どれだけ制度（せいど）をよくしても、それを使（つか）う人（ひと）がしっかり考（かんが）えて行（おこな）わなければ、改革（かいかく）は実際（じっさい）には役（やく）に立（た）ちません。

无论系统多么完善，如果运营者的心态不足，改革最终也不过是空中楼阁。

無論系統多麼完善，若運作者的心態不足，改革最終只會淪為空中樓閣。

시스템이 아무리 잘 마련되더라도, 운영자들의 정신적 태도가 부족하다면, 개혁은 결국 허황된 꿈에 불과할 것이다.

Tidak peduli seberapa baik sistem itu diterapkan, jika sikap mental mereka yang mengoperasikannya kurang, reformasi akan berakhir tidak lebih dari mimpi pipa.

Tidak kira seberapa baik sistem itu dilaksanakan, jika sikap mental mereka yang mengendalikannya kurang, pembaharuan itu akan berakhir sebagai tidak lebih daripada impian paip.

Por muy bien que esté implementado el sistema, si falta la actitud mental de quienes lo gestionan, la reforma acabará siendo solo un sueño imposible.

Peu importe la qualité de la mise en place du système, si l’attitude mentale de ceux qui le gèrent fait défaut, la réforme ne sera qu’un rêve irréaliste.

Non importa quanto bene il sistema sia messo in atto, se l'atteggiamento mentale di chi lo gestisce manca, la riforma finirà per essere solo un sogno irrealizzabile.

Egal wie gut das System umgesetzt ist, wenn die mentale Einstellung derjenigen, die es betreiben, fehlt, wird die Reform am Ende nichts weiter als ein Luftschloss sein.

Uanset hvor godt systemet er implementeret, hvis den mentale indstilling hos dem, der driver det, mangler, vil reformen ende som intet andet end en utopi.

Bez względu na to, jak dobrze system zostanie wdrożony, jeśli zabraknie mentalnego nastawienia tych, którzy go prowadzą, reforma okaże się jedynie marzeniem główki.

Ať už je systém zaveden jakkoliv dobře, pokud bude chybět mentální postoj těch, kdo ho provozují, reforma nakonec skončí jen jako pouhý sen.

Hoe goed het systeem ook wordt opgezet, als de mentale houding van degenen die het bedienen ontbreekt, zal de hervorming uiteindelijk niets meer zijn dan een luchtkasteel.

Uansett hvor godt systemet er satt på plass, hvis den mentale holdningen til de som driver det mangler, vil reformen ende opp som ikke mer enn en utopi.

Oavsett hur väl systemet är infört, om den mentala inställningen hos dem som driver det saknas, kommer reformen att sluta som inget annat än en pipdröm.

Как бы хорошо ни была реализована система, если у тех, кто ею управляет, не хватает ментального настроя, реформа в итоге превратится в несбыточную мечту.

Indiferent cât de bine ar fi pus în aplicare sistemul, dacă atitudinea mentală a celor care îl conduc lipsește, reforma va ajunge să fie doar un vis imposibil.

Незалежно від того, наскільки добре впроваджена система, якщо ментальний настрій тих, хто її керує, недостатній, реформа перетвориться лише на нездійсненну мрію.

Não importa o quão bem o sistema seja implementado, se a atitude mental daqueles que o operam faltar, a reforma acabará sendo apenas um sonho distante.

Cho dù hệ thống được đặt tốt đến đâu, nếu thiếu thái độ tinh thần của những người vận hành nó, cải cách sẽ kết thúc không gì khác hơn là một giấc mơ viển vông.

Gaano man kahusay ang sistema ay inilalagay sa lugar, kung ang pag-iisip ng mga nagpapatakbo nito ay kulang, ang reporma ay magtatapos bilang isang pangarap lamang.

