取締役会（とりしまりやくかい）の記録（きろく）には、足（た）りないところがありました。しかし、秘書（ひしょ）は「自分（じぶん）だけがすべての責任（せきにん）を持（も）つ理由（りゆう）はありません」と、はっきり抗議（こうぎ）しました。

尽管董事会会议记录存在缺陷，秘书坚决抗议，认为没有理由让他们独自承担所有责任。

儘管董事會會議記錄有缺陷，秘書堅決抗議，認為沒有理由讓他們獨自承擔所有責任。

이사회 회의록에 결함이 있었음에도 불구하고, 비서관은 모든 책임을 그들 혼자 떠맡을 이유가 없다고 단호히 항의했다.

Meskipun ada cacat dalam risalah rapat dewan, sekretaris dengan tegas memprotes bahwa tidak ada alasan bagi mereka untuk dipaksa memikul semua tanggung jawab sendirian.

Walaupun terdapat kecacatan dalam minit mesyuarat lembaga, setiausaha dengan tegas membantah bahawa tidak ada sebab untuk mereka memikul semua tanggungjawab sendirian.

Aunque había defectos en las actas de la junta, el secretario protestó firmemente que no había razón para que tuvieran que asumir toda la responsabilidad por sí solos.

Bien qu’il y ait eu des défauts dans le procès-verbal de la réunion du conseil, le secrétaire a fermement protesté qu’il n’y avait aucune raison qu’ils soient obligés d’assumer toute la responsabilité seuls.

Sebbene vi fossero difetti nei verbali delle riunioni del consiglio, il segretario protestò fermamente che non c'era motivo che dovessero assumersi tutta la responsabilità da soli.

Obwohl es Mängel im Protokoll der Vorstandssitzungen gab, protestierte der Sekretär entschieden, dass es keinen Grund gebe, dass sie die ganze Verantwortung allein tragen müssten.

Selvom der var fejl i bestyrelsesmødereferatet, protesterede sekretæren kraftigt og sagde, at der ikke var nogen grund til, at de skulle bære hele ansvaret alene.

Chociaż w protokole posiedzeń zarządu pojawiły się błędy, sekretarz stanowczo protestował, że nie ma powodu, by wszyscy sami ponosili całą odpowiedzialność.

Ačkoliv byly v zápisech ze zasedání představenstva nedostatky, ministr důrazně protestoval, že není důvod, aby byli nuceni nést veškerou odpovědnost sami.

Hoewel er gebreken waren in de notulen van de bestuursvergadering, protesteerde de secretaris krachtig dat er geen reden was om hen alle verantwoordelijkheid alleen te laten dragen.

Til tross for at det var mangler i protokollen fra styremøtet, protesterte sekretæren bestemt og sa at det ikke var noen grunn til at hun alene skulle bære ansvaret.

Även om det fanns brister i styrelsemötesprotokollet protesterade sekreteraren bestämt att det inte fanns någon anledning att de skulle bära allt ansvar ensamma.

Хотя в протоколах заседаний совета были недостатки, секретарь твёрдо возразила, что нет причин брать всю ответственность на них в одиночку.

Deși au existat defecte în procesul-verbal al ședinței consiliului, secretarul a protestat ferm că nu există niciun motiv ca aceștia să fie obligați să își asume singuri toată responsabilitatea.

Хоча в протоколах засідань ради були недоліки, секретар рішуче заперечив, що немає причин нести всю відповідальність на них самотужки.

Embora houvesse defeitos nas atas da reunião do conselho, o secretário protestou firmemente que não havia motivo para que eles tivessem que assumir toda a responsabilidade sozinhos.

Mặc dù có những khiếm khuyết trong biên bản cuộc họp hội đồng quản trị, thư ký kiên quyết phản đối rằng không có lý do gì để họ phải gánh vác mọi trách nhiệm một mình.

Bagama't may mga depekto sa mga minuto ng pulong ng lupon, mariing nagprotesta ang kalihim na walang dahilan para ipaubaya sa kanila ang lahat ng responsibilidad nang mag-isa.

