亡（な）くなった人（ひと）の思（おも）いを引（ひ）きつぐと、私（わたし）たちは約束（やくそく）しました。しかし、現実（げんじつ）の大変（たいへん）さに負（ま）けました。私（わたし）たちは、少（すこ）しずつその約束（やくそく）を守（まも）らなくなりました。

虽然曾发誓要继承故人的遗志，但在现实重压之下，我们渐渐让那份承诺流于形式。

雖然誓言要繼承故人的遺志，但在現實的重壓下，我們逐漸使那份約定流於形式。

고인의 유지를 잇겠다고 맹세했지만, 현실의 중압감에 눌려 우리는 점차 그 약속을 형식적인 것으로 만들어 버렸다.

Meskipun kami telah bersumpah untuk meneruskan wasiat almarhum, terhimpit oleh beratnya kenyataan, kami perlahan-lahan membuat janji itu menjadi sekadar formalitas belaka.

Walaupun kami telah bersumpah untuk meneruskan hasrat arwah, tekanan realiti telah menghimpit, dan kami akhirnya sedikit demi sedikit menjadikan janji itu sekadar formaliti tanpa makna.

Aunque juramos continuar la voluntad del difunto, la presión de la realidad nos fue aplastando y, poco a poco, terminamos convirtiendo aquella promesa en una mera formalidad.

Bien que nous ayons juré de perpétuer la volonté du défunt, accablés par le poids de la réalité, nous avons peu à peu vidé cette promesse de sa substance.

Pur avendo giurato di portare avanti la volontà del defunto, schiacciati dal peso della realtà, abbiamo finito col trasformare gradualmente quella promessa in una mera formalità.

Obwohl wir schworen, den letzten Willen des Verstorbenen weiterzuführen, ließen wir uns vom Druck der Realität niederdrücken und machten dieses Versprechen nach und nach zu einer bloßen Formalität.

Selvom vi svor at videreføre den afdødes vilje, blev vi presset af virkelighedens tyngde, og efterhånden lod vi dette løfte udhules og blive til en tom formalitet.

Choć przysięgliśmy kontynuować wolę zmarłego, pod naporem ciężaru rzeczywistości stopniowo sprawiliśmy, że ta obietnica stała się pustą formalnością.

Přestože jsme přísahali, že poneseme dál vůli zesnulého, pod tlakem reality jsme postupně toto slibné předsevzetí proměnili v pouhou formalitu.

Hoewel we hadden gezworen de laatste wil van de overledene voort te zetten, werden we onder de druk van de werkelijkheid gaandeweg gedwongen die belofte tot een holle formaliteit te laten verworden.

Vi sverget å føre den avdødes vilje videre, men under presset fra virkeligheten lot vi etter hvert dette løftet bli en ren formalitet.

Även om vi svor att föra den avlidnes vilja vidare, pressade av verklighetens tyngd lät vi gradvis det löftet urholkas till en tom formalitet.

Хотя мы и поклялись продолжить волю покойного, под давлением суровой реальности мы постепенно свели это обещание к пустой формальности.

Deși am jurat să ducem mai departe voința răposatului, apăsați de povara realității, am ajuns treptat să golim de conținut acea promisiune.

Хоч ми й присягнули продовжити волю покійного, під тиском реальності ми поступово перетворили цю обіцянку на порожню формальність.

Embora tenhamos jurado dar continuidade à vontade do falecido, pressionados pelo peso da realidade, acabamos, aos poucos, esvaziando essa promessa de sentido.

Dù đã thề sẽ kế thừa di nguyện của người đã khuất, nhưng trước sức nặng của thực tế, chúng tôi dần dần đã làm cho lời hứa ấy trở nên hình thức.

Nangako man kaming ipagpapatuloy ang kalooban ng yumao, ngunit dahil sa bigat ng realidad, unti-unti naming napawalang-saysay ang pangakong iyon.

