政府（せいふ）は、税金（ぜいきん）を上（あ）げる案（あん）を無理（むり）に進（すす）めました。しかし、多（おお）くの人（ひと）が強（つよ）く反対（はんたい）しました。そのため、その案（あん）について、もう一度（いちど）話（はな）し合（あ）わなければならなくなりました。

政府强行推行的增税方案招致舆论的强烈反弹，不得不将审议退回重审。

政府強行通過的增稅提案引發強烈公眾反對，最終被退回審議。

정부가 강행한 세금 인상 제안은 격렬한 대중 반대를 불러일으켜 다시 심의를 위해 회수되었다.

Proposal kenaikan pajak yang dipaksakan pemerintah memicu oposisi publik yang sengit dan harus dikirim kembali untuk musyawarah.

Cadangan kenaikan cukai yang dipaksa oleh kerajaan mencetuskan tentangan awam yang sengit dan terpaksa dihantar semula untuk perbincangan.

La propuesta de aumento de impuestos que el gobierno impuso provocó una feroz oposición pública y tuvo que ser devolvida a deliberación.

La proposition d’augmentation des impôts que le gouvernement a imposée a provoqué une vive opposition publique et a dû être renvoyée pour délibération.

La proposta di aumento delle tasse imposta dal governo provocò una feroce opposizione pubblica e dovette essere rimandata per deliberazione.

Der von der Regierung durchgesetzte Steuererhöhungsvorschlag rief heftigen öffentlichen Widerstand hervor und musste zur Beratung zurückgeschickt werden.

Skatteforhøjelsesforslaget, som regeringen gennemdrev, fremkaldte stærk offentlig modstand og måtte sendes tilbage til overvejelse.

Propozycja podwyżki podatków, którą rząd przeforsował, wywołała silny sprzeciw społeczny i musiała zostać odesłana do rozpatrzenia.

Návrh na zvýšení daní, který vláda prosadila, vyvolal silný veřejný odpor a musel být vrácen k projednání.

Het belastingverhogingsvoorstel dat de regering erdoorheen had gedrukt, lokte felle tegenstand van de publieke opinie uit en noopte tot terugverwijzing van de beraadslaging.

Forslaget om skatteøkning som regjeringen presset gjennom, utløste sterk offentlig motstand og måtte sendes tilbake til diskusjon.

Förslaget om skattehöjning som regeringen drev igenom väckte starkt motstånd från allmänheten och måste skickas tillbaka för överläggning.

Предложение о повышении налогов, которое правительство протолкнуло, вызвало ожесточённое общественное сопротивление и было возвращено на обсуждение.

Propunerea de creștere a taxelor impusă de guvern a provocat o opoziție publică acerbă și a trebuit trimisă înapoi pentru deliberare.

Пропозиція про підвищення податків, яку уряд просунув уряд, викликала запеклий громадський опір і була віддана на обговорення.

A proposta de aumento de impostos que o governo impôs provocou forte oposição pública e teve que ser devolvida para deliberação.

Đề xuất tăng thuế mà chính phủ buộc phải thông qua đã gây ra sự phản đối dữ dội của công chúng và phải được gửi trở lại để cân nhắc.

Ang panukala sa pagtaas ng buwis na pinilit ng gobyerno ay nagbunsod ng matinding pagtutol ng publiko at kinailangang ibalik para sa deliberasyon.

ข้อเสนอการเพิ่มภาษีที่รัฐบาลบังคับให้เกิดการต่อต้านอย่างรุนแรงของสาธารณชนและต้องส่งกลับไปพิจารณา

ການ ສະເຫນີ ເພີ່ມ ພາສີ ທີ່ ລັດຖະບານ ໄດ້ ບັງຄັບ ໃຫ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ການ ຕໍ່ຕ້ານ ຢ່າງ ຮຸນ ແຮງ ຂອງ ສັງຄົມ ແລະ ຕ້ອງ ຖືກ ສົ່ງ ກັບ ຄືນ ໄປ ພິຈາລະນາ.

Hükümetin zorla kabul ettirdiği vergi artışı önerisi şiddetli kamu muhalefetine yol açtı ve görüşme için geri gönderilmek zorunda kaldı.

அரசாங்கம் திணித்த வரி உயர்வு பிரேரணை கடுமையான பொதுமக்களின் எதிர்ப்பை தூண்டிவிட்டதோடு அதை விவாதத்திற்கு திருப்பி அனுப்ப வேண்டியிருந்தது.

कर वृद्धि प्रस्ताव जिसे सरकार ने उग्र जनता के विरोध के माध्यम से मजबूर किया और उसे विचार-विमर्श के लिए वापस भेजना पड़ा।

A kormány által áterőltetett adóemelési javaslat heves közvélemény-ellenállást váltott ki, ezért vissza kellett küldeni megfontolásra.

সরকার যে কর বৃদ্ধির প্রস্তাবটি জোর করেছিল তা তীব্র জনবিরোধিতাকে উস্কে দিয়েছিল এবং আলোচনার জন্য ফেরত পাঠানো হয়েছিল।

सरकारले जबरजस्ती गरेको कर वृद्धि प्रस्तावले उग्र जनविरोध निम्त्यायो र छलफलका लागि फिर्ता पठाउनुपर् यो।

රජය විසින් බලහත්කාරයෙන් බල කරන ලද බදු වැඩි කිරීමේ යෝජනාව දැඩි මහජන විරෝධයක් ඇති කළ අතර එය සාකච්ඡා කිරීම සඳහා ආපසු යැවීමට සිදු විය.

အစိုးရက အတင်းအကျပ်ပြုခဲ့သော အခွန်တိုးမြှင့်ရေးအဆိုပြုချက်သည် ပြင်းထန်သောပြည်သူ့အတိုက်အခံကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ပြီး ဆင်ခြင်သုံးသပ်ရန် ပြန်ပို့ခဲ့ရသည်။

Засгийн газар хүчээр хэрэгжүүлсэн татварын нэмэгдлийн санал нь олон нийтийн хүчтэй эсэргүүцлийг үүсгэж, хэлэлцэлтээр буцаан илгээх шаардлагатай болсон.

Hukumat tomonidan qabul qilingan soliq oshirish taklifi jamoatchilikda kuchli qarshilikka sabab bo'ldi va muhokama uchun qayta yuborildi.

សំណើបង្កើនពន្ធដែលរដ្ឋាភិបាលបង្ខំតាមរយៈការបង្កឱ្យមានការប្រឆាំងជាសាធារណៈយ៉ាងខ្លាំង ហើយត្រូវបញ្ជូនត្រឡប់មកវិញដើម្បីពិភាក្សា។

A proposta de aumento de impostos que o governo impôs provocou forte oposição pública e teve de ser devolvida para deliberação.

政府強行通過嘅加稅建議引起咗強烈嘅公眾反對，最後要退回審議。