新（あたら）しい首相（しゅしょう）は外務大臣（がいむだいじん）を決（き）めました。この決（き）め方（かた）は、派閥（はばつ）の間（あいだ）の力（ちから）の関係（かんけい）をうまく表（あらわ）していると見（み）られました。そのため、政治（せいじ）の世界（せかい）で大（おお）きな反応（はんのう）が広（ひろ）がりました。

新总理任命的外交部长被认为巧妙反映了派系间的动态，在政界引发了轩然大波。

新任總理任命的外交部長，被視為巧妙反映派系間的動態，在政治圈引起轟動。

새 총리가 외무장관을 임명한 것은 파벌 간 역학을 능숙하게 반영한 것으로 여겨져 정치계에 큰 반향을 일으켰다.

Penunjukan menteri luar negeri perdana menteri baru, yang dipandang dengan terampil mencerminkan dinamika di antara faksi-faksi, menyebabkan kegemparan di kalangan politik.

Pelantikan menteri luar oleh perdana menteri baharu, yang dilihat sebagai mahir mencerminkan dinamik antara puak-puak, menimbulkan kekecohan dalam kalangan politik.

El nombramiento del ministro de Asuntos Exteriores por parte del nuevo primer ministro, visto como un reflejo hábil de la dinámica entre facciones, causó revuelo en los círculos políticos.

La nomination du ministre des Affaires étrangères par le nouveau Premier ministre, perçue comme reflétant habilement la dynamique entre factions, a provoqué un tollé dans les cercles politiques.

La nomina del ministro degli esteri da parte del nuovo primo ministro, vista come un riflesso abile delle dinamiche tra le fazioni, suscitò scalpore negli ambienti politici.

Die Ernennung des Außenministers durch den neuen Premierminister, die als geschickt widerspiegelnde Dynamik zwischen den Fraktionen angesehen wurde, sorgte in politischen Kreisen für Aufsehen.

Den nye premierministers udnævnelse af udenrigsministeren, som blev set som dygtigt afspejlende dynamikken mellem fraktionerne, vakte opsigt i politiske kredse.

Nominacja nowego premiera na ministra spraw zagranicznych, postrzegana jako umiejętne odzwierciedlenie dynamiki między frakcjami, wywołała poruszenie w kręgach polityki.

Jmenování ministra zahraničí novým premiérem vyvolalo v politických kruzích rozruch jako krok obratně odrážející dynamiku mezi frakcemi.

De benoeming van de minister van Buitenlandse Zaken door de nieuwe premier, die werd gezien als een vakkundig weerspiegeling van de dynamiek tussen facties, veroorzaakte opschudding in politieke kringen.

Den nye statsministerens utnevnelse av utenriksministeren, som ble sett på som en dyktig gjenspeiling av dynamikken mellom fraksjonene, skapte oppstyr i politiske kretser.

Den nya premiärministerns utnämning av utrikesministern, som sågs skickligt spegla dynamiken mellan fraktionerna, väckte uppståndelse i politiska kretsar.

Назначение министром иностранных дел новым премьер-министром, рассматриваемое как искусно отражающее динамику между фракциями, вызвало резонанс в политических кругах.

Numirea ministrului de externe de către noul prim-ministru, văzută ca reflectând abil dinamica dintre facțiuni, a stârnit agitație în cercurile politice.

Призначення міністра закордонних справ новим прем'єром, яке вважалося майстерним відображенням динаміки між фракціями, викликало резабет у політичних колах.

A nomeação do ministro das Relações Exteriores pelo novo primeiro-ministro, vista como refletindo habilmente as dinâmicas entre as facções, causou agitação nos círculos políticos.

Việc bổ nhiệm tân thủ tướng ngoại giao, được coi là phản ánh khéo léo động lực giữa các phe phái, đã gây xôn xao giới chính trị.

Ang paghirang ng bagong punong ministro ng ministrong panlabas, na itinuturing na mahusay na sumasalamin sa dinamika sa pagitan ng mga pangkat, ay nagdulot ng kaguluhan sa mga lupon ng pulitika.

