審査委員会（しんさいいんかい）は、にせものかもしれないという疑（うたが）いがなくならない場合（ばあい）、その作品（さくひん）の出品（しゅっぴん）を認（みと）めないと決（き）めました。

审查委员会裁定，除非消除伪造的怀疑，否则不允许展出该作品。

審查委員會裁定，除非消除贗品的嫌疑，否則不允許展出該作品。

심사 위원회는 위조 의혹이 해소되지 않는 한 작품 전시를 허용하지 않기로 결정했다.

Komite pemutaran memutuskan bahwa mereka tidak akan mengizinkan pameran karya itu kecuali kecurigaan bahwa itu adalah pemalsuan dihilangkan.

Jawatankuasa saringan memutuskan bahawa ia tidak akan membenarkan pameran karya itu melainkan syak wasangka bahawa ia adalah pemalsuan dihapuskan.

El comité de selección dictaminó que no permitiría la exhibición de la obra a menos que se desmintieran sospechas de que era una falsificación.

Le comité de sélection a statué qu’il n’autoriserait pas l’exposition de l’œuvre à moins que les soupçons d’un faux ne soient dissipés.

Il comitato di selezione stabilì che non avrebbe permesso l'esposizione dell'opera a meno che non fossero stati smentiti i sospetti che si trattasse di un falso.

Das Auswahlkomitee entschied, dass die Ausstellung des Werks nicht erlaubt werden würde, solange der Verdacht auf eine Fälschung ausgeräumt würde.

Screeningsudvalget besluttede, at det ikke ville tillade udstilling af værket, medmindre mistanken om, at det var en forfalskning, blev afvist.

Komisja selekcyjna orzekła, że nie zezwoli na wystawę dzieła, chyba że zostaną rozwiane podejrzenia, że jest to fałszerstwo.

Výběrová komise rozhodla, že nepovolí vystavení díla, pokud nebudou rozptýleny podezření, že jde o padělek.

De selectiecommissie besloot dat de tentoonstelling van het werk niet zou worden toegestaan tenzij de vermoedens dat het een vervalsing was werd ontkracht.

Utvelgelseskomiteen bestemte at de ikke ville tillate visning av verket med mindre mistanken om at det var en forfalskning ble avkreftet.

Granskningskommittén beslutade att de inte skulle tillåta visning av verket om inte misstankarna om att det var en förfalskning avfärdades.

Отборочный комитет постановил, что не разрешит выставку работы, если не будут развеяны подозрения в подделке.

Comitetul de selecție a decis că nu va permite expunerea lucrării decât dacă suspiciunile că ar fi un fals vor fi risipite.

Комітет з відбору постановив, що не дозволить експонувати роботу, якщо не буде розвіяно підозри, що це підробка.

O comitê de triagem decidiu que não permitiria a exibição da obra a menos que suspeitas de que fosse uma falsificação fossem dissipadas.

Ủy ban sàng lọc phán quyết rằng họ sẽ không cho phép triển lãm tác phẩm trừ khi những nghi ngờ rằng đó là một sự giả mạo được xua tan.

Ipinasiya ng screening committee na hindi nito papayagan ang eksibisyon ng akda maliban kung maalis ang mga hinala na ito ay isang peke.

คณะกรรมการคัดกรองตัดสินว่าจะไม่อนุญาตให้จัดแสดงผลงานเว้นแต่ข้อสงสัยว่าเป็นการปลอมแปลงจะถูกปัดเป่า

ຄະນະກຳມະການພິຈາລະນາໄດ້ຕັດສິນວ່າ ຈະບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ນຳຜົນງານດັ່ງກ່າວເຂົ້າສະແດງ ຕາບໃດທີ່ຂໍ້ສົງໄສວ່າເປັນຂອງປອມຍັງບໍ່ຖືກຂຈັດອອກໄປ.

Eleme komitesi, eserin sahte olduğu şüpheleri ortadan kalktıkça sergilenmesine izin vermeyeceğine karar verdi.

இது ஒரு மோசடி என்ற சந்தேகம் நீக்கப்படாவிட்டால் படைப்பின் காட்சியை அனுமதிக்க மாட்டோம் என்று திரையிடல் குழு தீர்ப்பளித்தது.

स्क्रीनिंग कमेटी ने फैसला सुनाया कि वह काम के प्रदर्शन की अनुमति तब तक नहीं देगी जब तक कि यह संदेह दूर नहीं हो जाता कि यह एक जालसाजी थी।

A szűrőbizottság úgy döntött, hogy nem engedélyezi a mű bemutatását, hacsak nem semmisülnek meg a hamisítás gyanúja.

স্ক্রিনিং কমিটি রায় দিয়েছে যে এটি একটি জালিয়াতি ছিল এমন সন্দেহ দূর না হওয়া পর্যন্ত এটি কাজটি প্রদর্শনের অনুমতি দেবে না।

स्क्रिनिङ कमिटीले यो नक्कली हो भन्ने शङ्का नहटाएसम्म कलाकृतिको प्रदर्शनलाई अनुमति नदिने निर्णय गर् यो।

තිරගත කිරීමේ කමිටුව තීන්දු කළේ එය ව් යාජ එකක් බවට සැකය දුරු නොකරන්නේ නම් කෘතිය ප් රදර්ශනය කිරීමට ඉඩ නොදෙන බවයි.

ရုပ်ရှင် အတု တစ် ခု ဖြစ် သည် ဟု သံသယ မ ရှိ လျှင် ပြသ ခြင်း ကို ခွင့်ပြု လိမ့်မည် မ ဟုတ် ဟု စစ်ဆေး ရေး ကော်မတီ က ဆုံးဖြတ် ခဲ့ သည် ။

Шалгаруулах хороо бүтээлийг үзүүлэхийг зөвшөөрөхгүй гэж шийдвэрлэсэн, хэрвээ хуурамч бичиг байсан гэх сэжиг арилгаагүй бол үзүүлэхийг зөвшөөрдөггүй.

Tanlov qo'mitasi asarni soxtalashtirish shubhalari yo'q qilinmaguncha namoyish etishga ruxsat bermasligini qaror qildi.

គណៈកម្មាធិការត្រួតពិនិត្យបានសម្រេចថា នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យដាក់តាំងស្នាដៃនោះឡើយ ដរាបណាការសង្ស័យថាជាស្នាដៃក្លែងក្លាយមិនទាន់ត្រូវបានបំបាត់ចោល។

O comité de triagem decidiu que não permitiria a exibição da obra a menos que fossem dissipadas suspeitas de que se tratava de uma falsificação.

審查委員會裁定，除非消除贗品嘅懷疑，否則唔會容許展出呢件作品。