試合（しあい）の間（あいだ）にけがをしました。そのため、彼（かれ）は選手（せんしゅ）を続（つづ）けることをあきらめるしかありませんでした。

由于在比赛中受伤，他不得不放弃运动员生涯。

由於在比賽中受傷，他不得不放棄運動員生涯。

경기 중 부상 때문에 그는 선수 생명을 포기할 수밖에 없었다.

Karena cedera saat pertandingan, ia terpaksa mengakhiri kariernya sebagai atlet.

Disebabkan kecederaan semasa perlawanan, dia terpaksa mengakhiri kerjayanya sebagai atlet.

Debido a una lesión sufrida durante el partido, se vio obligado a renunciar a su carrera como deportista.

À cause d’une blessure survenue pendant le match, il a dû renoncer à sa carrière de sportif.

A causa di un infortunio durante la partita, fu costretto a rinunciare alla carriera agonistica.

Wegen einer Verletzung während des Spiels sah er sich gezwungen, seine Spielerkarriere aufzugeben.

På grund af en skade under kampen var han nødt til at opgive sin spillerkarriere.

Z powodu kontuzji odniesionej w trakcie meczu musiał zrezygnować z kariery sportowej.

Kvůli zranění během zápasu se musel vzdát své hráčské kariéry.

Door een blessure tijdens de wedstrijd zag hij zich genoodzaakt zijn sportcarrière op te geven.

På grunn av en skade under kampen måtte han gi opp spillerkarrieren.

På grund av en skada under matchen tvingades han ge upp sin idrottskarriär.

Из-за травмы, полученной во время матча, он был вынужден отказаться от спортивной карьеры.

Din cauza unei accidentări suferite în timpul meciului, a fost nevoit să renunțe la cariera de sportiv.

Через травму, отриману під час матчу, він був змушений відмовитися від кар’єри спортсмена.

Devido a uma lesão sofrida durante a partida, ele foi obrigado a desistir da carreira de jogador.

Vì chấn thương trong trận đấu, anh ấy buộc phải từ bỏ sự nghiệp cầu thủ.

Dahil sa pinsalang natamo niya sa kalagitnaan ng laro, napilitan siyang talikuran ang kanyang karera bilang manlalaro.

เนื่องจากบาดเจ็บระหว่างการแข่งขัน เขาจึงจำเป็นต้องยุติเส้นทางอาชีพนักกีฬา

ເນື່ອງຈາກການບາດເຈັບໃນລະຫວ່າງການແຂ່ງຂັນ, ລາວຈຳເປັນຕ້ອງຍອມລະທິ້ງອາຊີບນັກກິລາຂອງຕົນ.

Maç sırasında geçirdiği sakatlık yüzünden sporculuk kariyerini bırakmak zorunda kaldı.

போட்டியின் நடுவில் ஏற்பட்ட காயத்தின் காரணமாக, அவர் வீரர் வாழ்க்கையை கைவிட வேண்டிய நிலைக்கு வந்தார்.

मैच के दौरान लगी चोट के कारण उसे अपने खिलाड़ी करियर को छोड़ना पड़ा।

A mérkőzés közben szerzett sérülése miatt kénytelen volt feladni sportolói pályafutását.

ম্যাচ চলাকালে হওয়া আঘাতের কারণে তিনি খেলোয়াড় হিসেবে তার পেশাজীবন ত্যাগ করতে বাধ্য হন।

खेलको क्रममा लागेको चोटका कारण, उनी खेलाडी जीवन त्याग्न बाध्य भए।

තරඟය අතරතුර සිදු වූ තුවාලය නිසා, ඔහුට ක්‍රීඩක වෘත්තිය අත්හැරීමට අත්‍යවශ්‍ය විය.

ပွဲကစားနေစဉ် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရမှုကြောင့် သူက အားကစားသမားအဖြစ် ဆက်လက်ကစားနိုင်တဲ့ ဘဝကို လက်လျှော့လိုက်ရမယ့်အခြေအနေကို မလွဲမရှောင် ရောက်ခဲ့သည်။

Тоглолтын үеэр авсан гэмтлийн улмаас тэрээр тамирчны карьераа орхихоос өөр аргагүй болсон.

O‘yin paytidagi jarohati sababli u sportchilik faoliyatidan voz kechishga majbur bo‘ldi.

ដោយសាររបួសដែលកើតឡើងក្នុងអំឡុងការប្រកួត គាត់ត្រូវបង្ខំចិត្តបោះបង់អាជីពជាកីឡាករ។

Devido a uma lesão sofrida durante o jogo, ele foi obrigado a abandonar a carreira de jogador.

因為比賽中受傷，佢被迫放棄咗運動員生涯。