政治家（せいじか）は、理想（りそう）を話（はな）すだけでは十分（じゅうぶん）ではありません。よいことも悪（わる）いことも受（う）け止（と）める覚悟（かくご）が必要（ひつよう）です。その覚悟（かくご）がなければ、多（おお）くの人（ひと）の複雑（ふくざつ）な利害（りがい）をまとめることはできません。

政治家若不准备不仅维护理想，还愿意接受善恶，就无法调和复杂的利益。

政治人物若不願意不僅堅守理想，還願意接受善惡，就無法調和複雜的利益。

정치인은 이상을 지키는 것뿐만 아니라 선과 악을 모두 받아들일 준비가 되어 있지 않으면 복잡한 이해관계를 조화시킬 수 없다.

Seorang politisi tidak dapat mendamaikan kepentingan yang kompleks kecuali mereka siap tidak hanya untuk menjunjung tinggi cita-cita tetapi juga untuk menerima baik dan jahat.

Seorang ahli politik tidak boleh mendamaikan kepentingan yang kompleks melainkan mereka bersedia bukan sahaja untuk menegakkan cita-cita tetapi juga untuk menerima kebaikan dan kejahatan.

Un político no puede limitarse a enarbolar ideales; si no está dispuesto a aceptar tanto lo limpio como lo turbio, no podrá conciliar intereses complejos.

Un homme politique ne peut concilier des intérêts complexes que s’il est prêt non seulement à défendre des idéaux, mais aussi à accepter à la fois le bien et le mal.

Un politico non può conciliare interessi complessi se non è disposto non solo a sostenere ideali, ma anche ad accettare sia il bene che il male.

Ein Politiker kann komplexe Interessen nicht versöhnen, wenn er nicht nur bereit ist, Ideale zu vertreten, sondern auch sowohl Gut als auch Böse zu akzeptieren.

En politiker kan ikke forene komplekse interesser, medmindre han er villig ikke blot til at opretholde idealer, men også til at acceptere både godt og ondt.

Polityk nie może pogodzić złożonych interesów, jeśli nie jest gotów nie tylko bronić ideałów, ale także akceptować zarówno dobro, jak i zło.

Politik nemůže smířit složité zájmy, pokud není připraven nejen hájit ideály, ale také přijímat dobro i zlo.

Een politicus kan complexe belangen niet verzoenen tenzij hij bereid is niet alleen idealen te handhaven, maar ook zowel goed als kwaad te accepteren.

En politiker kan ikke forene komplekse interesser med mindre de er villige til ikke bare å opprettholde idealer, men også til å akseptere både godt og ondt.

En politiker kan inte förena komplexa intressen om han inte bara är beredd att upprätthålla ideal utan också acceptera både gott och ont.

Политик не может примирить сложные интересы, если он не готов не только отстаивать идеалы, но и принимать и добро, и зло.

Un politician nu poate împăca interesele complexe decât dacă este pregătit nu doar să susțină idealuri, ci și să accepte atât binele, cât și răul.

Політик не може примирити складні інтереси, якщо не готовий не лише підтримувати ідеали, а й приймати і добро, і зло.

Um político não pode conciliar interesses complexos a menos que esteja disposto não apenas a defender ideais, mas também a aceitar tanto o bem quanto o mal.

Một chính trị gia không thể dung hòa những lợi ích phức tạp trừ khi họ chuẩn bị không chỉ để duy trì lý tưởng mà còn chấp nhận cả thiện và ác.

Ang isang pulitiko ay hindi maaaring magkasundo ng mga kumplikadong interes maliban kung sila ay handa hindi lamang upang itaguyod ang mga ideyal kundi pati na rin upang tanggapin ang parehong mabuti at masama.

