よく熟（じゅく）した果物（くだもの）のにおいが、部屋（へや）いっぱいに広（ひろ）がりました。私（わたし）は思（おも）わず食（た）べたくなりました。

成熟的果实香气弥漫整个房间，令人不由得食欲大增。

成熟果實的香氣瀰漫整個房間，讓人不禁食慾大開。

잘 익은 과일 향기가 방 안 가득 퍼져 나가, 나도 모르게 식욕이 돋았다.

Aroma buah yang matang menyebar ke seluruh ruangan, tanpa sadar membangkitkan selera makan.

Aroma buah yang masak merebak ke seluruh bilik dan tanpa sedar membangkitkan selera makan.

El aroma de la fruta madura se extendió por toda la habitación y, sin querer, me despertó el apetito.

Le parfum des fruits mûrs s’est répandu dans toute la pièce, et cela m’a involontairement ouvert l’appétit.

Il profumo della frutta matura si diffuse in tutta la stanza e, senza pensarci, mi stuzzicò l’appetito.

Der Duft reifer Früchte breitete sich im ganzen Zimmer aus und machte unwillkürlich Appetit.

Duften af modne frugter spredte sig i hele rummet og vækkede uvilkårligt appetitten.

Zapach dojrzałych owoców rozszedł się po całym pokoju i mimowolnie zaostrzył mi apetyt.

Vůně zralého ovoce se rozšířila po celém pokoji a nechtěně mi vzbudila chuť k jídlu.

De geur van rijp fruit verspreidde zich door de hele kamer en wekte onwillekeurig mijn eetlust op.

Duften av modne frukter spredte seg i hele rommet og vekket uvilkårlig appetitten min.

Doften av mogen frukt spred sig i hela rummet och väckte ofrivilligt aptiten.

Аромат спелых фруктов наполнил всю комнату, невольно пробуждая аппетит.

Aroma fructelor coapte s-a răspândit în toată camera și, fără să vreau, mi-a stârnit pofta de mâncare.

Аромат стиглих плодів розійшовся по всій кімнаті, і в мене мимоволі розігрався апетит.

O aroma de frutas maduras se espalhou por todo o quarto, e involuntariamente me despertou o apetite.

Hương thơm của trái cây chín lan tỏa khắp căn phòng, khiến tôi bất giác thèm ăn.

Kumalat sa buong silid ang halimuyak ng hinog na prutas, at hindi ko napigilang ganahan.

กลิ่นหอมของผลไม้สุกอบอวลไปทั่วห้อง ทำให้อดน้ำลายสอและรู้สึกอยากอาหารโดยไม่รู้ตัว

ກິ່ນຫອມຂອງໝາກໄມ້ສຸກແຜ່ກະຈາຍໄປທົ່ວຫ້ອງ ແລະເຮັດໃຫ້ຮູ້ສຶກຢາກກິນໂດຍບໍ່ທັນຄິດ.

Olgun meyvelerin kokusu odanın her yanına yayıldı ve ister istemez iştahım kabardı.

பழுத்த பழங்களின் மணம் அறை முழுவதும் பரவி, தன்னிச்சையாகவே பசியைத் தூண்டியது.

पके हुए फलों की खुशबू कमरे भर में फैल गई और अनायास ही भूख बढ़ गई।

Az érett gyümölcsök illata betöltötte az egész szobát, és akaratlanul is meghozta az étvágyamat.

পাকা ফলের সুবাস ঘরজুড়ে ছড়িয়ে পড়ল, আর অনিচ্ছাসত্ত্বেও ক্ষুধা জেগে উঠল।

पाकेको फलको सुगन्ध कोठाभरि फैलियो, र अनायासै भोक लाग्यो।

පැහැරුණු පලතුරු සුවඳ කාමරය පුරා පැතිර ගොස්, නොදැනුවත්වම ආහාර රුචිය උද්දීපනය විය.

မှည့်ပြီးသား သစ်သီးနံ့က အခန်းတစ်ခန်းလုံးမှာ ပျံ့နှံ့သွားပြီး မထင်မှတ်ဘဲ စားချင်စိတ်ကို လှုံ့ဆော်ခဲ့တယ်။

Боловсорсон жимсний анхилуун үнэр өрөөг дүүргэж, өөрийн эрхгүй хоолны дур хүргэв.

Pishgan mevalarning hidi butun xonaga taralib, beixtiyor ishtahamni ochdi.

ក្លិនផ្លែឈើទុំបានរីករាលដាលពេញបន្ទប់ ហើយធ្វើឲ្យខ្ញុំមិនអាចទប់ចិត្តបាន ចង់ញ៉ាំឡើងភ្លាមៗ។

O aroma dos frutos maduros espalhou-se por toda a sala e, sem querer, despertou-me o apetite.

熟咗嘅果實香氣喺成間房度瀰漫開嚟，令人唔覺意就俾佢挑起食慾。