話（はな）し合（あ）いはうまく進（すす）みませんでした。それでも、双方（そうほう）はどこまで譲（ゆず）ることができるかを探（さが）し続（つづ）けました。その結果（けっか）、最後（さいご）に合意（ごうい）しました。

尽管谈判进展艰难，但由于双方持续寻找让步空间，最终达成了协议。

儘管談判陷入僵局，雙方仍持續尋找讓步的空間，最終達成了協議。

협상이 난항을 겪는 가운데서도 양측이 계속해서 양보의 여지를 모색한 결과, 최종적으로 합의에 이르렀다.

Meskipun negosiasi berjalan alot, hasil dari kedua belah pihak yang terus mencari ruang untuk berkompromi akhirnya mengarah pada tercapainya kesepakatan.

Walaupun rundingan menghadapi kesukaran, kedua-dua pihak terus mencari ruang untuk berkompromi, dan akhirnya mencapai persetujuan.

Aunque las negociaciones se prolongaron, el hecho de que ambas partes siguieran buscando margen para ceder llevó finalmente a un acuerdo.

Même si les négociations se sont enlisées, le fait que les deux parties ont continué à explorer une marge de compromis a finalement permis de parvenir à un accord.

Nonostante le trattative si trascinassero, entrambe le parti hanno continuato a cercare margini di concessione e alla fine hanno raggiunto un accordo.

Obwohl die Verhandlungen ins Stocken gerieten, gelangten beide Seiten schließlich zu einer Einigung, nachdem sie weiterhin nach Spielraum für Zugeständnisse gesucht hatten.

Selv om forhandlingerne trak ud, førte det til sidst til en aftale, fordi begge parter fortsatte med at undersøge mulighederne for at give indrømmelser.

Mimo że negocjacje utknęły w martwym punkcie, obie strony nadal szukały możliwości ustępstw, w rezultacie czego ostatecznie doszło do porozumienia.

I když jednání probíhala obtížně, obě strany nadále hledaly prostor pro ústupky, a nakonec dospěly k dohodě.

Ondanks dat de onderhandelingen moeizaam verliepen, bleef beide partijen zoeken naar ruimte voor concessies, waardoor uiteindelijk een akkoord werd bereikt.

Selv om forhandlingene gikk tregt, førte det at begge parter fortsatte å lete etter muligheter for kompromiss til at de til slutt kom til enighet.

Även när förhandlingarna gick trögt fortsatte båda parter att söka utrymme för eftergifter, och till slut nådde de en överenskommelse.

Несмотря на затянувшиеся переговоры, в результате того что обе стороны продолжали искать возможности для уступок, в конечном итоге удалось достичь соглашения.

Chiar și în timp ce negocierile întâmpinau dificultăți, întrucât ambele părți au continuat să caute posibilități de concesii, s-a ajuns în cele din urmă la un acord.

Навіть попри те, що переговори зайшли в глухий кут, у результаті того, що обидві сторони й надалі шукали можливості для поступок, зрештою було досягнуто згоди.

Mesmo com as negociações se arrastando, como ambas as partes continuaram buscando margem para concessões, acabaram chegando a um acordo no final.

Ngay cả khi các cuộc đàm phán gặp nhiều trắc trở, cuối cùng hai bên vẫn đi đến thỏa thuận nhờ tiếp tục tìm kiếm khả năng nhượng bộ.

Sa kabila ng pagiging mahirap ng mga negosasyon, patuloy na sinuri ng magkabilang panig ang puwang para sa kompromiso, at sa huli ay nakarating sa isang kasunduan.

แม้การเจรจาจะดำเนินไปอย่างยากลำบาก แต่ทั้งสองฝ่ายยังคงพยายามค้นหาช่องทางในการยอมประนีประนอมกันต่อไป และท้ายที่สุดก็สามารถบรรลุข้อตกลงได้

ໃນຂະນະທີ່ການເຈລະຈາດຳເນີນໄປຢ່າງຫຍຸ້ງຍາກ ແຕ່ຍ້ອນທັງສອງຝ່າຍຍັງຄົ້ນຫາຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນການຍອມປະນີປະນອມຢູ່ເລື້ອຍໆ ສຸດທ້າຍຈຶ່ງບັນລຸຂໍ້ຕົກລົງ.

Müzakereler zorlu ilerlerken de tarafların her ikisi de taviz verebilecekleri alanları aramayı sürdürdü ve sonuçta nihayet bir anlaşmaya varıldı.

பேச்சுவார்த்தைகள் சிரமமாக நீடித்திருந்த போதிலும், இரு தரப்பும் தளர்வுக்கான வாய்ப்புகளை தொடர்ந்து ஆராய்ந்ததன் விளைவாக, இறுதியில் ஒப்பந்தத்திற்கு வந்தனர்.

वार्ताएँ कठिनाई से आगे बढ़ रही थीं, लेकिन दोनों पक्षों ने लगातार समझौते की गुंजाइश तलाशने के परिणामस्वरूप अंततः सहमति तक पहुँच गए।

Annak ellenére, hogy a tárgyalások nehezen haladtak, mivel mindkét fél továbbra is kereste a kompromisszum lehetőségét, végül megállapodásra jutottak.

আলোচনা কঠিন হয়ে পড়লেও, উভয় পক্ষ ছাড় দেওয়ার সুযোগ খুঁজে যেতে থাকায়, শেষ পর্যন্ত তারা একটি সমঝোতায় পৌঁছায়।

वार्ताहरू कठिनाइमा परिरहे पनि, दुवै पक्षले निरन्तर सम्झौताका लागि केही छुट दिन सकिने सम्भावना खोजिरहेकाले अन्ततः सहमतिमा पुगे।

සාකච්ඡා කටයුතු දුෂ්කරව ගමන් කරමින් තිබූ අතරත්, දෙපාර්ශ්වයම එකිනෙකාට ඉඩදීමේ හැකියාව සොයමින් සිටිමෙන්, අවසානයේ එකඟතාවයකට පැමිණියහ.

ညှိနှိုင်းမှုတွေ ခက်ခဲပြီး ရှုပ်ထွေးနေစဉ်တောင် နှစ်ဖက်စလုံးက လျော့ပေါ့နိုင်တဲ့ အခွင့်အလမ်းကို ဆက်လက်ရှာဖွေခဲ့တဲ့အကျိုးရလဒ်အနေနဲ့ နောက်ဆုံးတော့ သဘောတူညီမှုရရှိခဲ့သည်။

Хэлэлцээ хүндрэлтэй байсан ч хоёр тал буулт хийх боломжийг эрэлхийлсээр байсны үр дүнд эцэст нь тохиролцоонд хүрсэн.

Muzokaralar qiyin kechayotgan bo‘lsa-da, tomonlar murosa qilish imkoniyatlarini izlashda davom etgani natijasida, oxir-oqibat kelishuvga erishildi.

ទោះបីជាការចរចាជួបការលំបាកក៏ដោយ ដោយសារភាគីទាំងពីរបន្តស្វែងរកលទ្ធភាពធ្វើសម្បទាន នៅទីបំផុតពួកគេបានឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀង។

Mesmo com as negociações a arrastarem-se, como ambas as partes continuaram a procurar margem para concessões, acabaram por chegar a um acordo.

喺談判進展困難嘅情況下，雙方仍然持續搵出讓嘅空間，結果最終達成咗協議。