นักการเมืองไม่สามารถประนีประนอมผลประโยชน์ที่ซับซ้อนได้ เว้นแต่พวกเขาจะเตรียมพร้อมที่จะรักษาอุดมคติ แต่ยังยอมรับทั้งความดีและความชั่วด้วย

ໃນຖານະນັກການເມືອງ ບໍ່ແມ່ນແຕ່ຕ້ອງຍົກອຸດົມການຂຶ້ນມາເທົ່ານັ້ນ; ຫາກບໍ່ມີຄວາມພ້ອມໃຈທີ່ຈະຍອມຮັບທັງສິ່ງທີ່ສະອາດແລະສິ່ງທີ່ມົວໝອງ ກໍບໍ່ອາດປະສານຜົນປະໂຫຍດອັນສັບຊ້ອນໄດ້.

Bir politikacı, sadece idealleri savunmaya değil, hem iyi hem kötülüğü kabul etmeye hazır olmadıkça karmaşık çıkarları uzlaştıramaz.

ஒரு அரசியல்வாதி இலட்சியங்களை நிலைநிறுத்துவதற்கு மட்டுமல்லாமல், நன்மை மற்றும் தீமை இரண்டையும் ஏற்றுக்கொள்ளத் தயாராக இல்லாவிட்டால் சிக்கலான நலன்களை சமரசம் செய்ய முடியாது.

एक राजनेता जटिल हितों को तब तक समेट नहीं सकता जब तक कि वे न केवल आदर्शों को बनाए रखने के लिए तैयार हों, बल्कि अच्छे और बुरे दोनों को स्वीकार करने के लिए भी तैयार न हों।

Egy politikus nem tudja összeegyeztetni a bonyolult érdekeket, hacsak nem áll készen nemcsak az eszméket kitartóztatni, hanem mind a jót, mind a rosszat elfogadni.

একজন রাজনীতিবিদ জটিল স্বার্থের সাথে পুনর্মিলন করতে পারেন না যতক্ষণ না তারা কেবল আদর্শকে সমুন্নত রাখার জন্য নয়, ভাল এবং মন্দ উভয়ই গ্রহণ করতেও প্রস্তুত হন।

कुनै पनि राजनीतिज्ञले जटिल स्वार्थलाई मिलाउन सक्दैन जबसम्म उनीहरू आदर्श कायम राख्न मात्र तयार हुँदैनन् तर असल र नराम्रो दुवै स्वीकार्न पनि तयार हुँदैनन्।

දේශපාලනඥයෙකුට පරමාදර්ශයන් ආරක්ෂා කිරීමට පමණක් නොව හොඳ සහ නරක යන දෙකම පිළිගැනීමට සූදානම් නම් මිස සංකීර්ණ අවශ් යතා සංසන්දනය කළ නොහැක.

နိုင်ငံရေးသမားတစ်ဦးဖြစ်သူအနေဖြင့် စံပြအမြင်များကို မြှောက်တင်ပြောဆိုရုံသာမက၊ ကောင်းဆိုးနှစ်မျိုးလုံးကို လက်ခံရင်ဆိုင်နိုင်မည့် စိတ်ပိုင်းဖြတ်မှု မရှိပါက၊ ရှုပ်ထွေးသော အကျိုးစီးပွားဆိုင်ရာ အပြန်အလှန်ညှိနှိုင်းမှုများကို ဆောင်ရွက်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

Улс төрч нарийн төвөгтэй ашиг сонирхлыг эвлэрүүлж чадахгүй бол зөвхөн үзэл санааг дэмжихээс гадна сайн, муу хоёрыг хүлээн зөвшөөрөхөд бэлэн байж болно.

Siyosatchi murakkab manfaatlarni muvofiqlashtira olmaydi, agar ular nafaqat ideallarni himoya qilishga, balki yaxshilik va yomonlikni ham qabul qilishga tayyor bo'lmasa.

អ្នកនយោបាយមិនអាចសម្របសម្រួលផលប្រយោជន៍ស្មុគស្មាញបានទេ លុះត្រាតែពួកគេបានត្រៀមខ្លួនមិនត្រឹមតែដើម្បីរក្សាឧត្តមគតិប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងទទួលយកទាំងល្អនិងអាក្រក់ផងដែរ។

Um político não pode reconciliar interesses complexos a menos que esteja disposto não só a defender ideais, mas também a aceitar tanto o bem como o mal.

政治人物如果唔願意唔單止堅持理想，仲願意接受善惡，就無法調和複雜利益。