彼（かれ）の人柄（ひとがら）は、短（みじか）い時間（じかん）でできたものではありません。多（おお）くの苦（くる）しい経験（けいけん）をしても変（か）わらない誠実（せいじつ）さが、彼（かれ）の人柄（ひとがら）を支（ささ）えています。

他的品格并非一朝一夕形成，而是由历经无数磨炼仍不动摇的诚实所支撑。

他的人品並非一朝一夕培養而成，而是由歷經無數考驗後仍不動搖的誠實所支撐。

그의 인품은 하루아침에 길러진 것이 아니라, 수많은 시련을 겪고도 흔들리지 않는 성실함으로 뒷받침되어 있다.

Kepribadiannya bukanlah sesuatu yang terbentuk dalam semalam; ia ditopang oleh ketulusan yang tak tergoyahkan, bahkan setelah melewati banyak cobaan.

Keperibadiannya bukanlah sesuatu yang terbentuk dalam sekelip mata, tetapi disokong oleh kejujuran yang tidak goyah meskipun telah melalui pelbagai ujian.

Su carácter no se forjó de la noche a la mañana, sino que está respaldado por una sinceridad inquebrantable, aun tras haber superado innumerables pruebas.

Son caractère ne s’est pas forgé en un jour ; il est soutenu par une sincérité inébranlable, même après avoir traversé d’innombrables épreuves.

Il suo carattere non si è formato dall'oggi al domani, ma è sostenuto da un'integrità incrollabile, forgiata attraverso innumerevoli prove.

Sein Charakter ist nicht über Nacht entstanden, sondern gründet auf einer Aufrichtigkeit, die selbst nach zahllosen Prüfungen unerschütterlich bleibt.

Hans karakter er ikke blevet dannet fra den ene dag til den anden, men er understøttet af en urokkelig oprigtighed, der har stået distancen gennem utallige prøvelser.

Jego charakter nie ukształtował się z dnia na dzień, lecz opiera się na niezachwianej uczciwości, zahartowanej mimo niezliczonych prób.

Jeho povaha nevznikla ze dne na den, ale je podložena neochvějnou upřímností, která se nezakolísala ani po nesčetných zkouškách.

Zijn karakter is niet in één dag gevormd, maar wordt gedragen door een onwankelbare oprechtheid die zelfs na talloze beproevingen standhoudt.

Hans personlighet ble ikke formet over natten, men er forankret i en urokkelig integritet som har holdt stand gjennom utallige prøvelser.

Hans karaktär har inte formats över en natt, utan vilar på en orubblig uppriktighet som har härdats genom otaliga prövningar.

Его характер сформировался не за день и не за два; он подкреплён честностью, которая остаётся непоколебимой даже после множества испытаний.

Caracterul lui nu a fost format peste noapte, ci se sprijină pe o sinceritate neclintită, întărită chiar și după ce a trecut prin nenumărate încercări.

Його характер сформувався не за один день: він підкріплений непохитною чесністю, що витримала незліченні випробування.

Seu caráter não foi formado da noite para o dia; ele se sustenta numa honestidade inabalável, forjada mesmo após passar por inúmeras provações.

Nhân cách của anh ấy không phải được vun đắp chỉ trong một sớm một chiều, mà được nâng đỡ bởi sự chân thành không hề lay chuyển ngay cả sau khi trải qua muôn vàn thử thách.

Ang kanyang pagkatao ay hindi nalinang sa loob lamang ng isang araw o dalawang araw, kundi pinatibay ng katapatang hindi natitinag kahit matapos pagdaanan ang maraming pagsubok.

บุคลิกและอุปนิสัยของเขาไม่ได้ถูกหล่อหลอมขึ้นมาในชั่วข้ามคืน หากแต่ได้รับการสั่งสมมา และยังคงยืนหยัดด้วยความซื่อสัตย์ที่ไม่หวั่นไหวแม้ผ่านบททดสอบนานัปการ

ນິໄສແລະຄວາມເປັນຄົນຂອງລາວບໍ່ໄດ້ຖືກຫຼ້າຫຼອມຂຶ້ນໃນມື້ດຽວຄືນດຽວ ແຕ່ເປັນສິ່ງທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນຜ່ານການທົດລອງແລະອຸປະສັກຫຼາຍປະການ ແລະຍັງຖືກຄ້ຳຈຸນໂດຍຄວາມຊື່ສັດທີ່ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວແມ້ຈະຜ່ານບົດທົດສອບຫຼາຍຢ່າງ.

Onun kişiliği bir günde oluşmuş bir şey değil; sayısız sınavdan geçtikten sonra bile sarsılmayan dürüstlüğe dayanıyor.

அவரின் மனிதநேயம் ஒரு நாள் இரு நாளில் உருவானது அல்ல; எத்தனை சோதனைகளை கடந்தபோதும் குலையாத நேர்மையால் அது உறுதியாக ஆதரிக்கப்படுகிறது.

उनका व्यक्तित्व एक-दो दिन में नहीं गढ़ा गया है, बल्कि अनेक परीक्षाओं से गुज़रने के बाद भी अडिग रहने वाली उनकी ईमानदारी से पुष्ट है।

A jelleme nem egyik napról a másikra formálódott; számtalan megpróbáltatáson át is megingathatatlan őszinteség támasztja alá.

তার চরিত্র একদিনে গড়ে ওঠেনি; অসংখ্য পরীক্ষার ভেতর দিয়ে গিয়েও যে অটুট সততা, সেটিই তার ভিত্তি।

उनको व्यक्तित्व एक-दुई दिनमै विकसित भएको होइन; अनगिन्ती कठिन परीक्षा पार गरेपछि पनि अडिग रहने इमान्दारिताले त्यसलाई आधार दिएको छ।

ඔහුගේ පුද්ගල චරිතය එක දිනකින් හෝ දෙදිනකින් වර්ධනය වූ දෙයක් නොව, ගණනාවක් වූ පරීක්ෂාවන් හරහා ගොස්ද තවමත් නොසැලෙන අවංකභාවයෙන් සමර්ථිතව තිබේ.

သူ၏လူပုဂ္ဂိုလ်ရေးသဘောသဘာဝသည် တစ်နေ့တစ်ညအတွင်း မပျိုးထောင်နိုင်သောအရာဖြစ်ပြီး၊ စမ်းသပ်မှုများစွာကို ကျော်ဖြတ်ပြီးနောက်တိုင် မယိုင်မလှုပ်သော ရိုးသားမှုက အခြေခံအင်အားအဖြစ် ထောက်ခံပေးနေသည်။

Түүний хүн чанар нь нэг өдөр, нэг шөнөдөөн бүрэлдсэн зүйл биш бөгөөд олон бэрхшээлийг даван туулсан ч ганхашгүй шударга зангаар баталгаажсан байдаг.

Uning fe’l-atvori bir kunda yoki bir kechada shakllanmagan, balki ko‘plab sinovlardan o‘tganidan keyin ham sarsilmaydigan halollik bilan mustahkamlangan.

ចរិតលក្ខណៈរបស់គាត់មិនមែនត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលឡើងក្នុងពេលខ្លីទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានគាំទ្រដោយភាពស្មោះត្រង់ដែលមិនរង្គោះរង្គើ ទោះបានឆ្លងកាត់ការសាកល្បងជាច្រើនក៏ដោយ។

O seu caráter não foi moldado de um dia para o outro; está sustentado por uma honestidade inabalável, mesmo após ter enfrentado inúmeras provações.

佢嘅為人唔係一朝一夕培養出嚟嘅，而係經過無數次考驗之後仍然屹立不搖嘅誠實作為支撐。