式典（しきてん）の最後（さいご）に、関係者（かんけいしゃ）みんなを代表（だいひょう）して、お礼（れい）を言（い）います。

在典礼结束之际，我谨代表全体相关人士表示感谢之意。

在典禮的最後，我謹代表全體相關人員表達感謝之意。

식전의 마무리로, 관계자 일동을 대표하여 감사의 뜻을 표합니다.

Sebagai penutup acara seremonial ini, saya mewakili seluruh pihak terkait menyampaikan rasa terima kasih.

Sebagai penutup majlis, bagi pihak semua pihak berkepentingan, saya ingin menyampaikan penghargaan dan ucapan terima kasih.

Para concluir la ceremonia, en representación de todos los involucrados expresamos nuestro agradecimiento.

Pour clore la cérémonie, je tiens, au nom de l’ensemble des personnes concernées, à exprimer ma gratitude.

In chiusura della cerimonia, desidero esprimere, a nome di tutti gli interessati, la nostra gratitudine.

Zum Abschluss der Zeremonie spreche ich im Namen aller Beteiligten meinen Dank aus.

Afslutningsvis ved ceremonien vil jeg på vegne af alle involverede udtrykke min taknemmelighed.

Na zakończenie uroczystości, w imieniu wszystkich zaangażowanych osób, wyrażamy naszą wdzięczność.

Na závěr slavnostního ceremoniálu vyjadřuji jménem všech zúčastněných upřímné poděkování.

Aan het slot van de ceremonie wil ik namens alle betrokkenen mijn dank uitspreken.

Til slutt i seremonien vil jeg, på vegne av alle de involverte, uttrykke vår takknemlighet.

Som avslutning på ceremonin vill jag, å alla berördas vägnar, framföra vår tacksamhet.

В заключение церемонии от имени всех причастных выражаю искреннюю благодарность.

În încheierea ceremoniei, în numele tuturor celor implicați, îmi exprim recunoștința.

На завершення церемонії від імені всіх причетних висловлюю щиру подяку.

Para encerrar a cerimônia, expresso meus agradecimentos em nome de todos os envolvidos.

Để kết thúc buổi lễ, thay mặt toàn thể những người liên quan, tôi xin bày tỏ lòng cảm ơn.

Sa pagtatapos ng seremonya, nais kong ipahayag ang aming taos-pusong pasasalamat sa ngalan ng lahat ng mga kaugnay na panig.

ในโอกาสปิดพิธี ขอแสดงความขอบคุณแทนผู้เกี่ยวข้องทุกท่าน

ໃນຕອນສິ້ນສຸດຂອງພິທີ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະແດງຄວາມຂອບໃຈໃນນາມຕົວແທນຂອງຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງທຸກທ່ານ.

Törenin kapanışında, ilgili herkes adına şükranlarımızı sunarız.

விழாவின் நிறைவில், தொடர்புடைய அனைவரையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தி எங்கள் நன்றியை தெரிவிக்கிறோம்.

समारोह के समापन पर, हम सभी संबंधित पक्षों की ओर से अपनी कृतज्ञता व्यक्त करते हैं।

A ceremónia zárásaként a jelenlévő érintettek nevében kifejezem hálánkat.

অনুষ্ঠানের সমাপনীতে, সংশ্লিষ্ট সকলের পক্ষ থেকে আমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি।

समारोहको समापनमा, सम्बन्धित सबै पक्षहरूको तर्फबाट कृतज्ञता व्यक्त गर्दछु।

මෙම උත්සවයේ අවසානයේ, සම්බන්ධිත සියලු දෙනා නියෝජනය කරමින් අපගේ කෘතඥතාවය පළ කරමි.

အခမ်းအနား၏ နိဂုံးချုပ်အဖြစ်၊ သက်ဆိုင်သူများအားလုံးကိုယ်စား ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြပါသည်။

Ёслолыг өндөрлөхдөө, холбогдох бүх хүмүүсийг төлөөлөн талархал илэрхийлье.

Marosimning yakunida, barcha manfaatdor tomonlar nomidan minnatdorchiligimizni bildiramiz.

នៅចុងបញ្ចប់នៃពិធីសាស្ត្រ ខ្ញុំសូមតំណាងឱ្យអ្នកពាក់ព័ន្ធទាំងអស់ សម្តែងការអរគុណ។

Para encerrar a cerimónia, em nome de todos os envolvidos, expresso a nossa gratidão.

喺典禮結束之際，我代表各位相關人士向大家致以衷心嘅感謝。