指摘（してき）があった点（てん）について、会社（かいしゃ）の中（なか）でくわしく調（しら）べます。そのあと、どう対応（たいおう）するか決（き）めます。どうぞご理解（りかい）ください。

关于您指出的问题，我们将在公司内部进行详细审查后决定应对方针，敬请谅解。

針對您所指出的事項，我們將在公司內部詳加審查後決定應對方針，敬請見諒。

지적해 주신 사항에 대해서는 사내에서 면밀히 검토한 뒤 대응 방침을 결정할 예정이오니, 부디 양해해 주시기 바랍니다.

Terkait hal yang Anda sampaikan, kami akan meninjaunya secara saksama di internal perusahaan dan kemudian menentukan kebijakan penanganannya, sehingga kami mohon pengertian Anda.

Berkenaan perkara yang tuan/puan kemukakan, kami akan menelitinya dengan teliti secara dalaman dan seterusnya menentukan hala tuju tindakan. Sehubungan itu, kami mohon maklum dan pengertian tuan/puan.

En cuanto a los puntos señalados, tras examinarlos detenidamente dentro de la empresa determinaremos la política de actuación, por lo que le rogamos tenga a bien comprenderlo.

Concernant le point que vous avez soulevé, nous procéderons à un examen interne avant de décider de la ligne de conduite à adopter ; nous vous prions de bien vouloir en prendre connaissance.

Per quanto riguarda i punti da Lei segnalati, dopo un’attenta verifica interna stabiliremo la linea d’azione; La preghiamo pertanto di voler comprendere e accettare quanto sopra.

Bezüglich des von Ihnen angesprochenen Punktes werden wir nach einer sorgfältigen internen Prüfung die weitere Vorgehensweise festlegen. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Vedrørende det punkt, De har påpeget, vil vi efter en grundig intern gennemgang træffe beslutning om vores fremgangsmåde, og vi beder om Deres forståelse.

W sprawie wskazanych uwag podejmiemy decyzję co do dalszego postępowania po przeprowadzeniu wewnętrznej analizy; uprzejmie prosimy o wyrozumiałość.

Pokud jde o Vámi uvedený bod, po jeho důkladném prověření v rámci společnosti rozhodneme o dalším postupu; prosíme o laskavé pochopení.

Wat het door u aangewezen punt betreft, zullen wij dit intern zorgvuldig onderzoeken en vervolgens het beleid voor de verdere aanpak bepalen. Wij vragen hiervoor vriendelijk om uw begrip.

Når det gjelder punktene De har påpekt, vil vi etter en grundig intern gjennomgang beslutte vår videre håndtering. Vi ber om Deres forståelse.

Vi kommer att granska den punkt ni har påpekat internt och därefter besluta om hur vi ska gå vidare. Vi ber om er förståelse.

По указанному вами вопросу мы проведём внутреннюю проверку и после этого определим порядок дальнейших действий; просим отнестись к этому с пониманием.

În ceea ce privește aspectele semnalate, vom efectua o analiză internă amănunțită și apoi vom decide politica de răspuns; vă rugăm să dați dovadă de înțelegere.

Щодо зазначеного вами питання ми проведемо внутрішню ретельну перевірку та після цього визначимо подальшу політику дій, тож просимо поставитися з розумінням.

Quanto ao ponto que o(a) senhor(a) apontou, após uma análise detalhada interna, definiremos a diretriz de como proceder. Agradecemos pela compreensão.

Về vấn đề Quý vị đã chỉ ra, chúng tôi sẽ tiến hành rà soát kỹ lưỡng trong nội bộ và quyết định phương án xử lý, kính mong Quý vị thông cảm.

Tungkol sa puntong inyong itinuro, susuriin namin ito sa loob ng kumpanya at saka kami magpapasya sa patakaran ng pagtugon; hinihiling po namin ang inyong pag-unawa.

เกี่ยวกับประเด็นที่ท่านได้ชี้แจงมา บริษัทจะตรวจสอบอย่างละเอียดภายในก่อน แล้วจึงกำหนดแนวทางการดำเนินการต่อไป จึงขอความกรุณาโปรดทราบและขออภัยในความไม่สะดวก

ກ່ຽວກັບປະເດັນທີ່ທ່ານໄດ້ຊີ້ແນະນັ້ນ ພວກເຮົາຈະກວດສອບຢ່າງລະອຽດພາຍໃນບໍລິສັດ ແລະກໍານົດນະໂຍບາຍໃນການດໍາເນີນການ ດັ່ງນັ້ນຂໍຄວາມກະລຸນາເຂົ້າໃຈ ແລະຍອມຮັບດ້ວຍ.

