演説（えんぜつ）がもめ始（はじ）めると、主催者（しゅさいしゃ）は混乱（こんらん）を止（と）めようとしました。そして、係（かかり）の人（ひと）に、壇上（だんじょう）の幕（まく）を静（しず）かに下（お）ろすように言（い）いました。

演讲开始陷入混乱时，组织者命令工作人员悄悄拉下舞台幕布，以控制局势。

演講開始陷入混亂時，主辦單位命令工作人員悄悄拉下舞台幕布以控制局勢。

연설이 혼란으로 변하자마자 주최 측은 직원들에게 조용히 무대 커튼을 내리라고 명령해 상황을 통제했다.

Segera setelah pidato mulai membingungkan, penyelenggara memerintahkan staf untuk diam-diam menurunkan tirai di atas panggung untuk mengendalikan situasi.

Sebaik sahaja ucapan mula menjadi keliru, penganjur mengarahkan kakitangan untuk secara senyap-senyap menurunkan tirai di atas pentas untuk mengawal keadaan.

En cuanto el discurso empezó a caer en confusión, los organizadores ordenaron al personal que bajara silenciosamente el telón del escenario para controlar la situación.

Dès que le discours a commencé à sombrer dans la confusion, les organisateurs ont ordonné au personnel de tirer discrètement le rideau de la scène pour reprendre le contrôle de la situation.

Non appena il discorso iniziò a degenerare nella confusione, gli organizzatori ordinarono allo staff di abbassare silenziosamente il sipario sul palco per rimettere sotto controllo la situazione.

Sobald die Rede in Verwirrung abdriftete, befahlen die Organisatoren dem Personal, leise den Vorhang auf der Bühne herunterzuziehen, um die Lage unter Kontrolle zu bringen.

Så snart talen begyndte at glide over i forvirring, beordrede arrangørerne personalet til stille og roligt at trække scenens gardin ned for at få situationen under kontrol.

Gdy tylko przemówienie zaczęło pogrążać się w chaosie, organizatorzy nakazali personelowi cicho opuścić kurtynę na scenie, aby opanować sytuację.

Jakmile se projev začal proměnit v chaos, organizátoři nařídili personálu tiše stáhnout oponu na pódiu a situaci dostat pod kontrolu.

Zodra de toespraak in verwarring begon te vervallen, gaven de organisatoren het personeel opdracht om stilletjes het gordijn op het podium naar beneden te trekken om de situatie onder controle te krijgen.

Så snart talen begynte å gli over i forvirring, beordret arrangørene personalet til stille å trekke ned teppet på scenen for å få situasjonen under kontroll.

Så snart talet började urta i förvirring beordrade arrangörerna personalen att tyst dra ner ridån på scenen för att få situationen under kontroll.

Как только речь начала превращаться в путаницу, организаторы приказали сотрудникам тихо опустить занавес на сцене, чтобы взять ситуацию под контроль.

De îndată ce discursul a început să devină confuz, organizatorii au ordonat personalului să tragă discret cortina de pe scenă pentru a controla situația.

Як тільки промова почала перетворюватися на плутанину, організатори наказали персоналу тихо опустити завісу на сцені, щоб взяти ситуацію під контроль.

Assim que o discurso começou a cair em confusão, os organizadores ordenaram que a equipe puxasse silenciosamente a cortina do palco para controlar a situação.

Ngay khi bài phát biểu bắt đầu rơi vào hỗn loạn, ban tổ chức đã ra lệnh cho các nhân viên lặng lẽ kéo rèm trên sân khấu xuống để kiểm soát tình hình.

Sa sandaling ang talumpati ay nagsimulang bumaba sa pagkalito, inutusan ng mga organizer ang mga kawani na tahimik na ibaba ang kurtina sa entablado upang makontrol ang sitwasyon.

ทันทีที่สุนทรพจน์เริ่มสับสนผู้จัดงานสั่งให้เจ้าหน้าที่ดึงม่านบนเวทีลงอย่างเงียบ ๆ เพื่อควบคุมสถานการณ์

ທັນທີທີ່ການປາໄສເລີ່ມເກີດຄວາມວຸ່ນວາຍ ຜູ້ຈັດງານກໍສັ່ງໃຫ້ພະນັກງານຄ່ອຍໆດຶງຜ້າມ່ານເທິງເວທີລົງ ເພື່ອລະງັບຄວາມສັບສົນ.

Konuşma karışıklığa karışmaya başlar başlamaz, organizatörler personele sahnedeki perdeyi sessizce indirmelerini emretti, böylece durumu kontrol altına aldılar.

உரை குழப்பத்தில் இறங்கத் தொடங்கியவுடன், ஏற்பாட்டாளர்கள் நிலைமையைக் கட்டுக்குள் கொண்டு வர மேடையின் திரைச்சீலையை அமைதியாக கீழே இழுக்குமாறு ஊழியர்களுக்கு உத்தரவிட்டனர்.

जैसे ही भाषण भ्रम में उतरने लगा, आयोजकों ने कर्मचारियों को स्थिति को नियंत्रण में लाने के लिए चुपचाप मंच पर से पर्दा हटाने का आदेश दिया।

Amint a beszéd kezdett zavarba fulladni, a szervezők utasították a személyzetet, hogy csendben húzzák le a színpadi függönyt, hogy irányítsák a helyzetet.

বক্তৃতা বিভ্রান্তির মধ্যে নামতে শুরু করার সাথে সাথেই আয়োজকরা পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনতে কর্মীদের চুপচাপ মঞ্চের পর্দা নামানোর নির্দেশ দেন।

भाषण अन्योलमा पर्न थालेपछि आयोजकहरूले स्टाफलाई स्थिति नियन्त्रणमा ल्याउन चुपचाप मञ्चको पर्दा हटाउन आदेश दिए।

කතාව ව් යාකූලත්වයට පත්වීමට පටන් ගත් විගසම, සංවිධායකයින් කාර්ය මණ්ඩලයට නියෝග කළේ තත්වය පාලනය කිරීම සඳහා වේදිකාවේ තිරය නිහඬව ඇද දමන ලෙසයි.

မိန့်ခွန်းသည် အငြင်းပွားမှုဖြင့် ရှုပ်ထွေးလာသည်နှင့်တပြိုင်နက်၊ စီစဉ်သူများက ရှုပ်ထွေးမှုကို ထိန်းသိမ်းဖြေရှင်းရန်အတွက် စင်မြင့်ပေါ်ရှိ ကန့်လန့်ကာကို တိတ်တဆိတ် ဆွဲချရန် ဝန်ထမ်းများအား အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

Илтгэл будлиан руу орсон даруйд зохион байгуулагчид тайзны хөшгийг чимээгүйхэн буулгаж, нөхцөл байдлыг хянах тушаал өгсөн.

Nutq chalkashlikka aylanishi bilan, tashkilotchilar xodimlarga sahnadagi pardani jimjitlik bilan tushirib, vaziyatni nazorat ostiga olishni buyurishdi.

ភ្លាមៗដែលសុន្ទរកថាចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពច្របូកច្របល់ អ្នករៀបចំបានបញ្ជាឱ្យបុគ្គលិកទាញវាំងនននៅលើឆាកដោយស្ងៀមស្ងាត់ដើម្បីគ្រប់គ្រងស្ថានភាព។

Assim que o discurso começou a descer para a confusão, os organizadores ordenaram à equipa que puxasse discretamente a cortina do palco para controlar a situação.

當演講開始變得混亂時，主辦單位命令工作人員靜靜拉低舞台幕布，控制局面。