高齢者施設（こうれいしゃしせつ）では、お年寄（としよ）りの気持（きも）ちを大切（たいせつ）にします。お風呂（ふろ）を手伝（てつだ）うときは、細（こま）かいところまで気（き）をつけることが必要（ひつよう）です。

在为老年人服务的设施中，协助居民洗澡时需要谨慎考虑，以免削弱他们的尊严。

在長者設施協助住民沐浴時，需謹慎考量，以免損害其尊嚴。

노인 시설에서는 입소자의 목욕을 도울 때 존엄성을 훼손하지 않도록 신중한 주의가 필요합니다.

Di fasilitas untuk orang dewasa yang lebih tua, ketika membantu penghuni mandi, diperlukan pertimbangan yang cermat agar tidak merusak martabat mereka.

Di kemudahan untuk orang dewasa yang lebih tua, apabila membantu penduduk mandi, pertimbangan yang teliti diperlukan supaya tidak menjejaskan maruah mereka.

En los centros para adultos mayores, al ayudar a los residentes con el baño, se requiere una cuidadosa consideración para no menospreciar su dignidad.

Dans les établissements pour personnes âgées, lors de l’aide aux résidents pour se baigner, il faut une attention particulière afin de ne pas porter atteinte à leur dignité.

Nelle strutture per anziani, quando si assiste i residenti con il bagno, è necessaria un'attenta attenzione per non minare la loro dignità.

In Einrichtungen für ältere Erwachsene ist bei der Unterstützung der Bewohner beim Baden sorgfältige Beachtung geboten, um ihre Würde nicht zu untergraben.

På institutioner for ældre voksne kræves omhyggelig overvejelse, når beboere hjælper med badning, for ikke at underminere deres værdighed.

W placówkach dla osób starszych, podczas pomocy mieszkańcom przy kąpieli, należy zachować ostrożność, aby nie naruszyć ich godności.

V zařízeních pro starší dospělé, při pomoci obyvatelům s koupáním, je nutné pečlivě zvážit, aby se nenarušila jejich důstojnost.

In instellingen voor ouderen is bij het assisteren van bewoners bij het baden zorgvuldige overweging vereist om hun eigen waardigheid niet te ondermijnen.

På institusjoner for eldre, når man hjelper beboerne med bading, kreves nøye vurdering for ikke å undergrave deres verdighet.

På äldre vuxnas anläggningar krävs noggrann hänsyn vid hjälp av boende med bad för att inte undergräva deras värdighet.

В учреждениях для пожилых людей при помощи с купанием требуется тщательное внимание, чтобы не подорвать их достоинство.

În centrele pentru adulți în vârstă, atunci când se ajută rezidenții la baie, este necesară o atenție atentă pentru a nu le submina demnitatea.

У закладах для літніх людей при допомозі мешканцям із купанням потрібно ретельно ставитися до відповідальності, щоб не підірвати їхню гідність.

Em instituições para idosos, ao auxiliar os residentes com banhos, é necessária uma consideração cuidadosa para não prejudicar sua dignidade.

Tại các cơ sở dành cho người cao tuổi, khi hỗ trợ cư dân tắm rửa, cần phải cân nhắc kỹ lưỡng để không làm suy yếu nhân phẩm của họ.

Ha mga pasilidad para ha mga matatanda, kon ginbuligan an mga residente ha pagligo, ginkikinahanglan hin maopay nga pagtagad basi diri makadaot an ira dignidad.

ในสถานดูแลผู้สูงอายุ จำเป็นต้องให้ความใส่ใจอย่างละเอียดรอบคอบในการช่วยเหลือขณะอาบน้ำ เพื่อไม่ให้กระทบต่อศักดิ์ศรีของผู้ใช้บริการ

ໃນສະຖານດູແລຜູ້ສູງອາຍຸ ເມື່ອໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃນການອາບນ້ຳ ຈຳເປັນຕ້ອງມີການໃສ່ໃຈຢ່າງລະອຽດອ່ອນ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ກະທົບຕໍ່ສັກສີຂອງຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ.

Yaşlı yetişkinler için tesislerde, sakinlere banyo yapmalarına yardım ederken, onurlarını zedelememek için dikkatli bir değerlendirme gereklidir.

வயதானவர்களுக்கான வசதிகளில், குடியிருப்பாளர்களுக்கு குளிக்க உதவும்போது, அவர்களின் கண்ணியத்தை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தாமல் கவனமாக பரிசீலிக்க வேண்டும்.

वृद्ध वयस्कों के लिए सुविधाओं में, स्नान के साथ निवासियों की सहायता करते समय, सावधानीपूर्वक विचार करने की आवश्यकता होती है ताकि उनकी गरिमा को कम न किया जा सके।

Az időseknek fenntartott intézményekben, amikor a lakóknak fürdetés segítésekor gondos megfontolásra van szükség, hogy ne sértsék méltóságukat.

বয়স্ক প্রাপ্তবয়স্কদের সুবিধাগুলিতে, বাসিন্দাদের স্নান করতে সহায়তা করার সময়, সাবধানতার সাথে বিবেচনা করা দরকার যাতে তাদের মর্যাদা ক্ষুণ্ন না হয়।

वृद्ध वयस्कहरूको लागि सुविधाहरूमा, बासिन्दाहरूलाई नुहाउन मद्दत गर्दा, उनीहरूको गरिमामा आँच नआओस् भनेर होसियारीपूर्वक विचार गर्नु आवश्यक छ।

වැඩිහිටි වැඩිහිටියන් සඳහා පහසුකම් වලදී, නිවැසියන්ට ස්නානය කිරීමට උපකාර කිරීමේදී, ඔවුන්ගේ ගෞරවයට හානි නොවන පරිදි ප් රවේශමෙන් සලකා බැලීම අවශ් ය වේ.

သက်ကြီးရွယ်အိုများအတွက် အဆောက်အအုံများတွင် နေထိုင်သူများကို ရေချိုးပေးသည့်အခါ သူတို့၏ဂုဏ်သိက္ခာကို မထိခိုက်စေရန် ဂရုတစိုက် စဉ်းစားသုံးသပ်ဖို့လိုသည်။

Ахмад настнуудад зориулсан байгууллагад оршин суугчдад усанд ороход туслах үед тэдний нэр төрийг унагаахгүй байхыг анхааралтай анхаарах шаардлагатай.

Keksalar uchun mo'ljallangan muassasalarda, aholiga cho'milishda yordam berayotganda, ularning qadr-qimmatini putur qilmaslik uchun ehtiyotkorlik talab etiladi.

នៅកន្លែងសម្រាប់មនុស្សចាស់ នៅពេលជួយអ្នករស់នៅងូតទឹក ការពិចារណាយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នត្រូវបានទាមទារដើម្បីកុំឱ្យខូចសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់ពួកគេ។

Nas instalações para idosos, ao ajudar os residentes a tomar banho, é necessária uma consideração cuidadosa para não prejudicar a sua dignidade.

喺長者設施協助住客洗澡時，要小心考慮唔好破壞佢哋嘅尊嚴。