年（とし）をとることをこわがるより、年（とし）をとっても学（まな）び続（つづ）ける気持（きも）ちが、人（ひと）の心（こころ）を豊（ゆた）かにします。

与其害怕变老，不如保持即使年老也继续学习的态度，这才会让人更加富足。

與其害怕變老，不如在年老之後仍持續學習的態度，才真正能使人更加豐富。

늙는 것을 두려워하기보다, 늙어서도 계속 배우려는 자세야말로 사람을 풍요롭게 한다.

Daripada takut menjadi tua, sikap untuk tetap terus belajar meski telah menua-lah yang membuat seseorang menjadi lebih kaya.

Daripada takut menjadi tua, sikap untuk terus belajar walaupun telah menua itulah yang memperkaya seseorang.

Más que temer envejecer, lo que enriquece a las personas es la actitud de seguir aprendiendo incluso al envejecer.

Plutôt que de craindre de vieillir, c’est l’attitude consistant à continuer d’apprendre même en vieillissant qui enrichit l’être humain.

Più che temere di invecchiare, è l’atteggiamento di continuare a imparare anche da anziani che arricchisce le persone.

Nicht die Angst vor dem Älterwerden, sondern die Haltung, auch im Alter weiterzulernen, bereichert den Menschen.

I stedet for at frygte at blive gammel er det netop en holdning, hvor man fortsætter med at lære selv i alderdommen, der gør mennesker rigere.

Zamiast bać się starości, to właśnie postawa polegająca na nieustannym uczeniu się nawet na starość wzbogaca człowieka.

Než se bát stárnutí, právě postoj pokračovat v učení i ve stáří člověka obohacuje.

In plaats van bang te zijn om oud te worden, is het juist de houding om ook op hoge leeftijd te blijven leren die een mens verrijkt.

I stedet for å frykte å bli gammel, er det holdningen om å fortsette å lære selv i alderdommen som virkelig gjør mennesket rikere.

Snarare än att frukta att bli gammal är det inställningen att fortsätta lära sig även när man åldras som gör människan rikare.

Важнее, чем бояться старости, — сохранять настрой продолжать учиться даже в старости: именно это делает человека богаче.

Mai degrabă decât să ne temem de îmbătrânire, atitudinea de a continua să învățăm chiar și la bătrânețe este cea care îl îmbogățește pe om.

Замість того щоб боятися старіння, саме настанова продовжувати вчитися навіть у старості збагачує людину.

Em vez de temer envelhecer, é a atitude de continuar aprendendo mesmo na velhice que enriquece as pessoas.

Thay vì sợ già đi, chính thái độ tiếp tục học hỏi ngay cả khi đã già mới làm cho con người trở nên phong phú.

Sa halip na matakot sa pagtanda, ang saloobing patuloy na mag-aral kahit tumatanda na ang siyang nagpapayaman sa tao.

แทนที่จะกลัวความชรา ท่าทีที่ยังคงเรียนรู้อย่างต่อเนื่องแม้ยามแก่ต่างหากที่ทำให้ชีวิตของคนเรามั่งคั่งขึ้น

ແທນທີ່ຈະຢ້ານກົວການແກ່ ທ່າທີທີ່ຍັງຄົງຮຽນຮູ້ຕໍ່ໄປແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນເປັນຄົນທີ່ອຸດົມສົມບູນຂຶ້ນ.

Yaşlanmaktan korkmaktansa, yaşlanmışken bile öğrenmeye devam etme tutumu insanı zenginleştirir.

முதுமையைப் பயப்படுவதற்குப் பதிலாக, முதுமையிலும் தொடர்ந்து கற்றுக்கொண்டே இருப்பதான மனப்பாங்குதான் மனிதனை வளப்படுத்துகிறது.

बुढ़ापा आने से डरने के बजाय, बुढ़ापे में भी निरंतर सीखते रहने की भावना ही इंसान को समृद्ध बनाती है।

Nem az öregedéstől való félelem, hanem az a hozzáállás gazdagítja az embert, hogy idős korában is tovább tanul.

বার্ধক্যকে ভয় পাওয়ার চেয়ে, বার্ধক্যেও অবিরাম শিখতে থাকার মনোভাবই মানুষকে সমৃদ্ধ করে।

बुढ्यौलीसँग डराउनु भन्दा, बुढेसकालमा पनि निरन्तर सिकिरहने मनोवृत्तिले नै मानिसलाई समृद्ध बनाउँछ।

වයසට යාමට බිය වීමකට වඩා, වයසට ගියත් තවදුරටත් ඉගෙනගෙන යාමට ඇති ආකල්පයම මනුෂ්‍යයා සමෘද්ධිමත් කරයි.

အိုမင်းလာခြင်းကို ကြောက်ရခြင်းထက်၊ အိုမင်းသည့်အခါတွင်လည်း ဆက်လက်လေ့လာနေဆဲ ဖြစ်စေသော စိတ်ထားပဲ လူကို ပိုမိုကြွယ်ဝစေသည်။

Хөгшрөхөөс айхаас илүү, хөгширсөн ч үргэлжлүүлэн суралцсаар байх хандлага л хүнийг илүү баян болгодог.

Qarishdan qo‘rqishdan ko‘ra, keksayganda ham o‘rganishda davom etish munosabati insonni yanada boyitadi.

ជាងខ្លាចការចាស់ទៅ វាគឺជាការរក្សាអាកប្បកិរិយានៃការបន្តរៀនសូត្រទោះបីចាស់ហើយក៏ដោយ ដែលធ្វើឲ្យមនុស្សមានភាពសម្បូរបែបក្នុងជីវិត។

Mais do que temer envelhecer, é a atitude de continuar a aprender mesmo na velhice que enriquece as pessoas.

與其驚老，不如抱持住就算老咗都繼續學嘅態度，先至真正令一個人更豐盛。