彼（かれ）の説明（せつめい）がどれだけ正（ただ）しく聞（き）こえても、被害者（ひがいしゃ）の家族（かぞく）に許（ゆる）してほしいと言（い）うには、まだ早（はや）すぎました。

无论他的解释听起来多么合理，现在向受害者的丧亲家属请求原谅都为时过早。

無論他的解釋聽起來多麼合理，現在向受害者家屬請求原諒還為時過早。

그의 설명이 아무리 그럴듯하게 들렸다 해도, 피해자의 유족에게 용서를 구하기에는 너무 이르다.

Tidak peduli seberapa masuk akal penjelasannya, masih terlalu dini untuk meminta pengampunan kepada keluarga korban yang berduka.

Tidak kira betapa munasabah penjelasannya, masih terlalu awal untuk meminta pengampunan daripada keluarga mangsa yang berduka.

Por muy plausible que pudiera sonar su explicación, era demasiado pronto para pedir perdón a la familia en duelo de la víctima.

Aussi plausible que puisse sembler son explication, il était bien trop tôt pour demander pardon à la famille endeuillée de la victime.

Per quanto plausibile potesse sembrare la sua spiegazione, era troppo presto per chiedere perdono alla famiglia in lutto della vittima.

So plausibel seine Erklärung auch klang mochte, es war viel zu früh, um die trauernde Familie des Opfers um Vergebung zu bitten.

Uanset hvor plausibel hans forklaring måtte have lydt, var det alt for tidligt at bede offerets efterladte familie om tilgivelse.

Bez względu na to, jak wiarygodnie brzmiało jego wyjaśnienie, było zdecydowanie za wcześnie, by prosić rodzinę ofiary o przebaczenie.

Ať už jeho vysvětlení znělo jakkoliv věrohodně, bylo příliš brzy žádat o odpuštění rodinu oběti.

Hoe aannemelijk zijn verklaring ook klonk, het was veel te vroeg om de nabestaanden van het slachtoffer om vergiffenis te vragen.

Uansett hvor plausibel forklaringen hans måtte ha hørtes ut, var det altfor tidlig å be offerets etterlatte familie om tilgivelse.

Oavsett hur trovärdig hans förklaring kunde låta var det alldeles för tidigt att be offrets sörjande familj om förlåtelse.

Как бы правдоподобно ни звучало его объяснение, было слишком рано просить прощения у скорбящей семьи жертвы.

Oricât de plauzibilă ar fi sunat explicația lui, era mult prea devreme să ceară iertare familiei îndoliate a victimei.

Якою б правдоподібною не звучала його пояснення, було надто рано просити пробачення у родини жертви, яка втратила.

Por mais plausível que sua explicação pudesse parecer, era cedo demais para pedir perdão à família enlutada da vítima.

Cho dù lời giải thích của anh ta nghe có vẻ hợp lý đến đâu, vẫn còn quá sớm để yêu cầu gia đình nạn nhân tha thứ.

Gaano man kapani-paniwala ang kanyang paliwanag, masyado pang maaga para humingi ng tawad sa naulilang pamilya ng biktima.

ไม่ว่าคําอธิบายของเขาจะฟังดูน่าเชื่อถือแค่ไหน แต่ก็ยังเร็วเกินไปที่จะขออภัยจากครอบครัวที่สูญเสียของเหยื่อ

ບໍ່ວ່າຄຳແກ້ຕົວຂອງລາວຈະຟັງເບິ່ງມີເຫດຜົນພຽງໃດກໍຕາມ, ການຂໍໃຫ້ຄອບຄົວຜູ້ເສຍຫາຍຍົກໂທດໃຫ້ນັ້ນ ຍັງໄວເກີນໄປຫຼາຍ.

Açıklaması ne kadar mantıklı görünse de, mağdurun yas tutan ailesinden af istemek için çok erkendi.

அவரது விளக்கம் எவ்வளவு நம்பத்தகுந்ததாக இருந்தாலும், பாதிக்கப்பட்டவரின் துயரமடைந்த குடும்பத்தினரிடம் மன்னிப்பு கேட்பது மிகவும் சீக்கிரம்.

कोई फर्क नहीं पड़ता कि उनकी व्याख्या कितनी प्रशंसनीय लग सकती है, पीड़ित के शोक संतप्त परिवार से माफी मांगना जल्दबाजी होगी।

Bármennyire is hihetőnek tűnt a magyarázata, túl korai volt bocsánatot kérni az áldozat gyászolt családjától.

তার ব্যাখ্যাটি যতই যুক্তিসঙ্গত মনে হোক না কেন, ভুক্তভোগীর শোকসন্তপ্ত পরিবারের কাছে ক্ষমা চাওয়া খুব তাড়াতাড়ি ছিল।

उनको स्पष्टीकरण जतिसुकै प्रशंसनीय लागे पनि, पीडितको शोकसन्तप्त परिवारसँग माफी माग्नु धेरै हतार थियो।

ඔහුගේ පැහැදිලි කිරීම කෙතරම් සාධාරණ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණද, වින්දිතයාගේ ශෝකයට පත් පවුලේ අයගෙන් සමාව ඉල්ලා සිටීම කල් වැඩිය.

သူ၏ဆင်ခြေပေးချက်သည် ဘယ်လောက်ပင် ယုံကြည်လောက်အောင် ကြားရသည်ဖြစ်စေ၊ သားကောင်၏ ကျန်ရစ်သူမိသားစုထံမှ ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းခံရန်မှာ အလွန်အမင်း အချိန်မတန်သေးပါ။

Түүний тайлбар ямар ч итгэмээргүй сонсогдож байсан ч, хохирогчийн гашуудсан гэр бүлээс уучлалт гуйхад хэтэрхий эрт байсан.

Uning tushuntirishi qanchalik ishonarli bo'lmasin, jabrlanuvchining motam tutayotgan oilasidan kechirim so'rash uchun hali erta edi.

មិនថាការពន្យល់របស់គាត់អាចស្តាប់ទៅសមហេតុផលប៉ុណ្ណាក៏ដោយ វាឆាប់ពេកក្នុងការសុំការអភ័យទោសពីគ្រួសារដែលបាត់បង់របស់ជនរងគ្រោះ។

Por mais plausível que a sua explicação pudesse parecer, era demasiado cedo para pedir perdão à família enlutada da vítima.

無論佢嘅解釋聽落幾合理，依家向受害者嘅家屬求原諒都太早。