彼（かれ）は立場（たちば）が違（ちが）っても、誰（だれ）にでもていねいに接（せっ）します。

他不分身份差异，对任何人都礼貌相待。

他不論身分差異，對任何人都以禮相待。

그는 신분의 차이에 관계없이 누구에게나 예의 바르게 대한다.

Dia bersikap sopan kepada siapa pun, tanpa memandang perbedaan status.

Dia melayan semua orang dengan sopan, tanpa mengira perbezaan status.

Él trata a todos con cortesía, sin importar las diferencias de estatus social.

Il traite tout le monde avec politesse, sans tenir compte des différences de statut social.

Lui tratta tutti con cortesia, indipendentemente dalle differenze di status.

Er begegnet jedem, unabhängig vom Standesunterschied, stets höflich.

Han behandler alle høfligt, uanset forskelle i social status.

On zachowuje się uprzejmie wobec każdego, niezależnie od różnic w statusie społecznym.

Chová se zdvořile ke každému, bez ohledu na společenské postavení.

Hij behandelt iedereen, ongeacht sociale status, altijd beleefd.

Han behandler alle høflig, uansett sosial status.

Han bemöter alla artigt, oavsett social ställning.

Он вежливо обращается со всеми, независимо от различий в социальном положении.

El se poartă politicos cu toată lumea, indiferent de diferențele de statut.

Він чемно ставиться до всіх, незалежно від різниці в соціальному становищі.

Ele trata todos com cortesia, independentemente das diferenças de status social.

Anh ấy cư xử lịch sự với tất cả mọi người, không phân biệt địa vị.

Magalang siyang makitungo sa kahit sino, anuman ang pagkakaiba ng antas sa lipunan.

เขาปฏิบัติต่อทุกคนอย่างสุภาพ ไม่ว่าจะแตกต่างกันในเรื่องฐานะหรือไม่ก็ตาม

ລາວປະຕິບັດຕໍ່ທຸກຄົນຢ່າງມີມາລະຍາດ ໂດຍບໍ່ຄຳນຶງເຖິງຄວາມແຕກຕ່າງຂອງຖານະ.

O, sosyal statü farkı gözetmeksizin herkese karşı kibar davranır.

அவர் சமூக அந்தஸ்தின் வேறுபாடு எதுவாயினும், யாரிடமும் மரியாதையாக நடந்துகொள்வார்.

वह सामाजिक हैसियत के अंतर की परवाह किए बिना, हर किसी के साथ शिष्टता से पेश आता है।

Ő a társadalmi rangkülönbségektől függetlenül mindenkivel udvariasan bánik.

তিনি সামাজিক অবস্থানের পার্থক্য নির্বিশেষে সবার সঙ্গেই ভদ্রভাবে আচরণ করেন।

उनी हैसियतको फरकको परवाह नगरी, जसको पनि प्रति सधैं शिष्टतापूर्वक व्यवहार गर्छन्।

ඔහු තරාතිරමගේ වෙනස නොසලකා, කාට වුණත් විනීත ලෙස හැසිරෙයි.

သူက လူမှုအဆင့်အတန်းကွာခြားမှုကို မသက်ဆိုင်ဘဲ ဘယ်သူကိုမဆို ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ ဆက်ဆံတတ်သည်။

Тэрээр нийгмийн байр суурийн ялгаанаас үл хамааран хэнтэй ч болов эелдэг харьцдаг.

U mavqeidagi farqdan qat’i nazar, kimga bo‘lmasin odob bilan muomala qiladi.

គាត់ប្រព្រឹត្តដោយសុជីវធម៌ចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នា ដោយមិនគិតពីភាពខុសគ្នានៃឋានៈឡើយ។

Ele trata toda a gente com cortesia, independentemente das diferenças de estatuto social.

佢唔理身份有冇分別，對邊個都一樣好有禮貌噉對待。