この改革（かいかく）が成功（せいこう）するかどうかは、私（わたし）たちが本当（ほんとう）に国民（こくみん）の意見（いけん）をよく聞（き）けるかで決（き）まります。すでにある利益（りえき）や権利（けんり）を守（まも）ろうとする力（ちから）に負（ま）けず、改革（かいかく）を実行（じっこう）できるかでも決（き）まります。

这项改革能否成功，取决于我们是否真正倾听国民的声音，且不屈服于既得利益并付诸实施。

這項改革能否成功，取決於我們是否真正傾聽國民的聲音，並且不向既得利益屈服而付諸實行。

이 개혁이 성공할지는 우리가 진정으로 국민의 목소리에 귀 기울이고, 기득권에 굴복하지 않은 채 실행으로 옮길 수 있는지에 달려 있다.

Keberhasilan reformasi ini bergantung pada apakah kita benar-benar mau mendengarkan suara rakyat dan dapat melaksanakannya tanpa tunduk pada kepentingan-kepentingan yang sudah mengakar.

Sama ada pembaharuan ini akan berjaya bergantung pada sama ada kita benar-benar mendengar suara rakyat dan dapat melaksanakannya tanpa tunduk kepada kepentingan sedia ada.

El éxito o el fracaso de esta reforma depende de si realmente escuchamos la voz del pueblo y somos capaces de ponerla en práctica sin ceder ante los intereses creados.

La réussite de cette réforme dépend du fait que nous soyons capables d’écouter véritablement la voix du peuple et de passer à l’action sans céder aux intérêts acquis.

Il successo di questa riforma dipende dal fatto che noi sappiamo davvero ascoltare la voce dei cittadini e riuscire a metterla in atto senza cedere agli interessi acquisiti.

Ob diese Reform erfolgreich sein wird, hängt davon ab, ob wir wirklich auf die Stimme des Volkes hören, uns nicht den etablierten Interessen beugen und sie in die Tat umsetzen können.

Om denne reform lykkes eller ej, afhænger af, om vi oprigtigt lytter til folkets stemme og kan føre den ud i livet uden at bøje os for de etablerede særinteresser.

To, czy ta reforma odniesie sukces, zależy od tego, czy naprawdę wsłuchamy się w głos obywateli i czy potrafimy ją wdrożyć, nie ulegając utrwalonym interesom.

Zda tato reforma uspěje, záleží na tom, zda budeme skutečně naslouchat hlasu občanů a zda ji dokážeme uvést do praxe, aniž bychom ustoupili zavedeným zájmovým skupinám.

Of deze hervorming slaagt, hangt ervan af of wij werkelijk naar de stem van het volk luisteren en haar kunnen uitvoeren zonder te bezwijken voor gevestigde belangen.

Om denne reformen lykkes eller ikke, avhenger av om vi virkelig lytter til folkets stemme og kan sette den ut i livet uten å gi etter for etablerte særinteresser.

Huruvida denna reform lyckas beror på om vi verkligen lyssnar till folkets röst och kan genomföra den utan att ge efter för särintressen.

Успех этой реформы зависит от того, сможем ли мы по-настоящему прислушаться к голосу народа и, не поддаваясь давлению со стороны обладателей сложившихся привилегий, воплотить её в жизнь.

Dacă această reformă va avea succes sau nu depinde de faptul dacă noi vom asculta cu adevărat vocea cetățenilor și vom putea să o punem în aplicare fără să cedăm în fața intereselor deja consolidate.

Успіх цієї реформи залежить від того, чи зможемо ми по-справжньому прислухатися до голосу народу й, не піддавшись тиску груп усталених інтересів, перейти до її втілення.

O sucesso ou fracasso desta reforma depende de conseguirmos realmente ouvir a voz do povo e colocá-la em prática, sem ceder a interesses estabelecidos.

Việc cải cách này có thành công hay không phụ thuộc vào việc chúng ta có thực sự lắng nghe tiếng nói của người dân và có thể bắt tay thực hiện mà không khuất phục trước các lợi ích đã được hưởng hay không.

Kung magtatagumpay o hindi ang repormang ito ay nakasalalay sa kung tunay nating pakikinggan ang tinig ng mamamayan at kung maipapatupad natin ito nang hindi nagpapasailalim sa mga nakaugat na pansariling interes.

