詰め込む・中に入れていっぱいにする / （間隔・距離を）詰める＝近づける / （日程・期限・工程を）詰める＝短くする／詰めて行う / （話し合い・計画などを）詰める＝詰めて決める / （人を）問い詰める＝厳しく追及する / （出動などに備えて）詰める＝待機する

物（もの）を中（なか）に入（い）れていっぱいにします。間（あいだ）や時間（じかん）を短（みじか）くしたり、話（はなし）をよく決（き）めたりします。

塞满；填充 / 收紧；缩短；靠拢 / 完成；值守；将死

填塞、填滿、塞入 / 拉近、縮短、收窄 / 完成、敲定；待命、駐守；（將棋／西洋棋）將死

채워 넣다 / 좁히다 / 마무리하다

mengisi; menyumpal; memadatkan / memperpendek; menyempitkan; mendekatkan / menuntaskan; merampungkan

membungkus atau mengisi penuh; menyumbat / mendesak atau mengepung; menghimpit hingga terpojok / memendekkan atau mengurangkan; mengecilkan ruang/jarak

Rellenar o atestar. / Acortar o estrechar; acercar. / Concluir; completar.

remplir, bourrer un contenant / presser, acculer quelqu’un, serrer de près / raccourcir, réduire, resserrer

imbottire; stipare; riempire / incalzare; mettere alle strette; stringere d’assedio / accorciare; ridurre; restringere

vollstopfen; hineinpacken; ausfüllen / bedrängen; in die Enge treiben; einkreisen / verkürzen; reduzieren; einengen

pakke; proppe (tæt) / trænge ind på; presse op i en krog / forkorte; reducere; indsnævre

pakować; upychać; wypełniać / przyciskać; osaczać; zaganiać w róg / skrócić; zredukować; zawęzić

nacpat, naplnit (do plna) / přitlačit, zahnat do kouta; obklíčit / zkrátit, omezit; zúžit (např. vzdálenost, rozsah)

inpakken; volproppen / in het nauw drijven; insluiten / verkorten; verminderen; vernauwen

pakke/stappe; fylle (tett) / presse; trenge/omringe (noen) / forkorte; redusere; snevre inn

packa tätt; fylla; stoppa in / pressa; tränga in; sätta under press / förkorta; minska; snäva in

набивать, наполнять (упаковывать) / прижимать, загонять в угол (теснить) / сокращать, уменьшать; сужать

a îndesa; a înghesui; a umple / a strânge; a presa; a pune la colț / a scurta; a reduce; a îngusta

пакувати, щільно складати (наповнювати) / тиснути, загоняти в кут; обступати / скорочувати, зменшувати; звужувати

encher; abarrotar; comprimir / aproximar; encurtar; estreitar / concluir; ficar de prontidão; dar xeque-mate (xadrez/shogi)

nhồi, nhét; lấp đầy / rút ngắn, thu hẹp; kéo lại gần / hoàn tất; hoàn thành

punuin o siksikin / palapitin o pasikipin / tapusin o kumpletuhin

บรรจุ/ยัด/อัดให้แน่น; เติมจนเต็ม / กดดัน/ต้อนให้จนมุม; บีบเข้าหา / ทำให้สั้นลง; ลด/หดให้แคบลง

ອັດໃຫ້ແໜ້ນ; ຢັດໃສ່ໃຫ້ເຕັມ / ກົດດັນ; ຕ້ອນຈົນອັບ / ຫຍໍ້ລົງ; ບີບໃຫ້ແຄບ

(bir şeyi) tıkıştırmak, doldurmak / (birini) kıstırmak, sıkıştırmak / kısaltmak, azaltmak

நிரப்புதல்;詰めக்கூட்டுதல் / நெருக்குதல்; மூலைக்கு தள்ளுதல் / குறைத்தல்; இடைவெளியை சுருக்குதல்

ठूँसना; भरना / घेरना; दबाव डालकर कोने में करना / कम करना; संकुचित करना

becsomagol, megtöm (zsúfol) / szorít, sarokba szorít; körbezár / megrövidít, csökkent; leszűkít

ঠাসা করে ভরা; গুছিয়ে প্যাক করা / চাপ দিয়ে কোণঠাসা/ঘেরাও করা / সংক্ষিপ্ত করা; কমানো; সংকুচিত করা

खचाखच भर्नु/धस्नु / घेरेर थिच्नु/कुनामा थिच्नु / छोटो पार्नु/साँघुरो बनाउनु

පුරවා දමනවා; ඇබැදලා පුරවනවා / තද කරලා ඔබනවා; කෝණෙට අල්ලනවා / කෙටි කරනවා; අඩු කරනවා

အပြည့်ထည့်သည် / ဖိနှိပ်၍ တင်းပစ်သည် / တိုလျှော့၊ ကျဉ်းစေသည်

чихэж баглах, дүүргэх / шахаж хавчих, булан руу шахах / богиносгох, багасгах (зайг нарийсгах)

tiqishtirmoq, to‘ldirmoq (joyga/yukga) / qisqartirmoq, toraytirmoq (masofa/vaqtni) / siqib qo‘ymoq, burchakka tiqmoq (bosim ostida)

ដាក់ឲ្យណែន / បង្ខិតបង្ខំ ឬ កៀបជ្រុង / បន្ថយ ឬ បង្រួម

encher; atulhar; meter à força / encurralar; pressionar; apertar / encurtar; reduzir; estreitar

裝滿；塞滿 / 逼埋去；迫到無路走 / 縮短；收窄