It's a pity and disappointing that the match was canceled because of the rain today.
今日（きょう）は雨（あめ）です。試合（しあい）がなくなって、残念（ざんねん）です。
今天下雨了，比赛被取消了，真遗憾。
今天下雨，比赛取消了，真遗憾。
오늘은 비가 와서 경기가 취소되어 아쉽습니다.
Hari ini hujan, jadi sayang sekali pertandingan dibatalkan.
Hari ini hujan, jadi saya kecewa kerana perlawanan dibatalkan.
Hoy llueve y es una lástima que el partido se haya cancelado.
Aujourd'hui, il pleut et je suis déçu que le match ait été annulé.
Oggi piove e mi dispiace che la partita sia stata annullata.
Heute regnet es, und es ist schade, dass das Spiel abgesagt wurde.
I dag regner det, og jeg er ked af, at kampen blev aflyst.
Dziś pada deszcz i jest mi przykro, że mecz został odwołany.
Dnes prší a je mi líto, že zápas byl zrušen.
Vandaag regent het en het is jammer dat de wedstrijd is afgelast.
Det er synd at kampen ble avlyst på grunn av regnet i dag.
I dag regnar det, och det är tråkigt att matchen blev inställd.
Сегодня из‑за дождя матч отменили, и очень жаль.
Astăzi plouă și e păcat că meciul a fost anulat.
Сьогодні йде дощ, і шкода, що матч скасували.
Hoje está chovendo e é uma pena que o jogo tenha sido cancelado.
Hôm nay trời mưa nên trận đấu bị hủy, thật đáng tiếc.
Nakakalungkot dahil umuulan ngayon at nakansela ang laro.
วันนี้ฝนตก เสียดายที่การแข่งขันถูกยกเลิก
ມື້ນີ້ຝົນຕົກ ແລະເສຍໃຈທີ່ແຂ່ງຂັນຖືກຍົກເລີກ.
Bugün yağmur yağıyor ve maçın iptal edilmesine üzüldüm.
இன்று மழை பெய்ததால் போட்டி ரத்து செய்யப்பட்டு வருத்தமாக உள்ளது.
आज बारिश होने के कारण मैच रद्द हो गया, जो वाकई अफ़सोस की बात है।
آج بارش کی وجہ سے میچ منسوخ ہوگیا، جو افسوسناک ہے۔
Ma esik az eső, ezért sajnálatos, hogy a mérkőzést lefújták.
היום יורד גשם, וחבל שהמשחק בוטל.
আজ বৃষ্টির কারণে খেলা বাতিল হয়ে গেছে, যা দুঃখজনক।
आज वर्षा परेकोले खेल रद्द भयो, दुःख लाग्यो।
අද වැස්ස නිසා, තරඟය අවලංගු වුණාට මට කණගාටුයි.
ဒီနေ့ မိုးရွာနေလို့ ပွဲကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
Өнөөдөр бороотой тул тоглолт цуцлагдсанд харамсаж байна.
Bugun yomg'ir yog'ayotgani uchun o'yin bekor qilindi, afsus.
امروز به خاطر باران، مسابقه لغو شد و متأسفانه ناراحتکننده است.
للأسف، بسبب المطر اليوم أُلغيَت المباراة.
ថ្ងៃនេះភ្លៀង ហើយការប្រកួតត្រូវបានលុបចោល ដូច្នេះខ្ញុំសោកស្តាយណាស់។
Hoje está a chover e é uma pena que o jogo tenha sido cancelado.
今日落雨，場比賽取消咗，好失望。
関連する単語
残念
with connotations of pity, sadness, disappointment, and shame / with connotations of vexation or mortification (often used to end a sentence)
期待外れでがっかりするさま / 悔やまれるさま・心残りなさま / 遺憾であるさま
思（おも）ったようにならず、がっかりしたり心（こころ）に残（のこ）ったりする様子（ようす）です。
遗憾的 / 可惜的 / 令人懊恼的
可惜的 / 遺憾的 / 令人懊惱的
유감스러운 / 안타까운 / 아쉬운
sayang sekali / mengecewakan / menyesalkan
mengecewakan; sayang sekali / sedih atau dukacita / memalukan; rasa aib
lamentable / qué lástima / frustrante
regrettable; navrant; décevant / qui exprime le regret, la pitié, la tristesse ou la honte / dommage ! (marque le dépit)
(è) un peccato; che dispiacere / deludente; spiacevole / (espressione) peccato!/che disdetta!
bedauerlich; schade / enttäuschend; unerquicklich / (als Ausruf:) wie schade!; leider!