แม้ว่าจะมีข้อบกพร่องในรายงานการประชุมคณะกรรมการ แต่เลขานุการก็ประท้วงอย่างหนักแน่นว่าไม่มีเหตุผลที่พวกเขาจะแบกรับความรับผิดชอบทั้งหมดเพียงลําพัง

ເຖິງແມ່ນວ່າບັນທຶກການປະຊຸມຂອງຄະນະກຳມະການບໍລິຫານຈະມີຂໍ້ບົກພ່ອງ, ແຕ່ເລຂານຸການກໍໄດ້ປະທ້ວງຢ່າງໜັກແນ່ນວ່າ ບໍ່ມີເຫດຜົນໃດທີ່ຈະໃຫ້ນາງຕ້ອງແບກຮັບຄວາມຮັບຜິດຊອບທັງໝົດແຕ່ພຽງຜູ້ດຽວ.

Yönetim kurulu toplantı tutanaklarında eksiklikler olmasına rağmen, sekreter tüm sorumluluğu tek başına üstlenmelerine bir neden olmadığını kesin bir şekilde itiraz etti.

வாரியக் கூட்டக் குறிப்புக்களில் குறைபாடுகள் இருந்தபோதிலும், அவர்கள் அனைத்து பொறுப்புகளையும் தனியாக சுமக்க வைக்க எந்த காரணமும் இல்லை என்று செயலாளர் உறுதியாக எதிர்த்தார்.

हालांकि बोर्ड की बैठक के मिनटों में खामियां थीं, लेकिन सचिव ने दृढ़ता से विरोध किया कि उन्हें अकेले सारी जिम्मेदारी लेने के लिए मजबूर करने का कोई कारण नहीं था।

Bár voltak hibák az igazgatótanácsi ülés jegyzőkönyvében, a titkár határozottan tiltakozott, hogy nincs ok arra, hogy egyedül vállalják a felelősséget.

বোর্ড সভার কার্যবিবরণীতে ত্রুটি থাকলেও সেক্রেটারি দৃঢ়ভাবে প্রতিবাদ জানান, তাদের একা সব দায়িত্ব কাঁধে নিতে বাধ্য করার কোনো কারণ নেই।

बोर्ड बैठकको माइन्युटमा कमजोरी भए पनि सचिवले उनीहरूलाई एक्लै जिम्मेवारी बोक्न बाध्य पार्नु पर्ने कुनै कारण नभएको दृढतापूर्वक विरोध गरे ।

අධ් යක්ෂ මණ්ඩල රැස්වීම් මිනිත්තු වල අඩුපාඩු තිබුණද, ලේකම්වරයා දැඩි ලෙස විරෝධය පළ කළේ ඔවුන් සියලු වගකීම් පමණක් භාර ගැනීමට හේතුවක් නොමැති බවයි.

ဘုတ် အဖွဲ့ အစည်းအဝေး မိနစ် များ တွင် ချွတ်ယွင်းချက် များ ရှိ ခဲ့ သော်လည်း ၊ အတွင်းရေးမှူး က သူ တို့ အတွက် တာဝန် အားလုံး ကို တစ် ဦး တည်း ထမ်းဆောင် ရန် ပြုလုပ် ရန် အကြောင်းပြ ချက် မ ရှိ ကြောင်း ခိုင်မာ စွာ ကန့်ကွက် ခဲ့ သည် ။

Төлөөлөн удирдах зөвлөлийн хурлын тэмдэглэлд алдаа дутагдал байсан хэдий ч нарийн бичгийн дарга хариуцлагыг ганцаараа үүрүүлэх үндэслэлгүй хэмээн эрс шийдэмгий эсэргүүцэв.

Kengash yig'ilishi bayonnomalarida kamchiliklar bo'lsa-da, kotib qat'iy norozilik bildirdi: barcha mas'uliyatni o'zlari o'z zimmasiga olishga hech qanday sabab yo'q.

ទោះបីជាមានកំហុសនៅក្នុងនាទីកិច្ចប្រជុំក្រុមប្រឹក្សាភិបាលក៏ដោយ លេខាធិការបានតវ៉ាយ៉ាងមុតមាំថាមិនមានហេតុផលសម្រាប់ពួកគេដែលត្រូវទទួលខុសត្រូវទាំងអស់តែម្នាក់ឯងទេ។

Embora houvesse defeitos nas atas da reunião do conselho, o secretário protestou firmemente que não havia razão para que fossem obrigados a assumir toda a responsabilidade sozinhos.

雖然董事會會議記錄有缺陷，秘書堅決抗議話冇理由要佢哋獨自承擔所有責任。