彼（かれ）の考（かんが）えは、初（はじ）めはとても変（へん）に聞（き）こえます。でも、よく調（しら）べると、思（おも）ったより理由（りゆう）がありました。

他的突发奇想乍一听很离奇，但一经检验却意外地合乎逻辑。

他的靈機一動乍聽之下似乎很突兀，但經過驗證後卻意外地很有道理。

그의 즉흥적인 생각은 언뜻 보기엔 엉뚱하게 들리지만, 검증해 보면 의외로 논리가 있었다.

Idenya sekilas terdengar aneh, tetapi ketika diuji ternyata cukup masuk akal.

Idea spontan beliau kedengaran aneh pada pandangan pertama, tetapi apabila diuji, ternyata ia secara mengejutkan masuk akal.

Su ocurrencia suena disparatada a primera vista, pero al comprobarla resultó estar sorprendentemente bien fundamentada.

Son idée semble farfelue au premier abord, mais en l’examinant, elle s’avérait étonnamment cohérente.

La sua idea, a prima vista, sembra stravagante, ma verificandola si è rivelata sorprendentemente sensata.

Seine spontane Idee klingt auf den ersten Blick abwegig, doch bei näherer Prüfung erwies sie sich als überraschend schlüssig.

Hans indfald lyder ved første øjekast langt ude, men når man undersøger det, viste det sig overraskende at hænge godt sammen.

Jego pomysł na pierwszy rzut oka brzmi dziwacznie, ale po sprawdzeniu okazał się zaskakująco sensowny.

Jeho nápad zní na první pohled výstředně, ale když ho prověříte, je překvapivě logický.

Zijn ingevingen klinken op het eerste gezicht misschien vergezocht, maar wanneer je ze nader onderzoekt, blijken ze verrassend goed te kloppen.

Innfallet hans høres ved første øyekast temmelig søkt ut, men når man undersøker det, viser det seg å være overraskende godt begrunnet.

Hans infall låter vid första anblicken långsökt, men när man granskar det visar det sig vara oväntat välgrundat.

Его внезапная идея на первый взгляд звучит нелепо, но при проверке оказалось, что она на удивление логична.

Ideea lui pare la prima vedere năstrușnică, dar, odată verificată, s-a dovedit surprinzător de logică.

Його спонтанна ідея на перший погляд звучить химерно, але якщо її перевірити, вона виявляється несподівано логічною.

A ideia dele parece absurda à primeira vista, mas, ao verificar, era surpreendentemente bem fundamentada.

Ý tưởng chợt nảy ra của anh ấy thoạt nghe có vẻ kỳ quặc, nhưng khi kiểm chứng thì lại bất ngờ hợp lý.

Ang biglaang ideya niya ay sa unang tingin ay parang kakaiba, pero nang suriin, nakakagulat na may saysay pala.

ความคิดที่ผุดขึ้นมาของเขาเมื่อฟังครั้งแรกดูเหมือนจะพิสดาร แต่พอลองตรวจสอบดูกลับมีเหตุมีผลอย่างคาดไม่ถึง

ຄວາມຄິດຜຸດຂຶ້ນມາຂອງລາວ ຕອນແຮກຟັງເໝືອນວ່າແປກປະຫຼາດ ແຕ່ເມື່ອລອງກວດສອບເບິ່ງແລ້ວ ກໍປາກົດວ່າມັນມີເຫດຜົນຢ່າງນ່າແປກໃຈ.

Onun aklına gelen fikir ilk bakışta tuhaf görünüyor ama inceleyince beklenmedik şekilde mantıklı olduğu ortaya çıktı.

அவருடைய திடீர் யோசனை முதலில் கேட்கும்போது விசித்திரமாகத் தோன்றினாலும், சரிபார்த்து பார்த்தால் எதிர்பாராத விதத்தில் நியாயமானதாக இருந்தது.

उसका सूझा हुआ विचार पहली नज़र में अजीब लगता है, लेकिन जाँच-पड़ताल करने पर वह आश्चर्यजनक रूप से तर्कसंगत निकला।

Az ötlete elsőre képtelenségnek tűnik, de amikor megvizsgáltuk, meglepően logikusnak bizonyult.

তার হঠাৎ মাথায় আসা ধারণাটি প্রথম নজরে বেমানান শোনালেও, যাচাই করে দেখলে তা অপ্রত্যাশিতভাবে যথেষ্ট যুক্তিসঙ্গত ছিল।

उसको अचानक आएको विचार पहिलो नजरमै अटपटो लाग्छ, तर जाँचेर हेर्दा त्यो आश्चर्यजनक रूपमा तर्कसंगत थियो।

ඔහුගේ හදිසි අදහස පළමුවෙන් අසා විලාසිතාවෙන් අසංගත වගේ හැඟුනත්, පරීක්ෂා කර බලද්දී අමුතු ලෙසම ඒක තර්කවත් බව පෙනුණා.

သူ့အတွေးက ပထမတော့ ထူးဆန်းလွန်းတယ်လို့ ထင်ရပေမဲ့ စိစစ်ကြည့်လိုက်တော့ မထင်မှတ်ဘဲ ယုတ္တိရှိနေတာကို တွေ့ရတယ်။

Түүний гэнэт санаанд орсон зүйл анх сонсоход хачирхалтай мэт боловч шалгаж үзэхэд санаандгүйгээр нэлээд учиртай байсан.

Uning kutilmagan g‘oyasi bir qarashda g‘alati eshitiladi, ammo tekshirib ko‘rilsa, kutilmaganda mantiqan asosli ekanligi ayon bo‘ldi.

គំនិតដែលគាត់គិតឡើងមកភ្លាមៗ ដំបូងស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាអស្ចារ្យប្លែក ប៉ុន្តែពេលសាកពិនិត្យមើល វាវិញមានហេតុផលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។

A sua ideia, à primeira vista, parece descabida, mas, ao ser verificada, revelou-se surpreendentemente coerente.

佢嘅突發奇想乍聽之下好似好突兀，但一驗證落去就發覺意外地講得通。