新（あたら）しい商品（しょうひん）は、置（お）き方（かた）だけで売（う）れ方（かた）が変（か）わります。ですから、売（う）り場（ば）づくりは大切（たいせつ）です。

只要新品的陈列方式稍有不同，销量就会大受影响，因此卖场营造不可小觑。

新商品只要陳列方式稍有不同，銷售情況就會受到左右，因此賣場營造不容小覷。

신상품 진열 하나로 판매 실적이 좌우될 정도이니, 매장 만들기는 얕볼 수 없다.

Karena penjualan bisa dipengaruhi hanya oleh satu cara memajang produk baru, penataan area penjualan tidak bisa dianggap remeh.

Memandangkan jualan boleh ditentukan hanya oleh satu cara mempamerkan produk baharu, pembinaan ruang jualan tidak boleh dipandang ringan.

Como las ventas pueden depender incluso de un solo modo de exhibir un producto nuevo, no hay que subestimar la creación del espacio de venta.

Puisque les ventes peuvent dépendre d’un simple agencement des nouveaux produits, l’aménagement du rayon ne doit pas être pris à la légère.

Dato che le vendite possono dipendere anche solo da come viene esposto un nuovo prodotto, non si può sottovalutare l’allestimento dell’area vendita.

Da der Absatz schon durch die Präsentation eines neuen Produkts beeinflusst wird, darf man die Gestaltung der Verkaufsfläche nicht unterschätzen.

Da salget kan blive afgjort af blot én udstilling af et nyt produkt, bør man ikke undervurdere indretningen af salgsområdet.

Ponieważ o wynikach sprzedaży może zadecydować samo wyeksponowanie nowego produktu, nie można lekceważyć aranżacji stoiska.

Jelikož prodejnost může ovlivnit i pouhé vystavení nového produktu, tvorbu prodejního prostoru nelze podceňovat.

Aangezien de verkoop al kan worden beïnvloed door slechts één presentatie van een nieuw product, mag je de inrichting van de winkelvloer niet onderschatten.

Siden salget kan avgjøres av bare én måte å plassere ut et nytt produkt på, er det ikke noe man kan ta lett på å utforme salgsarealet.

Eftersom försäljningen kan avgöras av hur en enda ny produkt exponeras, ska man inte underskatta hur viktig utformningen av försäljningsytan är.

Поскольку от одной лишь выкладки нового товара зависит, как он будет продаваться, к оформлению торгового зала нельзя относиться легкомысленно.

Deoarece vânzările pot fi influențate doar de modul în care este expus un produs nou, amenajarea spațiului de vânzare nu trebuie subestimată.

Оскільки навіть одна лише викладка нового товару може визначити, як він продаватиметься, створення торгового простору не можна недооцінювати.

Como o desempenho de vendas pode depender apenas da exposição de um novo produto, não dá para subestimar a criação do ponto de venda.

Chỉ một việc trưng bày sản phẩm mới cũng có thể quyết định sức tiêu thụ, nên việc tạo dựng khu vực bán hàng không thể xem nhẹ.

Dahil kahit isang pag-aayos lang ng display ng bagong produkto ay maaaring magpabago ng benta, hindi dapat maliitin ang pagbuo ng tindahan.

เพราะแค่การจัดวางสินค้าตัวใหม่เพียงอย่างเดียวก็สามารถชี้ขาดยอดขายได้ การจัดพื้นที่ขายจึงมองข้ามไม่ได้

ເນື່ອງຈາກວ່າແມ່ນແຕ່ການຈັດວາງສິນຄ້າໃໝ່ພຽງຢ່າງດຽວກໍສາມາດກຳນົດຍອດຂາຍໄດ້, ການຈັດພື້ນທີ່ຂາຍຈຶ່ງບໍ່ຄວນຖືກເບິ່ງຂ້າມ.

Yeni bir ürünün sergilenme biçimi bile satışların gidişatını belirleyebildiğine göre, satış alanının düzenlenmesi asla hafife alınamaz.

புதிய பொருட்களின் காட்சிப்படுத்தல் ஒரே அம்சமே விற்பனை போக்கை தீர்மானிக்கும் என்பதால், விற்பனைப் பகுதி அமைப்பு எளிதாக புறக்கணிக்க முடியாதது.

नए उत्पाद की डिस्प्ले/सजावट के एक छोटे-से बदलाव से भी बिक्री पर असर पड़ जाता है, इसलिए बिक्री-स्थल की व्यवस्था को हल्के में नहीं लिया जा सकता।

Mivel egyetlen új termékkihelyezés is befolyásolhatja az eladásokat, az értékesítőtér kialakítását nem szabad félvállról venni.

নতুন পণ্যের প্রদর্শনের সামান্য পরিবর্তনেই বিক্রি ভালো-মন্দ হতে পারে—তাই বিক্রয়স্থল সাজানোকে অবহেলা করা যায় না।

नयाँ उत्पादनको प्रदर्शनी (सजावट) एउटैले बिक्रीको अवस्था निर्धारण गरिदिन्छ, त्यसैले बिक्रीस्थलको व्यवस्था हल्का रूपमा लिन सकिँदैन।

නව නිෂ්පාදනයක් ප්‍රදර්ශනය කරන ආකාරය එකක් පමණින්ම විකිණීම කෙසේ වෙතත් තීරණය විය හැකි බැවින්, විකිණුම් අවකාශය සැකසීම නොතකා හැරිය නොහැක.

ထုတ်ကုန်အသစ်တွေကို ခင်းကျင်းပြသတဲ့ပုံစံတစ်ခုတည်းနဲ့ပဲ အရောင်းအဝယ်က အများကြီး သက်ရောက်လို့၊ အရောင်းဌာနကို စီမံပြင်ဆင်ထားတာကို ပေါ့ပေါ့မမြင်သင့်ပါ။

Шинэ бүтээгдэхүүнийг хэрхэн өрж тавьснаас борлуулалт нь шалтгаалдаг тул худалдааны талбайг зохион байгуулахыг басамжилж болохгүй.

Yangi mahsulotning birgina joylashtirilishi ham savdoga ta’sir qilishi mumkin ekan, shuning uchun savdo joyini tashkil etishni kamsitib bo‘lmaydi.

ព្រោះការរៀបចំដាក់តាំងផលិតផលថ្មីតែមួយអាចប៉ះពាល់ដល់ការលក់ ដូច្នេះការរៀបចំកន្លែងលក់មិនអាចមើលស្រាលបានទេ។

Uma vez que as vendas podem ser decididas pela simples forma como um novo produto é exposto, não se pode subestimar a criação do espaço de venda.

淨係擺一個新商品嘅陳列都足以左右銷情，所以賣場設計真係唔可以睇少。