安全（あんぜん）で、伝（つた）えたいことをよく表（あらわ）せるものにするには、使（つか）い道（みち）に合（あ）う素材（そざい）をよく選（えら）ぶ必要（ひつよう）があります。加工（かこう）の手順（てじゅん）まで考（かんが）えて、設計（せっけい）することも必要（ひつよう）です。

要兼顾安全性与表现力，就必须根据用途严格甄选材料，并进行将加工工序也纳入考量的设计。

為了兼顧安全性與表現力，必須依用途嚴選材料，並進行考量到加工製程的設計。

안전성과 표현력을 모두 갖추기 위해서는 용도에 맞게 소재를 엄선하고 가공 공정까지 내다본 설계가 필수적이다.

Untuk menyeimbangkan keselamatan dan daya ekspresif, penting untuk menyeleksi material secara cermat sesuai用途 serta merancang dengan mempertimbangkan hingga proses pengolahan.

Untuk mengimbangi keselamatan dan daya ekspresi, pemilihan bahan mesti dibuat dengan teliti mengikut kegunaan, dan reka bentuk yang mengambil kira hingga ke proses pemprosesan adalah amat penting.

Para conciliar seguridad y expresividad, es indispensable seleccionar cuidadosamente los materiales según el uso y diseñar teniendo en cuenta incluso los procesos de fabricación.

Pour concilier sécurité et expressivité, il est indispensable de sélectionner rigoureusement les matériaux en fonction de l’usage et de concevoir en tenant compte jusqu’aux procédés de fabrication.

Per conciliare sicurezza ed espressività, è indispensabile selezionare con cura i materiali in base all’uso e progettare tenendo conto anche dei processi di lavorazione.

Um Sicherheit und Ausdruckskraft miteinander zu vereinen, ist es unerlässlich, die Materialien je nach Verwendungszweck sorgfältig auszuwählen und das Design so zu konzipieren, dass auch die Verarbeitungsschritte mitgedacht werden.

For at forene sikkerhed og udtrykskraft er det afgørende at udvælge materialer omhyggeligt efter formålet og at designe med hele forarbejdningsprocessen for øje.

Aby pogodzić bezpieczeństwo z ekspresją, niezbędne jest staranne dobieranie materiałów odpowiednio do zastosowania oraz projektowanie z uwzględnieniem nawet etapów obróbki.

Aby bylo možné skloubit bezpečnost a expresivitu, je nezbytné pečlivě vybírat materiály podle účelu a navrhovat s ohledem i na výrobní postupy.

Om zowel veiligheid als expressiviteit te verenigen, is het onmisbaar om de materialen zorgvuldig te selecteren op basis van het beoogde gebruik en het ontwerp te maken met het oog op het volledige bewerkingsproces.

For å forene sikkerhet og uttrykksevne er det avgjørende å velge materialer nøye etter bruksområde og å utforme designet med tanke på hele bearbeidingsprosessen.

För att förena säkerhet och uttrycksfullhet är det nödvändigt att noggrant välja material utifrån användningsområde och att utforma med hänsyn ända fram till bearbetningsprocessen.

Чтобы совместить безопасность и выразительность, необходимо тщательно отбирать материалы в зависимости от назначения и проектировать с учётом вплоть до этапов обработки.

Pentru a concilia siguranța și expresivitatea, este esențial să se selecteze cu strictețe materialele în funcție de utilizare și să se realizeze un proiect care să ia în considerare până și etapele de prelucrare.

Щоб поєднати безпеку та виразність, необхідно ретельно добирати матеріали відповідно до призначення й проектувати з урахуванням навіть етапів обробки.

Para conciliar segurança e expressividade, é indispensável selecionar cuidadosamente os materiais de acordo com a aplicação e projetar levando em conta até as etapas de processamento.

Để vừa đảm bảo an toàn vừa giữ được tính biểu đạt, cần phải tuyển chọn kỹ vật liệu phù hợp với mục đích sử dụng và thiết kế có tính đến cả quy trình gia công.

Upang maisabay ang kaligtasan at kakayahang magpahayag, kailangang maingat na pumili ng mga materyal ayon sa gagamitin at magkaroon ng disenyo na isinasaalang-alang hanggang sa proseso ng pagproseso.

