ふだんから準備（じゅんび）をしておくことは大切（たいせつ）です。急（きゅう）なことが起（お）きたとき、慌（あわ）てないでいちばんよい方法（ほうほう）を選（えら）べるからです。

平日里的准备之所以能派上用场，是因为在关键时刻不会慌乱，能选出最佳对策。

平日的準備之所以能派上用場，是因為在關鍵時刻能不慌不忙地選擇最佳對策。

평소의 대비가 힘을 발휘하는 것은, 만약의 사태가 닥쳤을 때 허둥대지 않고 최선의 선택을 할 수 있기 때문이다.

Persiapan sehari-hari terbukti berguna karena saat keadaan darurat, kita dapat memilih langkah terbaik tanpa panik.

Persiapan harian benar-benar memberi kesan kerana apabila tiba saat genting, kita boleh memilih langkah terbaik tanpa panik.

La preparación cotidiana demuestra su valor porque, cuando llega la hora, permite elegir la mejor opción sin entrar en pánico.

La préparation au quotidien fait la différence, parce qu’en cas de besoin on peut choisir la meilleure option sans paniquer.

La preparazione quotidiana fa la differenza, perché quando arriva il momento decisivo ti permette di non farti prendere dal panico e di scegliere la soluzione migliore.

Dass alltägliche Vorbereitung sich auszahlt, liegt daran, dass man im Ernstfall nicht in Panik gerät und den bestmöglichen Zug wählen kann.

Det er i hverdagen, at forberedelserne virkelig viser deres værd, fordi man, når det virkelig gælder, kan vælge den bedste løsning uden at gå i panik.

To codzienne przygotowanie ma znaczenie, bo gdy przychodzi co do czego, można bez paniki wybrać najlepsze rozwiązanie.

Každodenní připravenost se ukáže jako užitečná, protože když dojde na věc, nepanikaříš a můžeš zvolit nejlepší postup.

Dat dagelijkse voorbereiding haar waarde bewijst, komt doordat je wanneer het erop aankomt niet in paniek raakt en de beste keuze kunt maken.

Det er når det virkelig gjelder at daglige forberedelser viser sin verdi, fordi de gjør at du ikke får panikk og kan velge det beste trekket.

Att dagliga förberedelser gör skillnad beror på att man, när det verkligen gäller, kan välja det bästa alternativet utan att få panik.

То, что повседневная подготовка приносит результат, объясняется тем, что в критический момент можно не растеряться и выбрать наилучший ход.

Pregătirea de zi cu zi își arată valoarea fiindcă, atunci când apare o situație critică, poți alege cea mai bună opțiune fără să te panichezi.

Саме повсякденна підготовка має значення, бо коли настане критичний момент, ти зможеш не розгубитися й обрати найкращий варіант дій.

A preparação cotidiana faz toda a diferença, porque, quando chega a hora, você consegue escolher a melhor opção sem entrar em pânico.

Sự chuẩn bị thường ngày phát huy tác dụng là vì khi gặp tình huống khẩn cấp, ta có thể không hoảng loạn và chọn được phương án tối ưu.

Mahalaga ang araw-araw na paghahanda, dahil kapag dumating ang oras ng pangangailangan, hindi ka magpapanik at makakapili ka ng pinakamainam na hakbang.

การเตรียมพร้อมอยู่เสมอจะเห็นผลก็เพราะว่าเมื่อถึงคราวคับขัน เราจะไม่ตื่นตระหนกและสามารถเลือกทางเลือกที่ดีที่สุดได้

ການກະກຽມໄວ້ໃນຊີວິດປະຈຳວັນໄດ້ຜົນ ເພາະເມື່ອເກີດເຫດການຈິງໆ ຈະສາມາດເລືອກວິທີທີ່ດີທີ່ສຸດໄດ້ໂດຍບໍ່ຕົກໃຈ.

Günlük hazırlıkların işe yaramasının nedeni, kritik bir anda panik yapmadan en iyi hamleyi seçebilmemizdir.

தினசரி தயார்பாடு பயன் தருவது, அவசர நேரத்தில் பதற்றமின்றி சிறந்த நடவடிக்கையைத் தேர்வு செய்ய முடிவதால்தான்.

रोज़मर्रा की तैयारी काम आती है, क्योंकि जब असली वक्त आता है तो घबराए बिना सबसे अच्छा विकल्प चुन पाते हैं।

A mindennapi felkészültség akkor mutatja meg az értékét, mert amikor igazán számít, nem esel pánikba, és a legjobb lépést tudod választani.

প্রতিদিনের প্রস্তুতি যে কাজে লাগে, তার কারণ হলো জরুরি মুহূর্তে না ঘাবড়ে সর্বোত্তম পদক্ষেপ বেছে নেওয়া যায়।

दैनिक रूपमा गरिएको तयारीले प्रभाव देखाउँछ, किनभने आपत् पर्दा नआतिँकन सबैभन्दा राम्रो विकल्प छान्न सकिन्छ।

දිනපතා කරන සූදානම්කිරීම් වටිනා වන්නේ, ඇත්ත වශයෙන් අවශ්‍ය වේලාවේ කලබල නොවී හොඳම විකල්පය තෝරාගැනීමට හැකි නිසාය.

နေ့စဉ်ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားခြင်းက အကျိုးဖြစ်စေသည့်အကြောင်းရင်းကတော့ အရေးပေါ်အခါတွင် ထိတ်လန့်မနေဘဲ အကောင်းဆုံးလုပ်ဆောင်ချက်ကို ရွေးချယ်နိုင်လို့ပါ။

Өдөр тутмын бэлтгэл ажил хэрэг болдгийн учир нь, хэрэг болох мөчид сандралгүй хамгийн зөв сонголтыг хийж чаддагт оршино.

Kundalik tayyorgarlik o‘z samarasini berishi shundaki, zarurat tug‘ilganda sarosimaga tushmay eng maqbul yo‘lni tanlash mumkin bo‘ladi.

ការត្រៀមខ្លួនជាប្រចាំមានប្រយោជន៍ព្រោះនៅពេលមានហេតុការណ៍បន្ទាន់ អ្នកអាចមិនភ័យស្លន់ស្លោ ហើយជ្រើសរើសជម្រើសល្អបំផុតបាន។

É nos momentos críticos que a preparação de todos os dias faz a diferença, porque permite escolher a melhor opção sem entrar em pânico.

平時嘅準備之所以有用，就係因為到咗緊急時刻都唔會慌，仲可以揀到最好嘅應對方法。