戦（たたか）いをやめる約束（やくそく）が決（き）まった後（あと）も、兵士（へいし）たちは気（き）をゆるめませんでした。帰（かえ）れという命令（めいれい）が出（で）るまで、国境（こっきょう）を見張（みは）っていました。

即使在停战协定达成之后，士兵们也一直保持紧张状态，直到收到归还命令为止，并负责监视边境线。

即使在停戰協定締結之後，士兵們在接到返還命令之前也不敢鬆懈，仍負責監視邊境線。

정전 협정이 체결된 뒤에도 병사들은 귀환 명령이 내려질 때까지 긴장을 풀지 않고 국경선 감시에 임하고 있었다.

Bahkan setelah perjanjian gencatan senjata disepakati, para prajurit tetap tidak mengendurkan kewaspadaan dan bertugas mengawasi garis perbatasan hingga perintah untuk kembali dikeluarkan.

Walaupun selepas perjanjian gencatan senjata dimeterai, para askar tidak melonggarkan kewaspadaan dan terus mengawasi garis sempadan sehingga arahan untuk pulang dikeluarkan.

Incluso después de que se firmara el acuerdo de alto el fuego, los soldados no bajaron la guardia hasta que se emitió la orden de regreso y se encargaban de vigilar la línea fronteriza.

Même après la conclusion de l'accord de cessez-le-feu, les soldats ne relâchaient pas leur vigilance et surveillaient la frontière jusqu'à ce que l'ordre de retour leur soit donné.

Anche dopo la conclusione dell'accordo di cessate il fuoco, i soldati non abbassarono la guardia fino all'arrivo dell'ordine di rientro e sorvegliarono la linea di confine.

Auch nachdem das Waffenstillstandsabkommen geschlossen worden war, lockerten die Soldaten die Anspannung nicht und überwachten die Grenze, bis der Befehl zur Rückkehr erging.

Selv efter at våbenhvileaftalen var blevet indgået, slap soldaterne ikke spændingen, men holdt vagt ved grænsen, indtil der blev givet ordre om hjemsendelse.

Nawet po zawarciu porozumienia o zawieszeniu broni żołnierze nie tracili czujności aż do wydania rozkazu powrotu i pełnili służbę, strzegąc granicy.

I po uzavření příměří vojáci nepolevovali v ostražitosti a do vydání rozkazu k návratu střežili hranici.

Zelfs nadat het staakt-het-vurenakkoord was gesloten, hielden de soldaten de spanning erin tot het terugkeerbevel werd gegeven en bewaakten zij de grenslijn.

Selv etter at våpenhvileavtalen var inngått, slappet soldatene ikke av før det kom ordre om å vende hjem, og de holdt vakt langs grensen.

Även efter att vapenvilan hade undertecknats slappnade soldaterna inte av utan höll sig på sin vakt och övervakade gränsen tills order om återvändo gavs.

Даже после заключения соглашения о прекращении огня солдаты не ослабляли бдительность до получения приказа о возвращении и несли службу по наблюдению за пограничной линией.

Chiar și după încheierea armistițiului, soldații nu și-au relaxat vigilența și au continuat să supravegheze linia de frontieră până când a fost emis ordinul de întoarcere.

Навіть після укладення угоди про припинення вогню солдати не розслаблялися й залишалися напоготові, здійснюючи нагляд за прикордонною лінією, аж доки не надійшов наказ про повернення.

Mesmo após a assinatura do acordo de cessar-fogo, os soldados não relaxaram a tensão até que a ordem de retorno fosse emitida e continuaram a vigiar a linha de fronteira.

Ngay cả sau khi thỏa thuận ngừng bắn được ký kết, các binh sĩ vẫn không lơi lỏng cảnh giác cho đến khi nhận được lệnh trở về, và họ làm nhiệm vụ giám sát tuyến biên giới.

Kahit matapos lagdaan ang kasunduang tigil-putukan, hindi pa rin nagpakampante ang mga sundalo at patuloy na nagbabantay sa hangganan hanggang sa ibaba ang utos na sila’y pauwiin.

แม้หลังจากมีการลงนามในข้อตกลงหยุดยิงแล้ว ทหารก็ยังไม่คลายความตึงเครียดจนกว่าจะได้รับคำสั่งให้กลับ และปฏิบัติหน้าที่เฝ้าระวังแนวชายแดน

ແມ່ນແຕ່ຫຼັງຈາກໄດ້ເຮັດຂໍ້ຕົກລົງຢຸດຍິງແລ້ວ, ທະຫານກໍຍັງບໍ່ຜ່ອນຄາຍຄວາມຕຶງຕຽນ ຈົນກວ່າຈະມີຄຳສັ່ງໃຫ້ກັບຄືນ, ແລະໄດ້ປະຈຳການເຝົ້າລະວັງເສັ້ນແດນຊາຍແດນ.

Ateşkes anlaşması imzalandıktan sonra bile askerler, geri dönme emri verilene kadar gerginliklerini bırakmadan sınır hattını gözetliyordu.

停戦協定が結ばれた後も、兵士たちは帰還命令が下るまで緊張を解かず、国境線の監視に当たっていた。

停戦協定が結ばれた後も、兵士たちは帰還命令が下るまで緊張を解かず、国境線の監視に当たっていた。

A tűzszüneti megállapodás megkötése után is a katonák nem engedték fel a feszültséget, amíg meg nem érkezett a hazatérésre vonatkozó parancs, és továbbra is a határvonalat őrizték.

停戦協定が結ばれた後も、兵士たちは帰還命令が下るまで緊張を解かず、国境線の監視に当たっていた。

停戦協定が締結された後も、兵士たちは帰還命令が下るまで緊張を緩めず、国境線の監視に当たっていた。

停戦協定が結ばれた後も、兵士たちは帰還命令が下るまで緊張を解かず、国境線の監視に当たっていた。

停戦協定が締結された後も、兵士たちは帰還命令が下るまで緊張を解かず、国境線の監視に当たっていた。

Гал зогсоох хэлэлцээр байгуулагдсаны дараа ч цэргүүд буцах тушаал буух хүртэл сонор сэрэмжээ сулруулахгүй, хилийн шугамыг хянах үүрэг гүйцэтгэж байв.

O‘t ochishni to‘xtatish bitimi tuzilganidan keyin ham askarlar qaytish buyrug‘i berilguncha taranglikni bo‘shatmay, chegarani kuzatib turishardi.

សូម្បីតែបន្ទាប់ពីបានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងឈប់បាញ់ក៏ដោយ ទាហានទាំងឡាយមិនបានបន្ធូរភាពតានតឹងឡើយ រហូតដល់មានបញ្ជាឲ្យត្រឡប់ ហើយបានបន្តទទួលបន្ទុកត្រួតពិនិត្យតាមខ្សែព្រំដែន។

Mesmo depois de ter sido assinado um acordo de cessar-fogo, os soldados não relaxaram até receberem ordens de regresso e mantiveram-se a vigiar a linha de fronteira.

即使喺簽訂停戰協定之後，士兵們一直到收到返歸命令為止都冇放鬆戒備，負責監視邊境線。