彼（かれ）の発言（はつげん）は、はじめは関係（かんけい）がないように聞（き）こえました。しかし、話（はな）し合（あ）いを自分（じぶん）に有利（ゆうり）な方向（ほうこう）へ進（すす）めようとする考（かんが）えが、うまく入（はい）っていました。

他的话起初看似无关紧要，但实际上巧妙地引导讨论走向对他有利。

他的話起初看似無關，但其實巧妙地引導討論走向對他有利。

처음에는 그의 말이 무관해 보였지만, 논의의 흐름을 자신에게 유리하게 이끌기 위한 의도로 미묘하게 엮여 있었다.

Pernyataannya tampaknya tidak terkait pada awalnya, tetapi mereka dijalin secara halus dengan maksud untuk mengarahkan jalannya diskusi yang menguntungkannya.

Kenyataannya kelihatan tidak berkaitan pada mulanya, tetapi ia ditenun secara halus dengan niat untuk mengarahkan perjalanan perbincangan yang memihak kepadanya.

Sus comentarios parecían ajenos al principio, pero estaban sutilmente entrelazados con la intención de orientar el rumbo de la discusión a su favor.

Ses remarques semblaient d’abord sans rapport, mais elles étaient subtilement tissées dans l’intention d’orienter la discussion en sa faveur.

Le sue dichiarazioni sembravano a prima vista irrilevanti, ma vi era abilmente intrecciata l’intenzione di orientare il corso della discussione in una direzione a lui favorevole.

Seine Bemerkungen wirkten zunächst unzusammenhängend, aber sie waren subtil verwoben, um den Verlauf der Diskussion zu seinen Gunsten zu lenken.

Hans bemærkninger virkede først uvedkomne, men de var subtilt vævet sammen med en hensigt om at styre diskussionens kurs til hans fordel.

Jego uwagi na początku wydawały się niepowiązane, ale były subtelnie splecione z zamiarem skierowania rozmowy na jego korzyść.

Jeho poznámky se zpočátku zdály nesouvisející, ale byly nenápadně propletené s úmyslem nasměrovat diskusi ve svůj prospěch.

Zijn opmerkingen leken aanvankelijk niet gerelateerd, maar ze waren subtiel verweven met de bedoeling om het verloop van het gesprek in zijn voordeel te sturen.

Bemerkningene hans virket først irrelevante, men de var subtilt vevd sammen med en hensikt om å styre diskusjonens kurs til hans fordel.

Hans kommentarer verkade först orelaterade, men de var subtilt vävda med avsikten att styra diskussionens riktning till hans fördel.

Сначала его замечания казались не связанными, но они были тонко переплетены с намерением направить ход обсуждения в свою пользу.

Remarcile lui păreau nelegate la început, dar erau subtil țesute cu intenția de a îndrepta cursul discuției în favoarea lui.

Спочатку його слова здавалися не пов'язаними, але тонко переплетені з наміром спрямувати хід розмови на його користь.

Seus comentários pareciam não relacionados a princípio, mas eram sutilmente entrelaçados com a intenção de direcionar o rumo da discussão a seu favor.

Những nhận xét của ông thoạt đầu có vẻ không liên quan, nhưng chúng được đan xen một cách tinh tế với ý định hướng cuộc thảo luận có lợi cho ông.

Ang kanyang mga pananalita ay tila walang kaugnayan sa una, ngunit ang mga ito ay banayad na pinagtagpi na may layuning patnubayan ang kurso ng talakayan sa kanyang pabor.

คําพูดของเขาดูเหมือนไม่เกี่ยวข้องกันในตอนแรก แต่พวกเขาถักทออย่างละเอียดด้วยความตั้งใจที่จะนําเส้นทางการอภิปรายไปในความโปรดปรานของเขา

ຄຳເວົ້າຂອງລາວເບິ່ງຜິວເຜີນແລ້ວຟັງຄືວ່າບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ແຕ່ມີເຈດຕະນາທີ່ຖືກສອດແຊກໄວ້ຢ່າງແນບນຽນ ເພື່ອຊັກນຳທິດທາງຂອງການຖົກຖຽງໃຫ້ໄປໃນທາງທີ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ຕົນເອງ.

Açıklamaları başta alakasız gibi görünse de, tartışmanın gidişatını onun lehine yönlendirmek amacıyla ince bir şekilde örülmüştü.

அவரது கருத்துக்கள் முதலில் தொடர்பற்றதாகத் தோன்றின, ஆனால் அவை விவாதத்தின் போக்கை அவருக்கு சாதகமாக வழிநடத்தும் நோக்கத்துடன் நுட்பமாக நெய்யப்பட்டிருந்தன.

उनकी टिप्पणियाँ पहली बार में असंबंधित लग रही थीं, लेकिन वे चर्चा के पाठ्यक्रम को उनके पक्ष में चलाने के इरादे से सूक्ष्मता से बुनी गई थीं।

Megjegyzései eleinte nem tűntek egymással, de finoman szőtték be őket, hogy a beszélgetés irányát az ő javára tereljék.

তার মন্তব্যগুলি প্রথমে সম্পর্কিত বলে মনে হয়েছিল, তবে আলোচনার গতিপথকে তার পক্ষে চালিত করার উদ্দেশ্যে সেগুলি সূক্ষ্মভাবে বোনা হয়েছিল।

उनको टिप्पणी सुरुमा असम्बन्धित देखिन्थ्यो, तर ती सूक्ष्म रूपमा छलफलको मार्गलाई उनको पक्षमा डोर् याउने उद्देश्यले बुनेका थिए।

ඔහුගේ ප්‍රකාශය බැලූ බැල්මට අදාළ නොවන දෙයක් ලෙස ඇසුණත්, සාකච්ඡාවේ ප්‍රවාහය තමන්ට වාසිදායක දිශාවකට යොමු කිරීමේ අරමුණ කපටි ලෙස එයට අන්තර්ගත කර තිබුණි.

သူ၏မှတ်ချက်များသည် အစပိုင်းတွင် ဆက်စပ်မှုမရှိပုံရသော်လည်း ဆွေးနွေးမှုလမ်းကြောင်းကို သူ့ဘက်သို့ ဦးတည်စေလိုသည့် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် သိမ်မွေ့စွာ ပေါင်းစပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။

Түүний үг эхэндээ холбоогүй мэт санагдсан ч хэлэлцүүлгийн явцыг түүний талд чиглүүлэх зорилготой нарийн уягдсан байв.

Dastlab uning so'zlari bir-biriga aloqasiz tuyulsa-da, ular muhokamani uning foydasiga burish maqsadida nozik tarzda to'qilgan edi.

សុន្ទរកថារបស់គាត់ហាក់ដូចជាមិនពាក់ព័ន្ធនៅដំបូង, ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានត្បាញយ៉ាងល្បីល្បាញជាមួយនឹងចេតនាដើម្បីដឹកនាំដំណើរនៃការពិភាក្សាក្នុងអំណោយផលរបស់គាត់.

Os seus comentários pareciam pouco relacionados à primeira vista, mas estavam subtilmente entrelaçados com a intenção de virar o rumo da discussão a seu favor.

佢啲說話一開始好似冇乜關係，但其實都好微妙咁講，想將討論方向引導向自己有利。