状況（じょうきょう）が悪（わる）くなるのを止（と）めるためには、目（め）の前（まえ）の問題（もんだい）だけに対応（たいおう）するのでは不十分（ふじゅうぶん）です。根本（こんぽん）の原因（げんいん）を調（しら）べ、制度（せいど）を大（おお）きく見直（みなお）すことが必要（ひつよう）です。

要遏制局势恶化，关键不在于眼前的对症疗法，而在于查明根本原因并对制度进行彻底改革。

要阻止情況惡化，關鍵不在於眼前的對症療法，而在於查明根本原因並徹底檢討制度，這是不可或缺的。

상황 악화를 막으려면 눈앞의 대증요법이 아니라 근본 원인의 규명과 제도의 근본적인 재검토가 필수적이다.

Untuk mencegah situasi semakin memburuk, yang diperlukan bukanlah penanganan simptomatis jangka pendek, melainkan pengungkapan penyebab mendasar dan peninjauan ulang sistem secara menyeluruh.

Untuk membendung keadaan daripada terus merosot, yang diperlukan bukanlah rawatan simptomatik jangka pendek, tetapi penyiasatan punca asas dan semakan menyeluruh terhadap sistem.

Para frenar el deterioro de la situación, no bastan medidas paliativas a corto plazo; es indispensable esclarecer las causas de fondo y revisar de forma radical el sistema.

Pour enrayer la dégradation de la situation, il est indispensable non pas de se contenter de mesures palliatives à court terme, mais d’identifier les causes profondes et de procéder à une refonte fondamentale du système.

Per impedire che la situazione peggiori, sono indispensabili non misure palliative nell’immediato, ma l’individuazione delle cause profonde e una revisione radicale del sistema.

Um eine Verschlechterung der Lage aufzuhalten, sind nicht kurzfristige Symptombehandlungen, sondern die Klärung der Ursachen und eine grundlegende Überprüfung des Systems unerlässlich.

For at forhindre, at situationen forværres, er det uundværligt ikke at nøjes med kortsigtede symptombehandlinger, men at afdække de grundlæggende årsager og foretage en gennemgribende revision af systemet.

Aby powstrzymać pogarszanie się sytuacji, niezbędne jest nie doraźne leczenie objawowe, lecz ustalenie przyczyn źródłowych i gruntowna reforma systemu.

Aby se zabránilo zhoršování situace, je nezbytné ne spoléhat na krátkodobá symptomatická opatření, ale objasnit základní příčiny a zásadně přehodnotit systém.

Om te voorkomen dat de situatie verder verslechtert, zijn niet kortetermijnmaatregelen die alleen de symptomen bestrijden nodig, maar een grondig onderzoek naar de onderliggende oorzaken en een ingrijpende herziening van het stelsel onontbeerlijk.

For å hindre at situasjonen forverres, er det avgjørende ikke å nøye seg med kortsiktige symptombehandlinger, men å avdekke de grunnleggende årsakene og gjennomføre en grunnleggende revisjon av systemet.

För att stoppa att situationen förvärras är det nödvändigt att inte nöja sig med kortsiktiga symtomlindrande åtgärder, utan att klarlägga de grundläggande orsakerna och genomföra en genomgripande översyn av systemet.

Чтобы предотвратить ухудшение ситуации, необходимы не сиюминутные симптоматические меры, а выявление коренных причин и кардинальный пересмотр системы.

Pentru a opri agravarea situației, este indispensabilă nu o soluție simptomatică pe termen scurt, ci identificarea cauzei de fond și o revizuire fundamentală a sistemului.

Щоб зупинити погіршення ситуації, необхідні не тимчасові симптоматичні заходи, а з’ясування першопричин і радикальний перегляд системи.

Para impedir que a situação piore, é indispensável não recorrer a medidas paliativas de curto prazo, mas apurar as causas fundamentais e revisar o sistema de forma radical.

Để ngăn tình hình xấu đi, điều không thể thiếu là phải làm rõ nguyên nhân gốc rễ và rà soát, cải tổ toàn diện hệ thống, thay vì chỉ áp dụng các biện pháp chữa cháy mang tính đối phó trước mắt.

Upang mapigilan ang paglala ng sitwasyon, hindi sapat ang panandaliang paggamot sa sintomas; kailangang-kailangan ang pagtukoy sa ugat na sanhi at ang komprehensibong pagrerepaso ng sistema.

