容疑者（ようぎしゃ）は、長（なが）い間（あいだ）、逃（に）げていました。弁護士（べんごし）にすすめられて、時効（じこう）になるすぐ前（まえ）に、警察（けいさつ）に自分（じぶん）から行（い）くことを決（き）めました。

在律师的劝说下，这名逃亡多年的嫌疑人决定在诉讼时效快到期前自首。

在律師的敦促下，這名逃亡多年的嫌疑人決定在追訴期屆滿前自首。

변호사의 권유로, 수년간 도망 다닌 용의자는 공소시효가 만료되기 직전에 자수하기로 결심했다.

Didesak oleh pengacaranya, tersangka, yang telah melarikan diri selama bertahun-tahun, memutuskan untuk menyerahkan diri tepat sebelum undang-undang pembatasan berakhir.

Didesak oleh peguamnya, suspek, yang telah melarikan diri selama bertahun-tahun, memutuskan untuk menyerahkan dirinya sejurus sebelum statut pengehadan tamat.

Instado por su abogado, el sospechoso, que llevaba muchos años huyendo, decidió entregarse justo antes de que expirara el plazo de prescripción.

Poussé par son avocat, le suspect, qui était en fuite depuis de nombreuses années, a décidé de se rendre juste avant l’expiration du délai de prescription.

Su sollecitazione del suo avvocato, il sospettato, che era in fuga da molti anni, decise di costituirsi poco prima della scadenza del termine di prescrizione.

Auf Drängen seines Anwalts entschied sich der Verdächtige, der viele Jahre auf der Flucht war, sich kurz vor Ablauf der Verjährungsfrist zu stellen.

Opfordret af sin advokat besluttede den mistænkte, som havde været på flugt i mange år, at melde sig selv lige før forældelsesfristen udløb.

Namawiany przez swojego prawnika, podejrzany, który przez wiele lat był na wolności, postanowił zgłosić się tuż przed upływem terminu przedawnienia.

Na popud svého právníka se podezřelý, který byl mnoho let na útěku, rozhodl přihlásit těsně před uplynutím promlčecí lhůty.

Op aandringen van zijn advocaat besloot de verdachte, die al jaren op de vlucht was, zich net voor het aflopen van de verjaringstermijn aan te geven.

Oppfordret av sin advokat bestemte den mistenkte, som hadde vært på flukt i mange år, seg for å melde seg like før foreldelsesfristen gikk ut.

På uppmaning av sin advokat beslutade den misstänkte, som hade varit på flykt i många år, att överlämna sig själv strax innan preskriptionstiden löpte ut.

По настоянию адвоката подозреваемый, который много лет находился в бегах, решил сдаться незадолго до истечения срока давности.

Îndemnat de avocatul său, suspectul, care fusese în fugă de mulți ani, a decis să se predea chiar înainte ca termenul de prescripție să expire.

За наполяганням адвоката підозрюваний, який багато років перебував у розшуку, вирішив здатися незадовго до закінчення строку давності.

Instigado por seu advogado, o suspeito, que estava foragido há muitos anos, decidiu se entregar pouco antes do prazo prescricional expirar.

Được luật sư thúc giục, nghi phạm, người đã bỏ trốn trong nhiều năm, quyết định ra đầu thú ngay trước khi hết thời hiệu.

Hinimok ng kanyang abugado, ang suspek, na tumakas nang maraming taon, ay nagpasyang sumuko bago mag-expire ang batas ng limitasyon.

ผู้ต้องสงสัยซึ่งหลบหนีมาหลายปีตัดสินใจมอบตัวก่อนที่อายุความจะหมดอายุความ

ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ກະ ຕຸ້ນ ຈາກ ທະນາຍຄວາມ ຂອງ ລາວ, ຜູ້ ສົງ ໄສ, ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ, ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ມອບ ຕົວ ເອງ ກ່ອນ ກົດຫມາຍ ຂອງ ການ ຈໍາກັດ ຈະ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ.

Avukatının teşvikiyle yıllardır kaçak olan şüpheli, zamanaşımı süresi dolmadan hemen teslim olmaya karar verdi.

அவரது வழக்கறிஞரால் வலியுறுத்தப்பட்டு, பல ஆண்டுகளாக தலைமறைவாக இருந்த சந்தேக நபர், வரம்புகளின் சட்டம் காலாவதியாவதற்கு சற்று முன்பு தன்னை ஒப்படைக்க முடிவு செய்தார்.

अपने वकील के आग्रह पर, संदिग्ध, जो कई वर्षों से भाग रहा था, ने सीमाओं के क़ानून की अवधि समाप्त होने से ठीक पहले खुद को चालू करने का फैसला किया।

Ügyvédje ösztönzésére a gyanúsított, aki évek óta menekült, úgy döntött, hogy a elévülési idő lejárta előtt feladja magát.

তার আইনজীবীর অনুরোধে, সন্দেহভাজন, যিনি বহু বছর ধরে পলাতক ছিলেন, সীমাবদ্ধতার বিধির মেয়াদ শেষ হওয়ার ঠিক আগে নিজেকে আত্মসমর্পণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

उनको वकिलको आग्रहमा, संदिग्ध, जो धेरै वर्षदेखि भागिरहेका थिए, सीमितताको विधान समाप्त हुनुभन्दा ठीक अघि आफैंलाई फर्काउने निर्णय गरे।

ඔහුගේ නීතිඥයාගේ ඉල්ලීම පරිදි, වසර ගණනාවක් තිස්සේ පලා ගිය සැකකරු, සීමාවන් පිළිබඳ ප් රඥප්තිය කල් ඉකුත් වීමට මොහොතකට පෙර තමාට භාර වීමට තීරණය කළේය.

နှစ်ပေါင်းများစွာ ထွက်ပြေးခဲ့သော သံသယရှိသူသည် သူ၏ရှေ့နေ၏ တိုက်တွန်းမှုကြောင့် ကန့်သတ်ချက်ပြဋ္ဌာန်းချက်မကုန်မီ မိမိကိုယ်ကို အပ်နှံရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

Хуульчийнхаа шахалтаар олон жил зугтаж явсан сэжигтэн хугацаа дуусахаас өмнө өөрийгөө барьж өгөхөөр шийдсэн.

Advokatining undashi bilan, ko'p yillar davomida qochib yurgan gumonlanuvchi, muddat tugashidan oldin o'zini topshirishga qaror qildi.

ត្រូវបានជំរុញដោយមេធាវីរបស់គាត់ ជនសង្ស័យដែលបានរត់គេចខ្លួនអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ បានសម្រេចចិត្តប្រគល់ខ្លួនឯងមុនពេលច្បាប់កំណត់ផុតកំណត់។

Instigado pelo seu advogado, o suspeito, que estava em fuga há muitos anos, decidiu entregar-se pouco antes do prazo de prescrição expirar.

喺律師嘅勸說下，呢位逃亡多年嘅疑犯決定喺追訴期快完之前自首。