その委員会（いいんかい）では、長（なが）い間（あいだ）、議長（ぎちょう）は採決（さいけつ）に加（くわ）わらないことになっていました。しかし今回（こんかい）、それでよいのかがもう一度（いちど）問（と）われています。

在该委员会中，主席不参与投票的长期做法多年来一直被遵循，但其有效性现在再次受到质疑。

在該委員會中，主席不參與投票的慣例已持續多年，但其有效性現在再次受到質疑。

그 위원회에서는 의장이 투표에 참여하지 않는 오랜 관행이 수년간 유지되어 왔지만, 이제 그 유효성에 대한 의문이 다시 제기되고 있다.

Dalam komite itu, praktik lama ketua tidak mengambil bagian dalam pemungutan suara telah diikuti selama bertahun-tahun, tetapi validitasnya sekarang dipertanyakan lagi.

Dalam jawatankuasa itu, amalan lama pengerusi tidak mengambil bahagian dalam undian telah diikuti selama bertahun-tahun, tetapi kesahihannya kini dipersoalkan lagi.

En ese comité, la práctica de larga data de que el presidente no participe en las votaciones se ha seguido durante años, pero su validez vuelve a ser cuestionada.

Dans ce comité, la pratique de longue date selon laquelle le président ne participe pas aux votes est suivie depuis des années, mais sa validité est désormais remise en question.

In quella commissione, la pratica di lunga data del presidente di non partecipare ai voti è stata seguita da anni, ma la sua validità è ora nuovamente messa in discussione.

In diesem Ausschuss wird seit Jahren die langjährige Praxis befolgt, dass der Vorsitz nicht an Abstimmungen teilnimmt, doch ihre Gültigkeit wird nun erneut infrage gestellt.

I det udvalg har den langvarige praksis med, at formanden ikke deltager i afstemninger, været fulgt i årevis, men dens gyldighed bliver nu igen sat spørgsmålstegn ved.

W tej komisji od lat przestrzegana jest praktyka, że przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu, ale jej ważność jest obecnie ponownie kwestionowana.

V tomto výboru se dlouhodobá praxe, kdy předseda neúčastní hlasování, dodržuje již léta, ale její platnost je nyní opět zpochybňována.

In die commissie wordt de lang bestaande praktijk gevolgd dat de voorzitter niet deelneemt aan stemmingen, maar de geldigheid ervan wordt nu opnieuw ter discussie gesteld.

I den komiteen har den langvarige praksisen med at lederen ikke deltar i avstemninger blitt fulgt i årevis, men dens gyldighet blir nå igjen stilt spørsmål ved.

I den kommittén har den långvariga praxisen att ordföranden inte deltar i omröstningar följts i flera år, men dess giltighet ifrågasätts nu igen.

В этом комитете давняя практика не участвовать председателем в голосованиях сохранялась уже много лет, но теперь её законность вновь ставится под сомнение.

În acea comisie, practica de lungă durată a președinției de a nu participa la voturi a fost respectată de ani de zile, dar validitatea ei este acum pusă din nou sub semnul întrebării.

У цьому комітеті давня практика голови не брати участі у голосуванні дотримувалася вже багато років, але її дійсність знову ставиться під сумнів.

Nesse comitê, a prática antiga de que o presidente não participe das votações é seguida há anos, mas sua validade agora está sendo novamente questionada.

Trong ủy ban đó, thông lệ lâu dài về việc chủ tịch không tham gia bỏ phiếu đã được tuân theo trong nhiều năm, nhưng tính hợp lệ của nó hiện đang bị đặt câu hỏi một lần nữa.

Sa komiteng iyon, ang matagal nang kasanayan ng upuan na hindi lumahok sa mga boto ay sinusunod sa loob ng maraming taon, ngunit ang bisa nito ay muling pinagdududahan.