เพื่อยับยั้งไม่ให้สถานการณ์เลวร้ายลง จำเป็นอย่างยิ่งต้องสืบหาสาเหตุรากฐานและทบทวนระบบอย่างถอนรากถอนโคน ไม่ใช่แค่การแก้ไขเฉพาะหน้าด้วยมาตรการบรรเทาอาการ

ເພື່ອຢຸດຢັ້ງການທີ່ສະຖານະການຊຸດໂຊມລົງ ບໍ່ແມ່ນການຮັກສາອາການແບບຊົ່ວຄາວເພື່ອແກ້ໄຂສະເພາະໜ້າ ແຕ່ຈໍາເປັນຢ່າງຂາດບໍ່ໄດ້ຕ້ອງສືບສວນຫາສາເຫດຮາກຖານ ແລະ ທົບທວນປັບປຸງລະບົບຢ່າງຮາກຖານອີກຄັ້ງ.

Durumun daha da kötüleşmesini durdurmak için, geçici semptom giderici önlemler değil, temel nedenin ortaya çıkarılması ve sistemin köklü biçimde yeniden gözden geçirilmesi vazgeçilmezdir.

நிலைமை மேலும் மோசமடைவதைத் தடுக்க, உடனடி தற்காலிக தீர்வுகளல்ல; அடிப்படை காரணத்தை கண்டறிதலும், அமைப்பை அடிப்படையாகவே மறுசீரமைப்பதற்கான முழுமையான மறுபரிசீலனையும் அவசியம்.

स्थिति के बिगड़ने को रोकने के लिए तात्कालिक लक्षण-उपचार नहीं, बल्कि मूल कारणों की पड़ताल और व्यवस्था की बुनियादी पुनर्समीक्षा अनिवार्य है।

A helyzet romlásának megfékezéséhez nem rövid távú tüneti kezelésre, hanem a kiváltó okok feltárására és a rendszer alapvető felülvizsgálatára van elengedhetetlenül szükség.

পরিস্থিতির অবনতি ঠেকাতে তাৎক্ষণিক সাময়িক চিকিৎসা নয়, বরং মূল কারণ অনুসন্ধান এবং ব্যবস্থার মৌলিক পুনর্বিবেচনা অপরিহার্য।

परिस्थिति झन् बिग्रिन नदिन, तत्कालीन लक्षणगत उपचार होइन, मूल कारणको खोज तथा प्रणालीको मौलिक पुनरावलोकन अनिवार्य छ।

තත්ත්වය වඩාත් නරක වීම නවතා දැමීමට, ඉක්මන් අතුරු ප්‍රතිකාරවලට නොව, මූලික හේතුව හඳුනා ගැනීමත් පද්ධතිය මුල සිටම සම්පූර්ණයෙන් නැවත සමාලෝචනය කිරීමත් අත්‍යවශ්‍යය.

အခြေအနေ ပိုမိုဆိုးရွားလာမှုကို တားဆီးရန်အတွက် မျက်နှာချင်းဆိုင် ယာယီသက်သာရေးဆေးပညာသဘောထား မဟုတ်ဘဲ အခြေခံအကြောင်းရင်းကို စုံစမ်းဖော်ထုတ်ခြင်းနှင့် စနစ်ကို အခြေခံမှ ပြန်လည်ပြင်ဆင်သုံးသပ်ခြင်းတို့သည် မဖြစ်မနေ လိုအပ်သည်။

Нөхцөл байдлыг улам дордохоос сэргийлэхийн тулд ойрын хугацааны түр зуурын шинж тэмдгийн арга хэмжээнээс илүүтэйгээр үндсэн шалтгааныг тогтоож, тогтолцоог сууриар нь шинэчлэн харах нь зайлшгүй шаардлагатай.

Vaziyatning yomonlashuvini to‘xtatish uchun ko‘z oldidagi simptomatik choralar emas, balki asl ildiz sabablarini aniqlash va tizimni tubdan qayta ko‘rib chiqish zarur.

ដើម្បីទប់ស្កាត់ការធ្លាក់ចុះនៃស្ថានការណ៍ មិនគួរពឹងផ្អែកលើវិធានការព្យាបាលបណ្ដោះអាសន្នបែបដោះស្រាយជាបន្ទាន់ទេ ប៉ុន្តែត្រូវមានការស្រាវជ្រាវរកមូលហេតុដើម និងការពិនិត្យឡើងវិញប្រព័ន្ធយ៉ាងមូលដ្ឋានជាអ្វីដែលមិនអាចខ្វះបាន។

Para travar a deterioração da situação, é indispensável não recorrer a medidas paliativas de curto prazo, mas sim apurar as causas de fundo e rever de forma radical o sistema.

要遏止情況惡化，唔係靠眼前嘅對症療法就得，徹底查明根本原因同對制度作出根本性檢討係不可或缺嘅。