ærgerlig, beklagelig; synd / skuffende; trist / pinlig; ydmygende
szkoda; przykro / rozczarowujące; godne ubolewania / wstyd; upokorzenie
litovatelný; škoda (že) / zklamání; zklamaný / trapné; hanba
jammer; spijtig / teleurstellend / helaas (uitroep om spijt/teleurstelling te uiten)
skuffende; trist / synd; leit / pinlig; ergerlig
beklaglig; sorglig / besvikande; snöplig / pinsam; förarglig
досадно; обидно / к сожалению; жаль / позорно; стыдно
(despre o situație) păcat; trist, regretabil / dezamăgitor; decepționant / rușinos; umilitor
прикро, шкода / розчарування; прикрість / сорóмно; прикро через невдачу
lamentável; que pena / desapontamento; decepção / contrariedade; frustração
đáng tiếc; gây buồn và thất vọng / tiếc hận, ấm ức (vì không như ý) / (cảm thán) thật đáng tiếc; tiếc quá
sayang / nakapanghihinayang / nakakadismaya
น่าเสียดาย / น่าผิดหวัง / น่าอับอาย/น่าอดสู
ໜ້າເສຍດາຍ / ຜິດຫວັງ / ໜ້າອັບອາຍ
yazık, üzücü (olma durumu) / hayal kırıklığı (yaratan), bekleneni vermeyen / utandırıcı, yüz kızartıcı
வருத்தமளிக்கும் / ஏமாற்றமளிக்கும் / வெட்கப்படத்தக்க
अफ़सोस / निराशाजनक / दुर्भाग्यपूर्ण
افسوسناک / مایوس کن / شرمناک / باعثِ ندامت
sajnálatos, kár / csalódást keltő, bosszantó / szégyenletes, kínos
מצער; חבל / מאכזב / מביך; מבייש
দুঃখজনক; হতাশাজনক / দুঃখ; আফসোস / লজ্জাজনক; অপমানজনক
खेदजनक / दुर्भाग्यपूर्ण / निराशाजनक
කනගාටුදායක / බලාපොරොත්තු කඩවන / ලජ්ජාජනක
နောင်တရဖွယ် / ဝမ်းနည်းဖွယ် / စိတ်မကျေနပ်ဖွယ်
харамсалтай / сэтгэл гонсойлгом, урам хугарах / ичмээр, гутамшигтай
achinarli, afsusli (ko‘ngilni xira qiladigan) / umidsizlantiradigan, ko‘ngil qoladigan (hafsalani pir qiladigan) / uyatli, xijolatli (noqulay)
حیف؛ افسوس / مایهٔ تأسف یا ناراحتی؛ غمانگیز / ناامیدکننده؛ مایهٔ شرمندگی
مُؤسِف؛ مخيّب للآمال / مُحزِن؛ يُثير الشفقة / مُخجِل؛ مُذِلّ
គួរឲ្យសោកស្តាយ / ខកចិត្ត / អាម៉ាស់ចិត្ត
lamentável; pena / desapontante; dececionante / que causa vexame ou mortificação
可惜；令人失望 / 遺憾；抱歉 / 唔爭氣；瘀
この形容動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
残念でしょ
|
「〜だろう」のような形で使います。 |
| 連用形 |
別の言い方:
残念に
|
「〜で」「〜に」の形で使います。 |
| 終止形 |
別の言い方:
残念です
|
「〜だ」で文を終える形です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
残念なる
|
「〜な」で名詞を修飾する形です。 |
| 仮定形 | 「〜なら」で条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 「〜であれ」など硬い表現で使います。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
