彼（かれ）の言葉（ことば）はかざっていませんでした。心（こころ）からの気持（きも）ちが伝（つた）わりました。

他的话语朴实无华，真心流露其中。

他的話語毫無矯飾，真心自然流露。

그의 말에는 꾸밈이 없었고, 진심이 배어 나왔다.

Kata-katanya tidak dibuat-buat, dan ketulusannya tampak jelas.

Kata-katanya tidak berselindung atau berbunga-bunga, dan keikhlasannya terserlah.

Sus palabras no tenían adornos, y de ellas se traslucía su sinceridad.

Ses paroles étaient sans fioritures, et sa sincérité transparaissait.

Nelle sue parole non c’era alcun ornamento, e trasudava sincerità.

Seine Worte waren ohne Zierde, und seine Aufrichtigkeit schimmerte durch.

Hans ord var uden pynt; hans oprigtighed skinnede igennem.

W jego słowach nie było ozdobników, a przebijała z nich szczerość.

Jeho slova byla bez příkras a prosvítala z nich upřímnost.

Zijn woorden waren niet opgesmukt, en oprechte gevoelens sijpelden erdoorheen.

Ordene hans var uten pynt, og oppriktigheten skinte gjennom.

Hans ord var utan krusiduller, och hans uppriktighet lyste igenom.

В его словах не было никаких прикрас, и в них проступала искренность.

Cuvintele lui nu aveau nicio podoabă, iar sinceritatea îi răzbătea prin ele.

У його словах не було прикрас — із них просвічувала щирість.

As palavras dele não tinham ornamentos e deixavam transparecer sua sinceridade.

Lời nói của anh ấy không hề hoa mỹ, và tấm chân tình toát ra rõ ràng.

Walang palamuti ang kanyang mga salita, at kita ang taos-pusong damdamin.

คำพูดของเขาไม่ได้แต่งเติม และความจริงใจก็ซึมซาบออกมา

ຄໍາເວົ້າຂອງເຂົາບໍ່ມີການປະດັບປະດາ ແລະຄວາມຈິງໃຈໄດ້ປະກົດອອກມາ.

Onun sözlerinde süs yoktu; içtenliği kendini belli ediyordu.

அவரின் வார்த்தைகளில் ஆடம்பரம் எதுவுமில்லை; அவற்றில் அவரது உண்மையான மனம் வெளிப்பட்டது.

उसके शब्दों में कोई बनावट नहीं थी, और उनमें से सच्ची भावना झलक रही थी।

A szavai dísztelenek voltak, és őszinte szíve átsütött rajtuk.

তার কথায় কোনো সাজসজ্জা ছিল না; সেখান থেকে আন্তরিকতা ঝরে পড়ছিল।

उनका शब्दहरूमा कुनै सजावट थिएन, र साँचो मनको भावना झल्किरहेको थियो।

ඔහුගේ වචන අලංකාරයක් නොවූ අතර, අවංක හැඟීම එයින් දිලිසෙමින් පෙනුණා.

သူ့စကားတွေမှာ အလှဆင်ထားတာမရှိဘဲ စိတ်ရင်းမှန်က ပေါ်လွင်နေခဲ့တယ်။

Түүний үгэнд ямар ч гоёж чимэглэлгүй, чин сэтгэл нь илэрхий мэдрэгдэж байв.

Uning so‘zlarida bezak yo‘q edi, ulardan samimiylik sizib turardi.

ពាក្យសម្តីរបស់គាត់គ្មានការតុបតែងអ្វីទេ ហើយភាពស្មោះត្រង់បានលេចចេញមក។

As suas palavras eram desprovidas de ornamentos, e a sinceridade transparecia.

佢嘅說話冇咩修飾，真心都滲出嚟。