การปฏิรูปครั้งนี้จะประสบความสำเร็จหรือไม่นั้น ขึ้นอยู่กับว่าเราจะรับฟังเสียงของประชาชนอย่างแท้จริง และสามารถลงมือดำเนินการได้โดยไม่ยอมจำนนต่อผลประโยชน์ที่ฝังรากอยู่หรือไม่

ການປະຕິຮູບນີ້ຈະສຳເລັດຫຼືບໍ່ ຂຶ້ນກັບວ່າພວກເຮົາຈະຟັງສຽງຂອງປະຊາຊົນຢ່າງແທ້ຈິງ ແລະ ສາມາດນຳໄປປະຕິບັດໄດ້ໂດຍບໍ່ຍອມຈຳນົນຕໍ່ຜົນປະໂຫຍດທີ່ຝັງຮາກຢູ່.

Bu reformun başarılı olup olmayacağı, bizim gerçekten halkın sesine kulak verip yerleşik çıkar gruplarına boyun eğmeden onu uygulamaya koyup koyamayacağımıza bağlıdır.

இந்த சீர்திருத்தம் வெற்றி பெறுமா என்பது, நாம் உண்மையிலேயே மக்களின் குரலை கவனமாகக் கேட்டு, நிலைபெற்ற நலன்களுக்கு தலைவணங்காமல் அதை நடைமுறைக்கு கொண்டு வர முடிகிறதா என்பதில்தான் உள்ளது.

यह सुधार सफल होगा या नहीं, यह इस बात पर निर्भर करता है कि क्या हम सचमुच जनता की आवाज़ को सुनते हैं और स्थापित हितों के आगे झुके बिना इसे अमल में ला सकते हैं।

E reform sikeressége azon múlik, hogy valóban odafigyelünk-e a nép hangjára, és képesek vagyunk-e a befolyásos érdekcsoportoknak nem engedve végre is hajtani azt.

এই সংস্কারটি সফল হবে কি না, তা নির্ভর করছে আমরা সত্যিই জনগণের কণ্ঠস্বর মনোযোগ দিয়ে শুনতে পারি কি না এবং বিদ্যমান স্বার্থগোষ্ঠীর কাছে নতি স্বীকার না করে এটিকে বাস্তবায়নে রূপ দিতে পারি কি না তার ওপর।

यो सुधार सफल हुन्छ कि हुँदैन भन्ने कुरा हामीले साँच्चिकै जनताको आवाज सुनेर, स्थापित स्वार्थहरूका अगाडि नझुकी, यसलाई कार्यान्वयनमा उतार्न सक्ने कि नसक्नेमा निर्भर छ।

මෙම ප්‍රතිසංස්කරණය සාර්ථක වේද නැද්ද යන්න, අපි සැබවින්ම ජනතා හඬට කන් දී, පවතින වරප්‍රසාදිත අවශ්‍යතා වලට යටත් නොවී එය ක්‍රියාත්මක කරගත හැකිද යන්න මත රඳා පවතී.

ဤပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု အောင်မြင်မည်၊ မအောင်မြင်မည်ဆိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့က ပြည်သူတို့၏အသံကို အမှန်တကယ် နားထောင်ပြီး၊ အခွင့်ထူးခံအကျိုးစီးပွားများကို အလျှော့မပေးဘဲ လက်တွေ့အကောင်အထည်ဖော်နိုင်ခြင်း ရှိ၊ မရှိအပေါ် မူတည်နေသည်။

Энэ шинэчлэл амжилттай болох эсэх нь бид үнэхээр ард түмний дуу хоолойг сонсож, ашиг сонирхлын бүлгүүдийн дарамтад бөхийлгүйгээр хэрэгжүүлж чадна уу гэдгээс шалтгаална.

Bu islohotning muvaffaqiyatli bo‘lish-bo‘lmasligi, biz haqiqatan ham xalqning ovoziga quloq tutib, mavjud manfaatdor guruhlarning bosimiga bo‘yin egmasdan uni amalda amalga oshira olishimizga bog‘liq.

ភាពជោគជ័យឬបរាជ័យនៃការកែទម្រង់នេះ អាស្រ័យលើថាតើយើងអាចស្តាប់សំឡេងប្រជាពលរដ្ឋដោយពិតប្រាកដ ហើយអាចអនុវត្តវាបានដោយមិនចុះចាញ់ចំពោះផលប្រយោជន៍ដែលបានកសាងរួច។

O sucesso desta reforma depende de sabermos realmente ouvir a voz do povo e de conseguirmos pô-la em prática sem ceder aos interesses instalados.

呢項改革成唔成功，關鍵就係我哋係咪真係肯聽國民嘅聲音，唔向既得利益屈服，並且可以付諸實行。