แม้เราจะสาบานว่าจะสืบสานเจตนารมณ์ของผู้ล่วงลับ แต่เมื่อถูกความหนักอึ้งของความเป็นจริงกดทับ เราก็ค่อย ๆ ทำให้คำสัญญานั้นกลายเป็นเพียงพิธีกรรมที่ไร้ความหมาย

ແມ່ນແມ່ນວ່າພວກເຮົາໄດ້ສາບານວ່າຈະສືບຕໍ່ເຈດນາລົງຂອງຜູ້ຕາຍ ແຕ່ເມື່ອຖືກກົດດັນຈາກນ້ຳໜັກຂອງຄວາມເປັນຈິງ ພວກເຮົາກໍ່ຄ່ອຍໆເຮັດໃຫ້ຄຳສັນຍານັ້ນກາຍເປັນແຕ່ຮູບຊົງພາຍນອກເທົ່ານັ້ນ.

Merhumun vasiyetini sürdüreceğimize yemin etmiştik; ancak gerçekliğin ağır baskısı altında kalarak zamanla bu sözü içi boş bir formaliteye dönüştürdük.

இறந்தவரின் இறுதி விருப்பத்தைத் தொடர்வதாக சத்தியம் செய்திருந்தாலும், நிஜத்தின் அழுத்தத்தில் தள்ளப்பட்ட நாம், அந்த வாக்குறுதியை மெதுவாக வெறும் பெயரளவாக மாற்றிவிட்டோம்.

हमने दिवंगत की इच्छा को आगे बढ़ाने की कसम तो खाई थी, लेकिन वास्तविकता के भारी दबाव में दबकर हमने धीरे-धीरे उस वादे को केवल खोखला औपचारिकता बना दिया।

Bár megfogadtuk, hogy folytatjuk az elhunyt akaratát, a valóság nyomasztó terhei alatt mi fokozatosan kiüresítettük ezt az ígéretet.

মৃত ব্যক্তির শেষ ইচ্ছা বাস্তবায়নের শপথ করেছিলাম বটে, কিন্তু বাস্তবতার ভারে চাপা পড়ে আমরা ধীরে ধীরে সেই প্রতিশ্রুতিকে কেবল নামমাত্র করে ফেললাম।

मृतकको इच्छालाई निरन्तरता दिने भनेर हामीले शपथ त खायौँ, तर वास्तविकताको भारी दबाबले हामीलाई थिच्दै जाँदा, हामीले क्रमशः त्यो प्रतिज्ञालाई खोक्रो औपचारिकतामा मात्र सीमित पारिदियौँ।

මියගිය පුද්ගලයාගේ කැමැත්ත ඉදිරියට ගෙන යන බවට සපථ කළද, යථාර්ථයේ බරපතල පීඩනයට යටත්ව, අපි එම පොරොන්දුව ක්‍රමයෙන් හැඩකාරකමක් පමණක් බවට පත් කර දමීය.

ကွယ်လွန်သူရဲ့ ဆန္ဒကို ဆက်လက်ဆောင်ရွက်မယ်လို့ ကတိကဝတ်ပြုခဲ့ပေမယ့် အမှန်တကယ်ဘဝရဲ့ ဖိအားတွေကြောင့် ကျွန်တော်တို့ဟာ တဖြည်းဖြည်း အဲဒီကတိကို အဓိပ္ပါယ်မဲ့အဖြစ် ပြောင်းလဲသွားစေခဲ့တယ်။

Талийгаачийн хүсэл зоригийг өвлөж үргэлжлүүлнэ гэж тангарагласан ч бодит амьдралын дарамтад дарагдан, бид аажмаар тэр амлалтыг хэлбэр төдий болгож орхисон.

Marhumning irodasini davom ettirishga qasam ichgan bo‘lsak-da, hayotning og‘ir bosimi ostida qolib, biz asta-sekin bu va’dani quruq shaklga aylantirib qo‘ydik.

ទោះបីយើងបានស្បថថានឹងបន្តអនុវត្តបំណងចុងក្រោយរបស់អ្នកស្លាប់ក្តី ក៏ដោយសារតែសម្ពាធធ្ងន់ធ្ងរនៃជីវិតពិត យើងបានធ្វើឲ្យសន្យានោះបន្តិចម្តងៗក្លាយជារឿងមានតែសំបកប៉ុណ្ណោះ។

Embora tenhamos jurado levar por diante a vontade do falecido, pressionados pelo peso da realidade, acabámos por esvaziar essa promessa, deixando-a tornar-se cada vez mais uma mera formalidade.

我哋雖然曾經發誓要繼承故人嘅遺志，但喺現實嘅重壓之下，我哋漸漸令嗰個承諾流於形式。