ในคณะกรรมการนั้น การปฏิบัติที่มีมาอย่างยาวนานของประธานที่ไม่มีส่วนร่วมในการลงคะแนนเสียงได้รับการปฏิบัติตามมานานหลายปี แต่ตอนนี้ความถูกต้องของมันกําลังถูกตั้งคําถามอีกครั้ง

ໃນ ຄະນະ ກໍາມະການ ນັ້ນ, ການ ກະທໍາ ທີ່ ດົນ ນານ ຂອງ ປະທານ ບໍ່ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ການ ອອກສຽງ ໄດ້ ຖືກ ຕິດຕາມ ມາ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ, ແຕ່ ບັດ ນີ້ ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ຂອງ ມັນ ກໍາລັງ ຖືກ ສົງ ໄສ ອີກ.

Bu komisyonda, başkanın oylamaya katılmaması yönündeki teamül uzun yıllardır sürdürülmüş olsa da, bu kez bunun uygunluğu yeniden sorgulanıyor.

அந்த குழுவில், வாக்கெடுப்புகளில் பங்கேற்காத தலைவர் என்ற நீண்டகால நடைமுறை பல ஆண்டுகளாக பின்பற்றப்படுகிறது, ஆனால் அதன் செல்லுபடியாகும் தன்மை இப்போது மீண்டும் கேள்விக்குள்ளாக்கப்படுகிறது.

उस समिति में, अध्यक्ष द्वारा वोटों में भाग नहीं लेने की लंबे समय से चली आ रही प्रथा का वर्षों से पालन किया जा रहा है, लेकिन अब इसकी वैधता पर फिर से सवाल उठाया जा रहा है।

Ebben a bizottságban évek óta követik azt a gyakorlatot, hogy az elnök nem vesz részt szavazásokon, de most ismét megkérdőjelezik az érvényességét.

ওই কমিটিতে চেয়ারের ভোটে অংশ না নেওয়ার দীর্ঘদিনের প্রথা বছরের পর বছর ধরে অনুসরণ করা হলেও এখন এর বৈধতা আবার প্রশ্নবিদ্ধ হচ্ছে।

त्यस समितिमा अध्यक्षले मतदानमा भाग नलिने लामो समयदेखि चल्दै आएको अभ्यास वर्षौंदेखि चल्दै आएको छ, तर अब यसको वैधतामाथि फेरि प्रश्न उठाइएको छ।

එම කමිටුව තුළ, පුටුව ඡන්ද විමසීමට සහභාගී නොවීමේ දිගුකාලීන සම්ප් රදාය වසර ගණනාවක් තිස්සේ අනුගමනය කර ඇති නමුත් එහි වලංගුභාවය දැන් නැවත ප් රශ්නයට ලක්ව ඇත.

ထိုကော်မတီတွင် ဥက္ကဋ္ဌသည် မဲခွဲဆုံးဖြတ်ရာတွင် မပါဝင်ရဟူသော အစဉ်အလာကို နှစ်ပေါင်းများစွာ လိုက်နာကျင့်သုံးလာခဲ့သော်လည်း ယခုအခါ ၎င်း၏ သင့်လျော်မှုကို ထပ်မံမေးခွန်းထုတ်လာကြသည်။

Тэр хороонд дарга санал хураалтад оролцоогүй удаан хугацааны практик олон жил үргэлжилж байсан ч одоо түүний хүчин төгөлдөр байдал дахин эргэлзээтэй болж байна.

Ushbu qo'mitada raisning ovoz berishda ishtirok etmasligi uzoq yillar davomida amal qilingan, ammo uning haqiqiyligi yana shubha ostiga olinmoqda.

នៅក្នុងគណៈកម្មាធិការនោះ ការអនុវត្តយូរអង្វែងរបស់ប្រធានមិនចូលរួមក្នុងការបោះឆ្នោតត្រូវបានអនុវត្តតាមអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ ប៉ុន្តែសុពលភាពរបស់វាឥឡូវនេះត្រូវបានចោទសួរម្តងទៀត។

Nesse comité, a prática de longa data de o presidente não participar nas votações tem sido seguida há anos, mas a sua validade está agora a ser posta novamente em causa.

喺嗰個委員會入面，主席唔參與投票嘅慣例已經持續咗好多年，但而家呢個做法嘅有效性再次受到質疑。