地震（じしん）が起（お）きたすぐ後（あと）、自治体（じちたい）の判断（はんだん）が遅（おく）れました。そのため、住民（じゅうみん）の避難（ひなん）はとても混乱（こんらん）しました。

地震发生后不久，由于地方政府判断迟缓，居民的疏散陷入极度混乱。

地震發生後不久，由於地方政府判斷遲緩，居民的避難陷入極度混亂。

지진 발생 직후, 지자체의 판단이 늦어진 탓에 주민들의 대피가 극도로 혼란에 빠졌다.

Segera setelah gempa terjadi, karena penilaian pemerintah daerah terlambat, evakuasi warga menjadi sangat kacau.

Sejurus selepas gempa bumi berlaku, pemindahan penduduk menjadi amat kacau-bilau kerana keputusan pihak berkuasa tempatan lewat dibuat.

Justo después de que se produjera el terremoto, debido al retraso en la decisión del gobierno local, la evacuación de los residentes se sumió en un caos total.

Immédiatement après le séisme, à cause du retard dans la prise de décision des autorités locales, l’évacuation des habitants a sombré dans le chaos.

Subito dopo il terremoto, a causa del ritardo nelle decisioni dell'amministrazione locale, l'evacuazione dei residenti è precipitata nel caos.

Unmittelbar nach dem Erdbeben geriet die Evakuierung der Einwohner ins völlige Chaos, weil die Entscheidung der Gemeinde zu spät kam.

Umiddelbart efter jordskælvet førte forsinkelsen i kommunens beslutning til, at beboernes evakuering endte i kaos.

Zaraz po wystąpieniu trzęsienia ziemi, z powodu opóźnionej decyzji władz samorządowych ewakuacja mieszkańców pogrążyła się w chaosie.

Bezprostředně po zemětřesení se kvůli opožděnému rozhodnutí samosprávy evakuace obyvatel vyhrotila v naprostý chaos.

Direct na het ontstaan van de aardbeving raakte de evacuatie van de bewoners volledig in chaos doordat de gemeente te laat een beslissing nam.

Rett etter at jordskjelvet inntraff, førte at kommunen var sen med å ta en beslutning til at evakueringen av innbyggerne ble svært kaotisk.

Omedelbart efter jordbävningen ledde den fördröjda bedömningen från kommunen till att invånarnas evakuering urartade i kaos.

Сразу после землетрясения из‑за запоздалого решения местных властей эвакуация жителей превратилась в полный хаос.

Imediat după producerea cutremurului, din cauza întârzierii în luarea deciziilor de către autoritățile locale, evacuarea locuitorilor a ajuns într-o stare de haos.

Одразу після землетрусу через зволікання з рішенням з боку органів місцевого самоврядування евакуація мешканців перетворилася на суцільний хаос.

Logo após a ocorrência do terremoto, devido ao atraso na tomada de decisão do governo municipal, a evacuação dos moradores acabou mergulhando em total confusão.

Ngay sau khi xảy ra động đất, do chính quyền địa phương chậm đưa ra quyết định nên việc sơ tán của người dân trở nên vô cùng hỗn loạn.

Kaagad pagkatapos mangyari ang lindol, dahil sa pagkaantala sa pagpapasya ng lokal na pamahalaan, umabot sa sukdulan ang kaguluhan sa paglikas ng mga residente.

ทันทีหลังเกิดแผ่นดินไหว เนื่องจากการตัดสินใจขององค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นล่าช้า การอพยพของชาวบ้านจึงเกิดความสับสนวุ่นวายอย่างหนัก

ທັນທີຫຼັງຈາກເກີດແຜ່ນດິນໄຫວ, ເນື່ອງຈາກການຕັດສິນໃຈຂອງອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນລ່າຊ້າ, ການອົບພະຍົບຂອງປະຊາຊົນຈຶ່ງສັບສົນຢ່າງຫນັກ.

Depremin hemen ardından, belediyenin karar vermekte gecikmesi yüzünden halkın tahliyesi büyük bir kargaşaya sürüklendi.

நிலநடுக்கம் ஏற்பட்ட உடனே, உள்ளாட்சி நிர்வாகத்தின் முடிவு எடுப்பதில் தாமதம் ஏற்பட்டதால், குடியிருப்போரின் வெளியேற்றம் மிகக் குழப்பமடைந்தது.

भूकंप के तुरंत बाद, स्थानीय प्रशासन के फैसले में देरी के कारण निवासियों की निकासी पूरी तरह अव्यवस्थित हो गई।

Közvetlenül a földrengés után az önkormányzat késlekedő döntése miatt a lakosok evakuálása teljes káoszba torkollott.

ভূমিকম্পের ঘটনা ঘটার পরপরই, স্থানীয় প্রশাসনের সিদ্ধান্ত নিতে দেরি হওয়ায় বাসিন্দাদের সরিয়ে নেওয়া চরম বিশৃঙ্খলায় পড়েছিল।

भूकम्प भएको तुरुन्तपछि स्थानीय निकायको निर्णय ढिलो भएकाले बासिन्दाहरूको निकासी अत्यन्तै अव्यवस्थित भयो।

භූකම්පනය සිදුවූ වහාම පසු, පළාත් පාලන ආයතනයේ තීරණය ප්‍රමාද වූ නිසා, පදිංචිකරුවන්ගේ ඉවත් වීම අතිශයින් අවුල්සහගත විය.

ငလျင်လှုပ်ခတ်ပြီးပြီးချင်း ဒေသန္တရအာဏာပိုင်များ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ချမှု နောက်ကျခဲ့သောကြောင့် ဒေသခံများ ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းမှုမှာ အလွန်အမင်း ရှုပ်ထွေးဖရိုဖရဲ ဖြစ်ခဲ့သည်။

Газар хөдлөлт гарсны дараахан орон нутгийн захиргааны шийдвэр гаргалт удааширснаас болж, иргэдийн нүүлгэн шилжүүлэлт эмх замбараагүй байдалд хүрэв.

Zilzila sodir bo‘lganidan darhol keyin mahalliy hokimiyat qarori kechikgani sababli, aholining evakuatsiyasi nihoyatda tartibsiz tus oldi.

ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីកើតមានរញ្ជួយដី ដោយសារការសម្រេចចិត្តរបស់អាជ្ញាធរមូលដ្ឋានយឺតយ៉ាវ ការជម្លៀសប្រជាពលរដ្ឋបានច្របូកច្របល់យ៉ាងខ្លាំង។

Logo após o terramoto, devido ao atraso na decisão do município, a evacuação dos residentes mergulhou no caos.

地震發生之後即刻，由於地方政府判斷遲緩，居民嘅疏散陷入極度混亂。