Belirttiğiniz hususlarla ilgili olarak, şirket içinde detaylı inceleme yaptıktan sonra izlenecek yol haritasını belirleyeceğimizden, anlayış göstermenizi rica ederiz.

நீங்கள் சுட்டிக்காட்டிய விடயத்தைப் பற்றி நிறுவனத்தின் உள்ளே கவனமாக ஆய்வு செய்த பின்னர் நடவடிக்கை கொள்கையைத் தீர்மானிப்போம்; ஆகையால் தயவுசெய்து புரிந்துகொண்டு ஒத்துழைக்குமாறு பணிவன்புடன் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

आपके द्वारा इंगित किए गए बिंदुओं के संबंध में, हम कंपनी के भीतर विस्तृत समीक्षा करने के बाद अपनी कार्रवाई की नीति तय करेंगे; अतः कृपया इसे समझने की कृपा करें।

A jelzett pontot házon belül alaposan megvizsgáljuk, és ennek alapján döntünk a további teendőkről; szíves megértését kérjük.

আপনার উল্লিখিত বিষয়গুলো সম্পর্কে আমরা কোম্পানির ভেতরে সতর্কভাবে পর্যালোচনা করার পরই পরবর্তী করণীয় নির্ধারণ করব; অনুগ্রহ করে এ বিষয়ে আপনার সদয় অনুধাবন কামনা করছি।

तपाईंले औंल्याउनुभएको विषयबारे हामी कम्पनीभित्र सावधानीपूर्वक जाँच गरेपछि मात्र प्रतिक्रिया/कारबाहीको नीतिगत दिशानिर्देश तय गर्नेछौं, त्यसैले कृपया यसलाई समझदारीपूर्वक स्वीकार गर्नुहुन विनम्र अनुरोध गर्दछौं।

ඔබ පෙන්වා දුන් කරුණු සම්බන්ධයෙන්, අපි ආයතනය තුළ සවිස්තරයෙන් පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසු ප්‍රතිචාර දක්වන ප්‍රතිපත්තිය තීරණය කරනු ඇත. එබැවින් කරුණාකර අවබෝධයෙන් පිළිගැනීමට කාරුණිකව ඉල්ලා සිටිමු.

သင်တင်ပြထားသော အချက်များအပေါ်တွင် ကုမ္ပဏီအတွင်း၌ သေချာစိစစ်ပြီးနောက် ဆောင်ရွက်ရန် မူဝါဒကို ဆုံးဖြတ်သွားမည်ဖြစ်သဖြင့်၊ ကျေးဇူးပြု၍ နားလည်ခွင့်ပြုပါရန် လေးစားစွာ တောင်းဆိုအပ်ပါသည်။

Таны дурдсан асуудлын талаар бид компанийн дотор нарийвчлан нягталсны дараа авах арга хэмжээний бодлогыг шийдвэрлэх тул та бүхэн ойлгож хүлээн авна уу гэж хүндэтгэлтэйгээр хүсэж байна.

Siz ko‘rsatgan masala bo‘yicha biz uni kompaniya ichida sinchiklab ko‘rib chiqqanimizdan so‘ng javob chorasini belgilaymiz, shuning uchun iltimos, buni tushunishingizni so‘raymiz.

ចំពោះចំណុចដែលលោក/លោកស្រីបានលើកឡើង យើងនឹងធ្វើការពិនិត្យពិចារណាឱ្យបានលម្អិតនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនជាមុនសិន ហើយបន្ទាប់មកនឹងកំណត់គោលនយោបាយក្នុងការដោះស្រាយ ដូច្នេះសូមមេត្តាយល់ព្រម និងអភ័យទោសចំពោះភាពមិនស្រួលនេះផង។

Quanto ao ponto que nos assinalou, iremos analisá-lo internamente e, após essa verificação, definiremos a política de atuação. Agradecemos, desde já, a sua compreensão.

關於你所指出嘅問題，我哋會喺公司內部仔細審查之後再決定應對方針，敬請諒解。