การแต่งตั้งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของนายกรัฐมนตรีคนใหม่ซึ่งถูกมองว่าสะท้อนให้เห็นถึงพลวัตระหว่างกลุ่มต่างๆ ทําให้เกิดความปั่นป่วนในแวดวงการเมือง

ການແຕ່ງຕັ້ງລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດໂດຍນາຍົກລັດຖະມົນຕີຄົນໃໝ່ ໄດ້ສ້າງຄື້ນກະທົບໃນວົງການເມືອງ ໂດຍຖືກມອງວ່າເປັນການສະທ້ອນຢ່າງຊ່ຽວຊານເຖິງພົນວັດລະຫວ່າງກຸ່ມຝ່າຍຕ່າງໆ.

Yeni başbakanın dışişleri bakanını ataması, fraksiyonlar arasındaki dinamikleri ustaca yansıttığı düşünülüp, siyasi çevrelerde büyük bir tepki yarattı.

புதிய பிரதம மந்திரியின் வெளியுறவு மந்திரியின் நியமனம், பிரிவுகளுக்கிடையேயான இயக்கவியல் திறமையை திறமையாக பிரதிபலிப்பதாகக் காணப்பட்டது, இது அரசியல் வட்டாரங்களில் ஒரு பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது.

नए प्रधानमंत्री की विदेश मंत्री की नियुक्ति, जिसे गुटों के बीच गतिशीलता को कुशलता से प्रतिबिंबित करने के रूप में देखा जाता है, ने राजनीतिक हलकों में हलचल मचा दी।

Az új miniszterelnök külügyminiszteri kinevezése, amelyet ügyesen tükröznek a frakciók közötti dinamikát, feltűnést keltett a politikai körökben.

নতুন প্রধানমন্ত্রীর পররাষ্ট্রমন্ত্রীর নিয়োগ, যা দক্ষতার সাথে দলগুলির মধ্যে গতিশীলতার প্রতিফলন হিসাবে দেখা হয়, রাজনৈতিক মহলে আলোড়ন সৃষ্টি করেছিল।

नयाँ प्रधानमन्त्रीको विदेश मन्त्रीको नियुक्ति, जुन दलहरूबीचको गतिशीलतालाई कुशलतापूर्वक प्रतिबिम्बित गर्ने रूपमा हेरिएको थियो, राजनीतिक सर्कलमा हलचल मच्चायो।

නව අගමැතිවරයා විසින් විදේශ අමාත් යවරයා පත් කිරීම, කන්ඩායම් අතර ගතිකතාවයන් දක්ෂ ලෙස පිළිබිඹු කරන බව පෙනෙන්නට තිබූ අතර එය දේශපාලන කවයන් තුළ කැළඹීමක් ඇති කළේය.

နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး အသစ် ၏ ခန့်အပ် မှု သည် ၊ အုပ်စု များ အကြား လှုပ်ရှား မှု များ ကို ကျွမ်းကျင် စွာ ထင်ဟပ် သည် ဟု မြင် ရ ပြီး ၊ နိုင်ငံရေး အသိုင်းအဝိုင်း တွင် လှုပ်ရှား မှု တစ် ခု ဖြစ် စေ ခဲ့ သည် ။

Шинэ Ерөнхий сайдын гадаад хэргийн сайдыг томилсон нь фракцуудын динамикийг чадварлаг тусгасан гэж үзэж, улс төрийн хүрээнд шуугиан тарьсан.

Yangi bosh vazirning tashqi ishlar vazirini tayinlashi, fraksiyalar o'rtasidagi munosabatlarni mahorat bilan aks ettirgani siyosiy doiralarda shov-shuvga sabab bo'ldi.

ការតែងតាំងរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសដោយនាយករដ្ឋមន្ត្រីថ្មី បានបង្កឱ្យមានការរំជើបរំជួលក្នុងមជ្ឈដ្ឋាននយោបាយ ដោយត្រូវបានមើលឃើញថាជាការឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងឆ្លាតវៃនូវលំនាំអំណាចរវាងបក្សពួក។

A nomeação do ministro dos Negócios Estrangeiros pelo novo primeiro-ministro, vista como refletindo habilmente as dinâmicas entre as fações, causou agitação nos círculos políticos.

新首相任命外交部長，被視為巧妙反映派系動態，喺政治圈引起騷動。