ไม่ว่าระบบจะจัดวางได้ดีแค่ไหนหากขาดทัศนคติทางจิตใจของผู้ที่ดําเนินการการปฏิรูปจะจบลงด้วยความฝัน

ບໍ່ວ່າລະບົບຈະຖືກຈັດວາງໃຫ້ພ້ອມພຽງພຽງໃດກໍຕາມ ຫາກຜູ້ທີ່ນຳມັນໄປປະຕິບັດບໍ່ມີຈິດສຳນຶກແລະຄວາມໃສ່ໃຈທີ່ຄວນມີ ການປະຕິຮູບກໍຈະຈົບລົງເປັນພຽງຂອງທີ່ງາມແຕ່ໃນຮູບ ບໍ່ອາດເປັນຈິງໄດ້.

Sistem ne kadar iyi kurulursa kurulsun, onu işletenlerin zihinsel tutumu eksikse, reform sadece bir hayal haline gelecektir.

இந்த அமைப்பு எவ்வளவு நன்றாக நடைமுறைக்கு வந்தாலும், அதை இயக்குபவர்களின் மனப்பான்மை இல்லையென்றால், சீர்திருத்தம் ஒரு குழாய் கனவைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि सिस्टम को कितनी अच्छी तरह से स्थापित किया गया है, अगर इसे संचालित करने वालों के मानसिक दृष्टिकोण की कमी है, तो सुधार एक पाइप सपने से ज्यादा कुछ नहीं होगा।

Bármennyire is jól van bevezetve a rendszer, ha azok mentális hozzáállása, akik működtetik, hiányzik, a reform nem lesz több, mint egy álom.

সিস্টেমটি যতই ভালভাবে স্থাপন করা হোক না কেন, যারা এটি পরিচালনা করেন তাদের মানসিক মনোভাবের যদি অভাব থাকে, তবে সংস্কারটি একটি পাইপ স্বপ্ন ছাড়া আর কিছুই নয়।

प्रणाली जतिसुकै राम्रोसँग स्थापित भए पनि, यदि यसलाई सञ्चालन गर्नेहरूको मानसिक मनोवृत्तिको अभाव छ भने, सुधार एक पाइप सपनाको रूपमा समाप्त हुनेछ।

පද්ධතිය කෙතරම් හොඳින් ක් රියාත්මක කළත්, එය ක් රියාත්මක කරන අයගේ මානසික ආකල්පය නොමැති නම්, ප් රතිසංස්කරණය නල සිහිනයකට වඩා වැඩි දෙයක් ලෙස අවසන් වනු ඇත.

制度တွေကို ဘယ်လောက်ပဲ စနစ်တကျ ပြင်ဆင်ထားစေကာမူ၊ အဲဒါတွေကို လက်တွေ့အကောင်အထည်ဖော် ဆောင်ရွက်မည့်ဘက်၏ စိတ်ထားနှင့် သတိပြုမှု မပါလာလျှင်၊ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုသည် စာရွက်ပေါ်က အစီအစဉ်သက်သက်အဖြစ်သာ ပြီးဆုံးသွားမည်။

Систем хэр сайн зохион байгуулагдсан ч, ажиллуулж буй хүмүүсийн сэтгэлзүйн хандлага сул байвал шинэчлэл нь зүгээр л мөрөөдөл болох болно.

Tizim qanchalik yaxshi o'rnatilmasin, agar uni boshqaruvchilarning ruhiy kayfiyati yetishmasa, islohot faqat orzu bo'lib qoladi.

មិនថាប្រព័ន្ធនេះត្រូវបានដាក់ឱ្យបានល្អប៉ុណ្ណាក៏ដោយ ប្រសិនបើអាកប្បកិរិយាផ្លូវចិត្តរបស់អ្នកដែលដំណើរការវាខ្វះខាត កំណែទម្រង់នឹងបញ្ចប់ដោយគ្មានអ្វីក្រៅពីសុបិន្តបំពង់។

Por muito bem implementado que o sistema esteja implementado, se a atitude mental daqueles que o operam for insuficiente, a reforma acabará por ser apenas um sonho impossível.

無論系統點樣建立得好，如果運作者嘅心態不足，改革最終只會變成一場空中樓閣。