彼（かれ）は失敗（しっぱい）が続（つづ）いて、自信（じしん）をなくしそうでした。上司（じょうし）は彼（かれ）に厳（きび）しく注意（ちゅうい）しました。そのあと、温（あたた）かい言葉（ことば）ではげましました。そのため、彼（かれ）はもう一度（いちど）挑戦（ちょうせん）したい気持（きも）ちを取（と）り戻（もど）しました。

因接连失败而几乎失去自信的他，在上司严厉指正之后又得到了温暖的鼓励，从而重新找回了再次挑战的意愿。

在接連失敗、幾乎失去自信的他面前，上司在嚴厲指正之後又加上溫暖的鼓勵，讓他重新找回再度挑戰的意願。

연이은 실패로 자신감을 잃어가던 그에게 상사는 엄중한 지적을 한 뒤 따뜻한 격려를 덧붙여 다시 도전할 의욕을 되찾게 했다.

Karena kegagalan yang terus beruntun, ia hampir kehilangan kepercayaan diri; setelah memberikan kritik yang tegas, atasannya menambahkan dorongan hangat yang membuatnya kembali bersemangat untuk mencoba lagi.

Kepada lelaki itu yang hampir hilang keyakinan diri akibat kegagalan berturut-turut, ketuanya menambah dorongan yang hangat selepas teguran yang tegas, lalu membuatnya kembali memperoleh semangat untuk mencuba lagi.

A él, que tras una sucesión de fracasos estaba a punto de perder la confianza en sí mismo, su superior, después de hacerle duras observaciones, le añadió una cálida exhortación y le devolvió las ganas de intentarlo de nuevo.

À lui qui était sur le point de perdre confiance à force d’échecs, son supérieur a ajouté, après de sévères remarques, des encouragements chaleureux, lui rendant ainsi l’envie de relever le défi.

Dopo una serie di fallimenti stava per perdere fiducia in sé stesso, ma il suo superiore, dopo avergli rivolto severe osservazioni, gli aggiunse un caloroso incoraggiamento e gli fece ritrovare la voglia di riprovarci.

Dem Mann, der durch eine Reihe von Misserfolgen kurz davor war, sein Selbstvertrauen zu verlieren, gab der Vorgesetzte nach einer scharfen Kritik noch eine warme Ermutigung mit auf den Weg und ließ ihn so den Willen wiederfinden, es erneut zu versuchen.

Til ham, som efter en række nederlag var ved at miste selvtilliden, føjede chefen efter en skarp påtale en varm opmuntring, så han genvandt lysten til at prøve igen.

Przełożony, po surowych uwagach, dodał mu ciepłe słowa otuchy i sprawił, że on, który przez pasmo porażek niemal stracił wiarę w siebie, odzyskał chęć do ponownej próby.

Šéf mu po přísné kritice přidal i vřelé povzbuzení a pomohl mu znovu získat chuť zkusit to znovu, když už kvůli sérii neúspěchů málem přišel o sebedůvěru.

Tegen hem, die door aanhoudende mislukkingen bijna al zijn zelfvertrouwen had verloren, voegde zijn leidinggevende na scherpe kritiek een warme aanmoediging toe en liet hem zijn motivatie om het opnieuw te proberen terugvinden.

Til ham, som var i ferd med å miste selvtilliten etter en rekke nederlag, la sjefen, etter en streng tilbakemelding, til varm oppmuntring og fikk ham til å gjenvinne viljen til å prøve på nytt.

Till honom, som höll på att tappa självförtroendet efter en rad misslyckanden, gav chefen efter hård kritik också varm uppmuntran och fick honom att återfå viljan att försöka igen.

Начальник, сделав ему после череды неудач, из-за которых он почти утратил уверенность в себе, жёсткое замечание, добавил к нему тёплые слова поддержки и вернул ему желание попробовать снова.

Lui, care aproape își pierduse încrederea în sine din cauza eșecurilor repetate, șeful i-a adăugat, după observațiile aspre, o încurajare caldă și l-a făcut să-și recapete dorința de a încerca din nou.

Через низку невдач він уже майже втратив упевненість у собі, але начальник після суворих зауважень додав теплі слова підтримки й повернув йому бажання спробувати знову.

Com uma série de fracassos, ele estava prestes a perder a confiança; depois de fazer duras observações, o chefe acrescentou palavras calorosas de incentivo e o fez recuperar a vontade de tentar novamente.

Vì liên tiếp thất bại nên anh ấy gần như mất hết tự tin, nhưng sau những lời chỉ ra nghiêm khắc, cấp trên đã kèm theo sự động viên ấm áp, giúp anh lấy lại ý chí để thử thách lần nữa.

Dahil sunod-sunod ang kanyang kabiguan, muntik na siyang mawalan ng tiwala sa sarili; ngunit matapos ang mahigpit na puna, sinabayan ito ng kanyang amo ng mainit na paghihikayat at naibalik ang kanyang gana na muling sumubok.

