新（あたら）しい会社（かいしゃ）が次々（つぎつぎ）に出（で）てきています。そのため、今（いま）まであった大（おお）きな会社（かいしゃ）は、組織（そしき）の変（か）え方（かた）を考（かんが）えなければなりません。

在新兴企业接连崛起的情况下，既有的大型企业被迫进行组织改革。

在新創企業接連崛起的情況下，既有的大型企業被迫進行組織改革。

신흥 기업들이 잇따라 부상하는 가운데, 기존의 대기업들은 조직 개혁을 강요받고 있다.

Di tengah kemunculan perusahaan rintisan yang satu demi satu, perusahaan besar yang sudah mapan terpaksa melakukan reformasi organisasi.

Ketika syarikat pemula baharu muncul satu demi satu, syarikat besar sedia ada terpaksa melakukan pembaharuan organisasi.

Mientras las empresas emergentes van surgiendo una tras otra, las grandes compañías ya establecidas se ven obligadas a llevar a cabo una reforma organizativa.

Alors que de jeunes entreprises émergent les unes après les autres, les grands acteurs en place sont contraints d’engager des réformes organisationnelles.

Mentre le startup emergenti si fanno avanti una dopo l'altra, le grandi aziende già affermate sono costrette a riformare la propria organizzazione.

Während neue Unternehmen nacheinander aufsteigen, sind die bestehenden Großkonzerne zu organisatorischen Reformen gezwungen.

I takt med at nye startups dukker op den ene efter den anden, bliver de etablerede store virksomheder tvunget til at gennemføre organisatoriske reformer.

W sytuacji, gdy kolejne startupy wyrastają jak grzyby po deszczu, dotychczasowe wielkie korporacje są zmuszone do reform organizacyjnych.

V době, kdy se jedna po druhé prosazují startupy, jsou zavedené velké firmy nuceny k organizační reformě.

Terwijl opkomende bedrijven zich de ene na de andere aandienen, worden de bestaande grote ondernemingen gedwongen tot organisatiehervormingen.

I takt med at oppstartsbedrifter stadig dukker opp, blir de etablerte storselskapene presset til å gjennomføre organisasjonsreformer.

Samtidigt som nya företag växer fram det ena efter det andra tvingas de etablerade storföretagen genomföra organisationsreformer.

На фоне того, как один за другим выдвигаются новые компании, существующие крупные игроки вынуждены проводить организационные реформы.

În timp ce startupurile emergente se ridică unul după altul, marile companii deja consacrate sunt constrânse să-și reformeze organizația.

У той час як нові компанії одна за одною стрімко виходять на передній план, існуючі великі корпорації змушені проводити організаційні реформи.

Em meio ao surgimento sucessivo de startups, as grandes empresas já estabelecidas estão sendo pressionadas a promover uma reforma organizacional.

Trong bối cảnh các doanh nghiệp khởi nghiệp mới liên tiếp trỗi dậy, các tập đoàn lớn hiện hữu đang bị buộc phải cải tổ tổ chức.

Habang sunod-sunod na umaangat ang mga umuusbong na startup, napipilitan ang mga umiiral na malalaking kumpanya na magsagawa ng reporma sa organisasyon.

ท่ามกลางการผงาดขึ้นของสตาร์ทอัพหน้าใหม่อย่างต่อเนื่อง บริษัทใหญ่ที่มีอยู่เดิมกำลังถูกบีบให้ต้องปฏิรูปองค์กร

ໃນຂະນະທີ່ບໍລິສັດສະຕາດອັບໃໝ່ໆເກີດຂຶ້ນຕໍ່ເນື່ອງ ບໍລິສັດໃຫຍ່ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວຖືກກົດດັນໃຫ້ປະຕິຮູບອົງກອນ.

Yeni girişimler birbiri ardına yükselirken, mevcut büyük şirketler örgütsel reform yapmaya zorlanıyor.

புதிய தொடக்க நிறுவனங்கள் தொடர்ச்சியாக எழுச்சி பெறும் நிலையில், ஏற்கனவே உள்ள பெரிய நிறுவனங்கள் அமைப்பு சீர்திருத்தத்தை மேற்கொள்ள வற்புறுத்தப்படுகின்றன.

जहाँ नई उभरती कंपनियाँ एक के बाद एक सामने आ रही हैं, वहीं मौजूदा बड़े उद्यमों को संगठनात्मक सुधार के लिए मजबूर होना पड़ रहा है।

Miközben az újonnan feltörekvő vállalatok egymás után törnek előre, a meglévő nagyvállalatokat szervezeti reformokra kényszerítik.

নতুন নতুন স্টার্টআপ একের পর এক উত্থান ঘটাতে থাকায়, বিদ্যমান বড় কোম্পানিগুলোকে সংগঠনগত সংস্কারে বাধ্য হতে হচ্ছে।

नयाँ उद्यमहरू एकपछि अर्को उदाउँदै जाँदा, विद्यमान ठूला कम्पनीहरूलाई संगठनात्मक सुधार गर्न बाध्य पारिएको छ।

නව ආරම්භක සමාගම් එකින් එක ඉස්මතු වෙමින් පවතින අතර, දැනටමත් පවතින විශාල සමාගම්වලට සංවිධාන ප්‍රතිසංස්කරණයකට බලහත්කාරයෙන් මුහුණ දීමට සිදුවී ඇත.

စတားတပ်ကုမ္ပဏီအသစ်များက အဆက်မပြတ် ထွက်ပေါ်လာနေသဖြင့် ရှိပြီးသား ကုမ္ပဏီကြီးများသည် အဖွဲ့အစည်းပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးကို မဖြစ်မနေ လုပ်ဆောင်ရမည့် အခြေအနေကို ရင်ဆိုင်နေရသည်။

Шинээр гарч ирж буй стартапууд дараалан хүч түрэн гарч ирж байгаа энэ үед одоо байгаа томоохон компаниуд байгууллагын шинэчлэл хийх шаардлагад тулгарч байна.

Yangi startaplar birin-ketin paydo bo‘layotgan bir paytda, mavjud yirik kompaniyalar tashkiliy islohotlar qilishga majbur bo‘lmoqda.

ខណៈដែលក្រុមហ៊ុនចាប់ផ្តើមថ្មីៗកំពុងកើតឡើងជាបន្តបន្ទាប់ ក្រុមហ៊ុនធំៗដែលមានស្រាប់ត្រូវបានបង្ខំឲ្យធ្វើកំណែទម្រង់អង្គការ។

Numa altura em que as empresas emergentes estão a surgir uma após outra, as grandes empresas estabelecidas são forçadas a proceder a reformas organizacionais.

喺新興企業接連崛起嘅情況下，原有嘅大型企業正被迫進行組織改革。