彼（かれ）の様子（ようす）がいつもと違（ちが）いました。何（なに）かあったのかと心配（しんぱい）になりました。

他看起来和平时不一样，所以我担心是不是发生了什么事。

因為他的樣子和平時不太一樣，我擔心是不是發生了什麼事。

그의 모습이 평소와 달라서 무슨 일이 있었던 건 아닌지 걱정이 되었다.

Karena tingkah lakunya berbeda dari biasanya, aku jadi khawatir apakah terjadi sesuatu.

Oleh sebab kelakuannya berbeza daripada biasa, saya menjadi risau kalau-kalau sesuatu telah berlaku.

Como su comportamiento era diferente al de siempre, me preocupé pensando que quizá le había pasado algo.

Comme il ne se comportait pas comme d'habitude, je me suis inquiété en me demandant s'il s'était passé quelque chose.

Poiché il suo comportamento era diverso dal solito, mi sono preoccupato pensando che fosse successo qualcosa.

Da er sich anders als sonst verhielt, machte ich mir Sorgen, ob etwas passiert sei.

Da han virkede anderledes end normalt, blev jeg bekymret for, om der var sket noget.

Ponieważ zachowywał się inaczej niż zwykle, zmartwiłem się, czy coś się nie stało.

Protože se choval jinak než obvykle, začal jsem se bát, jestli se něco nestalo.

Omdat hij zich anders gedroeg dan normaal, werd ik bezorgd en vroeg ik me af of er iets was gebeurd.

Siden han oppførte seg annerledes enn vanlig, ble jeg bekymret for om det hadde skjedd noe.

Eftersom han inte verkade vara sig lik blev jag orolig att det hade hänt något.

Поскольку он выглядел не так, как обычно, я забеспокоился, не случилось ли что-нибудь.

Pentru că părea diferit de obicei, m-am îngrijorat că s-a întâmplat ceva.

Оскільки він поводився не так, як зазвичай, я занепокоївся, чи не сталося з ним чогось.

Como ele estava agindo diferente do normal, fiquei preocupado se tinha acontecido alguma coisa.

Vì thấy anh ấy có vẻ khác thường, tôi lo lắng không biết có chuyện gì xảy ra.

Dahil iba ang kilos niya kaysa dati, nag-alala ako kung may nangyari ba.

เพราะท่าทางของเขาดูไม่เหมือนปกติ ฉันเลยเป็นห่วงว่าเกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า

ເພາະວ່າທ່າທາງຂອງລາວບໍ່ເໝືອນປົກກະຕິ ຂ້ອຍເລີຍກັງວົນວ່າອາດຈະມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ.

Onun hali her zamankinden farklıydı, bu yüzden bir şey mi oldu diye endişelendim.

அவரின் நடத்தை வழக்கம்போல இல்லாததால், ஏதாவது நடந்ததோ என்று கவலைப்பட்டேன்.

चूँकि उसका व्यवहार हमेशा से अलग था, मुझे चिंता होने लगी कि कहीं कुछ हुआ तो नहीं।

Mivel a viselkedése eltért a megszokottól, aggódni kezdtem, hogy történt valami.

তার আচরণটা সবসময় যেমন থাকে তেমন ছিল না বলে, আমি চিন্তিত হয়ে পড়লাম—কিছু হয়েছে কি না।

उसको अवस्था सधैंजस्तो नभएकोले, के केही भयो कि भनेर म चिन्तित भएँ।

ඔහුගේ හැසිරීම හැමදාමට වඩා වෙනස් තිබුණා නිසා, මට මොනවහරි වෙලාද කියලා කනස්සල්ලක් උනා.

သူ့ရဲ့အပြုအမူက အမြဲတမ်းနဲ့မတူလို့ ဘာခုဖြစ်ပျက်ခဲ့သလားဆိုပြီး စိုးရိမ်မိတယ်။

Түүний байдал ердийнхөөсөө өөр байсан болохоор ямар нэг юм болсон юм болов уу гэж санаа зовлоо.

Uning ahvoli odatdagidan boshqacha bo‘lgani uchun, biror narsa bo‘lganmi deb xavotirlandim.

ដោយសារតែសភាពរបស់គាត់មើលទៅខុសពីធម្មតា ខ្ញុំក៏ព្រួយបារម្ភថា តើមានអ្វីកើតឡើងឬទេ។

Como ele não parecia o mesmo de sempre, fiquei preocupado a pensar se teria acontecido alguma coisa.

佢個樣同平時唔同，所以我擔心係咪發生咗啲乜嘢。