歴史（れきし）を学（まな）ぶと、私（わたし）たちは侵略（しんりゃく）が残（のこ）した深（ふか）い傷（きず）を見（み）つめなければなりません。その責任（せきにん）がとても重（おも）いことも考（かんが）えなければなりません。

通过学习历史，我们不得不正视侵略所带来的深重伤痛，以及那份责任的沉重。

透過學習歷史，我們不得不正視侵略所帶來的深刻傷痕，以及那份責任的沉重。

역사를 배움으로써 우리는 침략이 가져온 깊은 상처와 그 책임의 무게를 직시하지 않을 수 없다.

Dengan mempelajari sejarah, kita tak bisa tidak harus menghadapi secara langsung luka mendalam yang dibawa oleh agresi, serta beratnya tanggung jawab atasnya.

Dengan mempelajari sejarah, kita tidak dapat tidak berdepan secara jujur dengan luka mendalam yang dibawa oleh pencerobohan serta beratnya tanggungjawab itu.

Al aprender historia, no podemos evitar enfrentar de frente las profundas heridas que trajo consigo la agresión y el peso de esa responsabilidad.

En étudiant l’histoire, nous sommes contraints de regarder en face les profondes blessures causées par l’agression et le poids de la responsabilité qui en découle.

Studiando la storia, siamo costretti a guardare in faccia le profonde ferite lasciate dall’aggressione e il peso della responsabilità che ne deriva.

Indem wir Geschichte lernen, sind wir gezwungen, die tiefen Wunden, die die Invasion hinterlassen hat, und die Schwere der dafür getragenen Verantwortung ins Auge zu fassen.

Ved at lære om historien er vi nødt til at se i øjnene de dybe sår, som aggressionen har påført, og tyngden af det ansvar, den medfører.

Ucząc się historii, musimy stawić czoła głębokim ranom, jakie przyniosła agresja, oraz ciężarowi wynikającej z niej odpowiedzialności.

Studováním historie jsme nuceni čelit hlubokým ranám, které invaze způsobila, i tíze s ní spojené odpovědnosti.

Door geschiedenis te bestuderen worden we gedwongen de diepe wonden onder ogen te zien die de agressie heeft toegebracht, evenals de zwaarte van de verantwoordelijkheid daarvoor.

Ved å lære historie blir vi nødt til å se i øynene de dype sårene som invasjonen har påført, og tyngden av ansvaret for den.

Genom att studera historien tvingas vi konfrontera de djupa sår som invasionen orsakade och tyngden i det ansvar den medför.

Изучая историю, мы вынуждены прямо взглянуть на глубокие раны, нанесённые агрессией, и на всю тяжесть ответственности за неё.

Învățând istoria, suntem obligați să privim în față rănile profunde provocate de agresiune și greutatea responsabilității pentru aceasta.

Вивчаючи історію, ми змушені прямо подивитися в обличчя глибоким ранам, яких завдала агресія, та усвідомити всю вагу відповідальності за неї.

Ao estudarmos a história, somos obrigados a encarar de frente as profundas feridas causadas pela invasão e o peso dessa responsabilidade.

Bằng cách học lịch sử, chúng ta không thể không nhìn thẳng vào những vết thương sâu sắc do cuộc xâm lược gây ra và sức nặng của trách nhiệm ấy.

Sa pag-aaral ng kasaysayan, napipilitan tayong harapin nang direkta ang malalalim na sugat na idinulot ng pananakop at ang bigat ng pananagutan nito.

การเรียนรู้ประวัติศาสตร์ทำให้เราหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องเผชิญหน้าตรงๆ กับบาดแผลลึกที่การรุกรานได้ก่อขึ้น และกับความหนักหน่วงของความรับผิดชอบนั้น

ດ້ວຍການຮຽນຮູ້ປະຫວັດສາດ, ພວກເຮົາຈຳເປັນຕ້ອງເຜີຍໜ້າກັບບາດແຜເລິກຊຶ້ງທີ່ການຮຸກຮານໄດ້ນຳມາ ແລະ ຄວາມໜັກໜ່ວງຂອງຄວາມຮັບຜິດຊອບນັ້ນ.

Tarihi öğrenerek, istilanın açtığı derin yaralarla ve bunun sorumluluğunun ağırlığıyla yüzleşmekten kaçınamayız.

வரலாற்றை கற்றுக்கொள்வதன் மூலம், ஆக்கிரமிப்பு ஏற்படுத்திய ஆழமான காயங்களையும் அதன் பொறுப்பின் பெருமையையும் நேருக்கு நேர் பார்க்காமல் எங்களால் இருக்க முடியாது.

इतिहास का अध्ययन करके, हमें आक्रमण के कारण लगे गहरे घावों और उसकी जिम्मेदारी के भारीपन का सामना करने के लिए मजबूर होना पड़ता है।

A történelem tanulmányozása révén elkerülhetetlenül szembe kell néznünk az invázió által okozott mély sebekkel és a felelősség súlyával.

ইতিহাস অধ্যয়নের মাধ্যমে আমরা আগ্রাসনের ফলে সৃষ্ট গভীর ক্ষত এবং তার দায়ভার কতটা গুরুতর, তা সরাসরি মোকাবিলা করতে বাধ্য হই।

इतिहास अध्ययन गर्दा, आक्रमणले ल्याएका गहिरा घाउहरू र त्यसको जिम्मेवारीको भारीपनलाई हामीले सीधै सामना गर्नैपर्छ।

ඉතිහාසය ඉගෙනීමෙන්, ආක්‍රමණය විසින් ඇති කළ ගැඹුරු වණ සහ එහි වගකීමේ බර අපට සෘජුවම මුහුණ දීමට මැළවිය නොහැක.

သမိုင်းကို လေ့လာခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျူးကျော်မှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော နက်ရှိုင်းသော အနာတရများနှင့် ၎င်းအတွက် တာဝန်ယူရမှု၏ အလေးချိန်ကို တိုက်ရိုက် ရင်ဆိုင်ကြည့်ရှုရမည် ဖြစ်လာသည်။

Түүхийг судлахын хэрээр бид түрэмгийллийн авчирсан гүн шарх болон түүний хариуцлагын хүндийг нүүр тулан харж, хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй болдог.

Tarixni o‘rganish orqali biz bosqin keltirgan chuqur yaralar va uning uchun javobgarlikning og‘irligini ro‘baro‘ kelib tan olishga majbur bo‘lamiz.

ដោយការសិក្សាប្រវត្តិសាស្ត្រ យើងមិនអាចមិនប្រឈមមុខដោយផ្ទាល់នឹងរបួសដ៏ជ្រៅដែលការឈ្លានពានបានបង្ក និងទម្ងន់ធ្ងន់នៃការទទួលខុសត្រូវនោះឡើយ។

Ao estudar a História, somos obrigados a encarar de frente as profundas feridas causadas pela invasão e o peso da responsabilidade por ela.

透過學習歷史，我哋不得不正視侵略所帶來嘅深重創傷，以及其責任嘅沉重。