar bu milliy xavfsizlik nomidan asoslangan mudofaa siyosati bo'lsa ham, u asta-sekin fuqarolik erkinliklarini zaiflashtirishiga yo'l qo'yilmasligi kerak.

ទោះបីជាវាជាគោលនយោបាយការពារជាតិដែលត្រឹមត្រូវក្នុងនាមសន្តិសុខជាតិក៏ដោយ វាមិនត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យបំផ្លាញសេរីភាពស៊ីវិលបន្តិចម្តងៗនោះទេ។

Mesmo que seja uma política de defesa justificada em nome da segurança nacional, não deve ser permitida que corroa gradualmente as liberdades civis.

即使呢個係以國家安全名義合理化嘅防衛政策，都唔應該容許佢逐步侵蝕公民自由。