ชายคนนั้นกำลังจะหมดความมั่นใจเพราะความล้มเหลวติดต่อกัน แต่หัวหน้าหลังจากตักเตือนอย่างเข้มงวดก็เสริมด้วยการให้กำลังใจอย่างอบอุ่น ทำให้เขากลับมามีแรงใจที่จะลองท้าทายอีกครั้ง

ຕໍ່ໜ້າຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນທີ່ກຳລັງເກືອບຈະເສຍຄວາມໝັ້ນໃຈເນື່ອງຈາກຄວາມລົ້ມເຫຼວຕິດຕໍ່ກັນ, ຫົວໜ້າໄດ້ໃຫ້ຄຳຕິຊີ້ທີ່ເຂັ້ມງວດກ່ອນ ແລ້ວເພີ່ມຄຳໃຫ້ກຳລັງໃຈຢ່າງອົບອຸ່ນ ຈົນເຮັດໃຫ້ເຂົາໄດ້ກູ້ຄືນຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະລອງອີກຄັ້ງ.

Başarısızlıklar yüzünden özgüvenini neredeyse yitirmek üzere olan ona, amiri sert eleştirilerinin ardından sıcak bir teşvik de ekleyerek yeniden deneme isteğini geri kazandırdı.

தொடர்ந்த தோல்விகளால் தன்னம்பிக்கையை இழக்கத் தொடங்கியிருந்த அவனிடம், மேலாளர் கடுமையான சுட்டிக்காட்டுகளுக்குப் பிறகு அன்பான ஊக்கமளிக்கும் வார்த்தைகளையும் சேர்த்து, மீண்டும் முயற்சி செய்யும் உற்சாகத்தை மீட்டுத் தந்தார்.

लगातार असफलताओं से उसका आत्मविश्वास डगमगा रहा था; ऐसे में उसके बॉस ने कड़ी आलोचना के बाद गर्मजोशी भरा उत्साहवर्धन भी किया और उसे फिर से चुनौती लेने की इच्छा वापस दिलाई।

A sorozatos kudarcok miatt már-már elveszítette az önbizalmát, de a felettese a szigorú bírálat után meleg bátorítással is megtoldotta a mondandóját, és visszaadta neki az újbóli próbálkozás kedvét.

বারবার ব্যর্থ হয়ে আত্মবিশ্বাস হারাতে বসা তার প্রতি, ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা কঠোর সমালোচনার পর উষ্ণ উৎসাহবাণী যোগ করে তাকে আবার চেষ্টা করার আগ্রহ ফিরিয়ে দিলেন।

लगातारको असफलताले आत्मविश्वास गुमाउनै लागेको उसलाई, माथिल्लो अधिकारीले कठोर टिप्पणी गरेपछि न्यानो हौसला थपेर फेरि चुनौती लिन चाहने इच्छा फर्काइदिए।

දිගින් දිගටම අසාර්ථක වීම නිසා ආත්ම විශ්වාසය නැති වී යමින් සිටි ඔහුට, ප්‍රධානියා දැඩි ලෙස අඩුපාඩු පෙන්වා දීමෙන් පසු උණුසුම් දිරිගැන්වීමක් ද ලබා දී, නැවත උත්සාහ කිරීමට තිබූ උනන්දුව යළි ඇති කළේය.

အကြိမ်ကြိမ် ကျရှုံးမှုများကြောင့် မိမိကိုယ်ကို ယုံကြည်မှု ပျောက်ဆုံးလုနီးပါး ဖြစ်နေသော သူ့ကို အထက်လူကြီးက ပြင်းပြင်းထန်ထန် ထောက်ပြဝေဖန်ပြီးနောက် နွေးထွေးစွာ အားပေးစကား ပြောကြားခဲ့သဖြင့် သူသည် ပြန်လည်ကြိုးစားလိုစိတ်ကို ပြန်လည်ရရှိခဲ့သည်။

Дараалсан бүтэлгүйтлээс болж өөртөө итгэх итгэлээ алдах шахсан түүнд дарга нь хатуу шүүмжлэлийнхээ дараа халуун урам өгч, дахин оролдох хүсэл тэмүүллийг нь сэргээжээ.

Ketma-ket muvaffaqiyatsizliklar tufayli o‘ziga bo‘lgan ishonchini yo‘qotayozgan unga rahbari qattiq tanbehdan so‘ng iliq ruhlantirish ham qo‘shib, yana qayta urinib ko‘rish istagini qaytardi.

ដោយសារតែបរាជ័យជាបន្តបន្ទាប់ គាត់ស្ទើរតែបាត់បង់ទំនុកចិត្តទៅហើយ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីការរិះគន់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង ប្រធានបានបន្ថែមការលើកទឹកចិត្តយ៉ាងកក់ក្តៅ ធ្វើឲ្យគាត់ទទួលបានមកវិញនូវចិត្តស្ម័គ្រក្នុងការព្យាយាមឡើងវិញ។

Depois de uma crítica severa, o chefe juntou palavras de encorajamento calorosas para ele, que estava quase a perder a confiança devido a sucessivos fracassos, fazendo-o recuperar a vontade de tentar de novo.

對於嗰個因為接連失敗而差啲失去自信嘅佢，上司喺嚴厲指出問題之後又加上一句溫暖嘅鼓勵，令佢重拾再挑戰嘅意欲。