เพื่อให้สามารถผสานทั้งความปลอดภัยและความสามารถในการแสดงออกเข้าด้วยกัน จำเป็นต้องคัดสรรวัสดุอย่างพิถีพิถันให้เหมาะกับการใช้งาน และออกแบบโดยมองไปถึงขั้นตอนการ加工

ເພື່ອໃຫ້ທັງຄວາມປອດໄພແລະຄວາມສາມາດໃນການສະແດງອອກດຳເນີນໄປຄຽງຄູ່ກັນ ຈຳເປັນຕ້ອງຄັດເລືອກວັດສະດຸຢ່າງລະມັດລະວັງຕາມຈຸດປະສົງການນຳໃຊ້ ແລະອອກແບບໂດຍຄຳນຶງເຖິງຂັ້ນຕອນການຜະລິດ/ແປຮູບຈົນເຖິງ.

Güvenlik ile ifade gücünü bir arada sağlamak için, kullanım amacına göre malzemeleri titizlikle seçmek ve işleme süreçlerini de göz önünde bulunduran bir tasarım yapmak vazgeçilmezdir.

பாதுகாப்பும் வெளிப்பாட்டு திறனும் இரண்டும் ஒருசேர அமைய, பயன்பாட்டிற்கு ஏற்ப பொருட்களை கவனமாகத் தேர்ந்தெடுத்து, செயலாக்கப் படிநிலைகள் வரை கருத்தில் கொண்ட வடிவமைப்பு அவசியம்.

सुरक्षा और अभिव्यक्तिशीलता—दोनों को साथ में सुनिश्चित करने के लिए, उपयोग के अनुसार सामग्री का सावधानीपूर्वक चयन करना और प्रसंस्करण प्रक्रियाओं तक को ध्यान में रखकर डिज़ाइन करना अनिवार्य है।

A biztonság és a kifejezőerő összehangolásához elengedhetetlen, hogy a felhasználási célnak megfelelően gondosan megválogassuk az anyagokat, és a tervezésnél a megmunkálási folyamatot is előre figyelembe vegyük.

নিরাপত্তা ও অভিব্যক্তিশক্তি—উভয়ই একসঙ্গে নিশ্চিত করতে হলে, ব্যবহারভেদে উপকরণ সতর্কভাবে বেছে নিয়ে প্রক্রিয়াকরণ ধাপ পর্যন্ত বিবেচনায় রাখা নকশা অপরিহার্য।

सुरक्षा र अभिव्यक्तिशीलता दुवै सुनिश्चित गर्न, प्रयोगअनुसार सामग्री सावधानीपूर्वक छनोट गर्ने र प्रशोधन प्रक्रियासम्म ध्यानमा राखेर डिजाइन गर्ने कुरा अपरिहार्य हुन्छ।

ආරක්ෂාව සහ ප්‍රකාශන හැකියාව එකවර සලසා ගැනීමට, භාවිතයට අනුව ද්‍රව්‍ය සූක්ෂ්මව තෝරාගෙන, සැකසුම් ක්‍රියාවලිය ද දෘෂ්ටියට ගෙන කරන සැලසුම අත්‍යවශ්‍ය වේ.

ဘေးကင်းမှုနဲ့ ဖော်ပြနိုင်စွမ်းကို နှစ်မျိုးလုံး ထိန်းသိမ်းစေဖို့ အသုံးပြုမည့်ရည်ရွယ်ချက်အလိုက် ပစ္စည်းကို စိစစ်ရွေးချယ်ပြီး၊ လုပ်ငန်းစဉ်အထိ မျှော်မှန်းထားသော ဒီဇိုင်းရေးဆွဲမှု မရှိမဖြစ်လိုအပ်တယ်။

Аюулгүй байдал ба илэрхийлэх чадварыг зэрэг хангахын тулд зориулалтад нь тохируулан материалыг нямбай сонгож, боловсруулах дамжлагыг хүртэл харгалзан үзсэн зураг төсөл зайлшгүй шаардлагатай.

Xavfsizlik va ifoda imkoniyatini bir vaqtning o‘zida ta’minlash uchun, qo‘llanish maqsadiga qarab materiallarni sinchkovlik bilan tanlash va ishlab chiqarish (qayta ishlash) jarayonlarigacha ko‘zda tutgan holda loyihalash zarur.

ដើម្បីសម្រេចបានទាំងសុវត្ថិភាព និងសមត្ថភាពបង្ហាញឱ្យមានភាពសម្បូរបែប ត្រូវជ្រើសរើសសម្ភារៈយ៉ាងម៉ត់ចត់តាមគោលបំណងប្រើប្រាស់ ហើយការរចនាដែលគិតគូររហូតដល់ដំណាក់កាលដំណើរការកែច្នៃក៏ជារឿងដែលខ្វះមិនបាន។

Para conciliar a segurança e o poder de expressão, é indispensável selecionar rigorosamente os materiais em função da utilização e conceber o produto tendo em vista até as etapas de processamento.

要同時兼顧安全性同表現力，就必須按用途嚴選材料，並且做設計時要連加工工序都一併考慮。