投資家（とうしか）は、市場（しじょう）のこれからについて、とても悪（わる）く考（かんが）えています。そのため、実際（じっさい）の状況（じょうきょう）よりも投資家（とうしか）の気持（きも）ちが冷（ひ）えています。

对市场前景的过度悲观情绪比实际情况更能抑制投资者情绪。

對市場前景過度悲觀，比實際條件所預期的還要讓投資人情緒更加冷靜。

시장 전망에 대한 지나친 비관은 실제 상황보다 투자자 심리를 더 위축시키고 있습니다.

Pesimisme yang berlebihan tentang prospek pasar lebih mengerikan sentimen investor daripada kondisi aktual.

Pesimisme yang berlebihan tentang prospek pasaran menyejukkan sentimen pelabur lebih daripada keadaan sebenar.

El pesimismo excesivo sobre las perspectivas del mercado está enfriando el sentimiento de los inversores más de lo que las condiciones reales justifican.

Un pessimisme excessif sur les perspectives du marché refroidit le sentiment des investisseurs plus que les conditions réelles ne le justifient.

Un eccessivo pessimismo sulle prospettive di mercato sta raffreddando il sentimento degli investitori più di quanto le condizioni reali giustifichino.

Übermäßiger Pessimismus bezüglich der Marktaussichten kühlt das Anlegersentiment mehr ab, als es die tatsächlichen Bedingungen rechtfertigen.

Overdreven pessimisme omkring markedsudsigterne køler investorernes stemning mere, end de faktiske forhold berettiger.

Nadmierny pesymizm wobec perspektyw rynku mroży nastroje inwestorów bardziej, niż pozwalają na to rzeczywiste warunki.

Nadměrný pesimismus ohledně výhledu trhu ochromuje náladu investorů více, než to skutečné podmínky ospravedlňují.

Overmatig pessimisme over de marktvooruitzichten koelt het beleggerssentiment meer af dan de werkelijke omstandigheden rechtvaardigen.

Overdreven pessimisme rundt markedsutsiktene kjøler ned investorstemningen mer enn de faktiske forholdene tilsier.

Överdriven pessimism kring marknadsutsikterna kyler investerarsentimentet mer än vad de faktiska förhållandena tillåter.

Чрезмерный пессимизм по поводу перспектив рынка снижает настроения инвесторов больше, чем это оправдывают реальные условия.

Pesimismul excesiv cu privire la perspectivele pieței răcește moralul investitorilor mai mult decât ar justifica situația reală.

Надмірний песимізм щодо перспектив ринку стримує настрій інвесторів більше, ніж це вимагають реальні умови.

O pessimismo excessivo sobre as perspectivas de mercado está esfriando o sentimento dos investidores mais do que as condições reais justificam.

Sự bi quan quá mức về triển vọng thị trường đang làm lạnh tâm lý nhà đầu tư hơn so với điều kiện thực tế đảm bảo.

Ang labis na pesimismo tungkol sa pananaw sa merkado ay nagpapalamig sa damdamin ng mamumuhunan nang higit pa kaysa sa aktwal na mga kondisyon.

การมองโลกในแง่ร้ายมากเกินไปเกี่ยวกับแนวโน้มตลาดทําให้ความเชื่อมั่นของนักลงทุนหนาวเย็นมากกว่าเงื่อนไขที่แท้จริง

ການ ເບິ່ງ ໂລກ ໃນ ແງ່ ຮ້າຍ ຫລາຍ ເກີນ ໄປ ກ່ຽວ ກັບ ທັດສະນະ ຂອງ ຕະຫລາດ ກໍາລັງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ນັກລົງທຶນ ເຍືອກ ເຢັນ ຫລາຍ ກວ່າ ສະພາບ ການ ທີ່ ແທ້ ຈິງ.

Piyasa görünümüyle ilgili aşırı karamsarlık, gerçek koşulların gerektirdiğinden daha fazla yatırımcı duygularını ürpertiyor.

சந்தைக் கண்ணோட்டத்தைப் பற்றிய அதிகப்படியான அவநம்பிக்கை உண்மையான நிலைமைகள் உத்தரவாதத்தை விட முதலீட்டாளர் உணர்வை குளிர்விக்கிறது.

बाजार के दृष्टिकोण के बारे में अत्यधिक निराशावाद वास्तविक स्थितियों की तुलना में निवेशकों की भावना को ठंडा कर रहा है।

A túlzott pesszimizmus a piaci kilátásokkal kapcsolatban jobban megijeszti a befektetők hangulatát, mint amennyit a körülmények indokolnak.

বাজারের দৃষ্টিভঙ্গি সম্পর্কে অত্যধিক হতাশা প্রকৃত অবস্থার চেয়ে বিনিয়োগকারীদের অনুভূতিকে আরও শীতল করছে।

बजार दृष्टिकोणको बारेमा अत्यधिक निराशावादले लगानीकर्ताको भावनालाई वास्तविक अवस्थाको वारंट भन्दा बढी चिसो बनाइरहेको छ।

වෙළඳපල දෘෂ්ටිය පිළිබඳ අධික අශුභවාදය සැබෑ කොන්දේසි වලට වඩා ආයෝජකයින්ගේ මනෝභාවය සිසිල් කරයි.

ဈေးကွက်၏ ရှေ့အလားအလာအပေါ် အလွန်အကျွံ အဆိုးမြင်မှုသည် အမှန်တကယ် အခြေအနေထက် ပိုမို၍ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများ၏ စိတ်ဓာတ်ကို အေးစက်ကျဆင်းစေထားသည်။

Зах зээлийн төлөвийн талаар хэт гунигтай хандлага нь хөрөнгө оруулагчдын сэтгэл хөдлөлийг бодит нөхцөл байдлаас илүү хүйтэн болгож байна.

Bozor istiqboliga nisbatan haddan tashqari pessimizm investorlar kayfiyatini haqiqiy sharoitlardan ko'ra ko'proq sovuq holatga keltirmoqda.

សុទិដ្ឋិនិយមច្រើនពេកអំពីទស្សនវិស័យទីផ្សារកំពុងធ្វើឱ្យអារម្មណ៍វិនិយោគិនត្រជាក់ជាងលក្ខខណ្ឌពិតប្រាកដ។

O pessimismo excessivo sobre as perspetivas do mercado está a arrefecer o sentimento dos investidores mais do que as condições reais justificam.

對市場前景嘅過度悲觀，令投資者情緒比實際情況更令人心寒。