彼（かれ）は、人（ひと）を殺（ころ）した疑（うたが）いについて、自分（じぶん）はやっていないと言（い）いました。しかし、状況（じょうきょう）からわかる証拠（しょうこ）が少（すこ）しずつ増（ふ）えました。そのため、彼（かれ）は言（い）い逃（のが）れできない立場（たちば）になりました。

他否认了谋杀嫌疑，但间接证据不断累积，最终被逼入无法脱身的境地。

他否認了殺人嫌疑，但間接證據不斷累積，使他被逼入無可逃脫的境地。

그는 살인 혐의를 부인했지만 정황 증거가 쌓이면서 빠져나갈 수 없는 처지로 몰렸다.

Dia membantah tuduhan pembunuhan, tetapi bukti-bukti tidak langsung semakin menumpuk, dan ia pun terdesak ke posisi yang tak bisa dielakkan.

Dia menafikan tuduhan membunuh, tetapi bukti-bukti keadaan semakin bertimbun dan dia akhirnya terdesak ke dalam kedudukan yang tidak dapat dielakkan.

Él negó las sospechas de asesinato, pero la evidencia circunstancial se fue acumulando y acabó arrinconado en una posición de la que no podía escapar.

Il a nié être soupçonné de meurtre, mais les preuves circonstancielles se sont accumulées et il a été acculé à une position inextricable.

Egli ha negato l’accusa di omicidio, ma le prove circostanziali si sono accumulate e lo hanno spinto in una posizione senza via d’uscita.

Er bestritt den Verdacht des Mordes, doch die Indizien häuften sich, und er wurde in eine ausweglose Lage gedrängt.

Han nægtede sig skyldig i mistanke om mord, men efterhånden som de indirekte beviser hobede sig op, blev han presset ud i en position, han ikke kunne slippe ud af.

Zaprzeczył zarzutowi zabójstwa, ale gdy nagromadziły się poszlaki, został doprowadzony do sytuacji bez wyjścia.

Popřel podezření z vraždy, ale jak se hromadily nepřímé důkazy, byl zahnaný do nevyhnutelné pozice, ze které nebylo úniku.

Hij ontkende de verdenking van moord, maar het indirecte bewijs stapelde zich op en hij werd in een onontkoombare positie gedreven.

Han nektet for mistanke om drap, men da de indirekte bevisene hopet seg opp, ble han presset inn i en uunngåelig situasjon.

Han förnekade misstankarna om mord, men när den indiciebevisning som samlades på hög växte, pressades han in i en situation utan någon möjlighet att komma undan.

Он отрицал подозрение в убийстве, но косвенные улики накапливались, и его загнали в положение, из которого уже не было выхода.

El a negat acuzația de crimă, dar probele circumstanțiale s-au adunat și a fost împins într-o poziție din care nu mai putea scăpa.

Він заперечував підозру у вбивстві, але непрямі докази накопичувалися, і його загнали в безвихідне становище.

Ele negou a acusação de homicídio, mas, à medida que as evidências circunstanciais se acumularam, foi colocado em uma situação sem saída.

Anh ta phủ nhận cáo buộc giết người, nhưng các chứng cứ gián tiếp ngày càng chồng chất, khiến anh ta bị dồn vào thế không thể chối cãi.

Itinanggi niya ang paratang na pagpatay, ngunit habang patong-patong ang mga ebidensiyang pangyayari, naitulak siya sa isang kalagayang wala nang takas.

เขาปฏิเสธข้อกล่าวหาฆาตกรรม แต่เมื่อพยานหลักฐานแวดล้อมเพิ่มพูนขึ้น เขาก็ถูกต้อนจนตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่มีทางหลีกหนี

ລາວປະຕິເສດຂໍ້ກ່າວຫາວ່າເປັນຜູ້ຕ້ອງສົງໃສໃນຄະດີຂ້າຄົນ, ແຕ່ຫຼັກຖານທາງອ້ອມໄດ້ສະສົມເພີ່ມຂຶ້ນ ແລະລາວຖືກຕ້ອນໃຫ້ເຂົ້າສູ່ສະພາບທີ່ຫຼີກໜີບໍ່ພົ້ນ.

O, cinayet suçlamasını reddetti ama dolaylı kanıtlar birikince, kaçışı olmayan bir konuma sürüklendi.

அவன் கொலை குற்றச்சாட்டை மறுத்தான்; ஆனால் சூழ்நிலை ஆதாரங்கள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக சேர்ந்து, தப்பிக்க வழியில்லாத நிலைக்கு அவனை தள்ளின.

उसने हत्या के आरोप से इनकार किया, लेकिन परिस्थितिजन्य साक्ष्य जमा होते गए और उसे एक ऐसी स्थिति में धकेल दिया गया जिससे बच निकलना असंभव था।

Tagadta a gyilkosság vádját, de a közvetett bizonyítékok egyre halmozódtak, és elkerülhetetlenül sarokba szorult.

তিনি হত্যার অভিযোগ অস্বীকার করেছিলেন, কিন্তু পারিপার্শ্বিক প্রমাণ জমতে থাকায় তিনি এমন এক অমোঘ অবস্থায় ঠেলে পড়লেন, যেখান থেকে আর পালানোর উপায় ছিল না।

उनले हत्याको शंकालाई अस्वीकार गरे, तर परिस्थितिजन्य प्रमाणहरू थुप्रिँदै गए र उनी उम्किन नसक्ने स्थितिमा धकेलिँदै गए।

ඔහු මිනීමැරුම් චෝදනාව ප්‍රතික්ෂේප කළත්, පරිසරීය සාක්ෂි එකින් එක සමුච්චය වීමෙන් ඔහුට පලා යාමට ඉඩක් නොමැති තත්ත්වයකට තල්ලු විය.

သူက လူသတ်မှု စွပ်စွဲချက်ကို ငြင်းဆိုခဲ့ပေမယ့် အခြေအနေဆိုင်ရာ သက်သေတွေ တဖြည်းဖြည်း စုပေါင်းလာပြီး လွတ်မြောက်လို့မရတဲ့ အနေအထားထဲကို တွန်းပို့ခံခဲ့ရတယ်။

Тэрээр хүн амины хэрэгт сэжиглэгдсэнээ үгүйсгэсэн ч нөхцөл байдлын шууд бус нотлох баримтууд хуримтлагдсаар, мултрах аргагүй байдалд шахагдлаа.

U qotillikda gumon qilinayotganini inkor etdi, biroq bilvosita dalillar tobora ko‘payib, uni qochib qutulib bo‘lmaydigan ahvolga solib qo‘ydi.

គាត់បានបដិសេធការចោទប្រកាន់ពីបទឃាតកម្ម ប៉ុន្តែភស្តុតាងបែបជុំវិញបានកកើតឡើងកាន់តែច្រើន ហើយបានបង្ខំឱ្យគាត់ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងស្ថានភាពដែលមិនអាចគេចផុតបាន។

Ele negou a acusação de homicídio, mas as provas circunstanciais foram-se acumulando e ele foi empurrado para uma posição sem saída.

佢否認有殺人嫌疑，但情況證據愈嚟愈多，最後被逼到無路可走嘅地步。