彼（かれ）は製図机（せいずづくえ）に向（む）かいました。コンパスの針（はり）を紙（かみ）に置（お）いたとき、自分（じぶん）だけの基準（きじゅん）を見（み）つけました。その基準（きじゅん）があれば、迷（まよ）わずに円（えん）の一部（いちぶ）を描（か）けます。

他坐在制图桌前，将圆规的针尖固定在纸上的瞬间，找到了只属于自己、能够毫不犹豫地画出圆弧的基准。

面向製圖桌，當他將圓規的針尖固定在紙上的瞬間，他找到了屬於自己、能毫不猶豫地畫出圓弧的基準。

제도대에 마주 앉아 컴퍼스의 바늘끝을 종이에 고정한 순간, 그는 망설임 없이 원호를 그려낼 수 있는 자신만의 기준을 찾아냈다.

Menghadap meja gambar, pada saat ujung jarum jangka ia tegakkan di atas kertas, ia menemukan tolok ukur miliknya sendiri yang membuatnya mampu menggambar busur tanpa keraguan.

Ketika dia duduk menghadap meja lukisan teknikal dan pada saat hujung jarum kompas diletakkan pada kertas, dia menemukan standard miliknya sendiri yang membolehkannya melukis lengkungan bulatan tanpa sebarang keraguan.

Al sentarse frente al tablero de dibujo y, en el instante en que apoyó la punta del compás sobre el papel, encontró su propio criterio con el que podía trazar un arco sin vacilación.

Face à la table à dessin, au moment même où il posa la pointe du compas sur le papier, il découvrit sa propre référence, celle qui lui permettait de tracer un arc de cercle sans la moindre hésitation.

Davanti al tecnigrafo, nell’istante in cui posò la punta del compasso sulla carta, trovò il suo personale criterio per tracciare un arco di cerchio senza esitazioni.

Als er sich an den Zeichentisch setzte und in dem Moment, als er die Kompassspitze auf dem Papier ansetzte, fand er seinen ganz eigenen Maßstab, mit dem er einen zögerlosen Kreisbogen ziehen konnte.

Da han satte sig ved tegnebordet og i det øjeblik satte kompasspidsen fast på papiret, fandt han sin egen målestok, der gjorde ham i stand til at tegne en cirkelbue uden tøven.

Zwróciwszy się ku desce kreślarskiej, w chwili gdy osadził ostrze cyrkla na papierze, odnalazł własny punkt odniesienia, dzięki któremu potrafił kreślić łuk bez wahania.

Když se posadil k rýsovacímu stolu a ve chvíli, kdy zabodl hrot kružítka do papíru, našel své vlastní měřítko, podle něhož dokázal bez zaváhání kreslit oblouk kružnice.

Op het tekenbureau gericht vond hij op het moment dat hij de punt van de passer op het papier zette een eigen maatstaf waarmee hij zonder aarzeling een boog kon tekenen.

Idet han satte seg ved tegnebordet og plasserte spissen på passeren mot papiret, fant han sin egen målestokk som gjorde at han kunne tegne en sirkelbue uten å nøle.

När han vände sig mot ritbordet och i samma ögonblick satte kompassens spets mot papperet, fann han sin egen måttstock som lät honom rita en cirkelbåge utan minsta tvekan.

Сев за чертёжный стол и в тот миг, когда он установил острие циркуля на бумагу, он обрёл свой собственный критерий, позволяющий ему без колебаний проводить дугу окружности.

Așezat la masa de desen tehnic, în clipa în care a fixat vârful compasului pe hârtie, a descoperit propriul său reper care îi permitea să traseze un arc de cerc fără ezitare.

Сівши за креслярський стіл і в ту мить, коли він уперше впер вістря циркуля в папір, він знайшов власний еталон, що дозволяв йому без вагань проводити дугу кола.

Ao se sentar à mesa de desenho e, no instante em que apoiou a ponta do compasso no papel, ele encontrou seu próprio critério que lhe permitia traçar, sem hesitação, um arco perfeito.

Đối diện bàn vẽ, ngay khoảnh khắc đặt mũi kim của compa xuống giấy, anh đã tìm ra thước đo của riêng mình để có thể vẽ một cung tròn dứt khoát không chút do dự.

Nakaharap sa mesa ng pagguhit, at sa sandaling itinapat niya ang dulo ng karayom ng kompás sa papel, natuklasan niya ang sarili niyang pamantayan na nagpapahintulot sa kanya na gumuhit ng arko ng bilog nang walang pag-aalinlangan.

เมื่อเขานั่งหน้าโต๊ะเขียนแบบ และในชั่วขณะที่ปลายเข็มวงเวียนแตะลงบนกระดาษ เขาก็ได้ค้นพบมาตรฐานเฉพาะของตนเองที่ทำให้เขาวาดเส้นโค้งเป็นวงกลมได้อย่างไร้ความลังเล

ເມື່ອຫັນໜ້າເຂົ້າຫາໂຕະຂຽນແບບ ແລະໃນຂະນະທີ່ວາງປາຍເຂັມຂອງວົງແວງລົງໃສ່ກະດາດໃນທັນທີ ລາວໄດ້ຄົ້ນພົບເກນມາດຕະຖານສ່ວນຕົວຂອງຕົນເອງ ທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວສາມາດຂີດວົງໂຄ້ງໄດ້ຢ່າງບໍ່ລັງເລ.

Çizim masasına yönelip pergeliğin iğne ucunu kâğıda yerleştirdiği anda, tereddütsüz bir yay çizebilmesini sağlayan kendine özgü bir ölçüt keşfetti.

வரைதல் மேசையின் முன் அமர்ந்து, காம்பஸின் ஊசியின் முனையை காகிதத்தில் நிலைநாட்டிய அந்தக் கணமே, அவர் தயக்கமின்றி வட்டவளைவை வரைய முடியும் தன்னுடைய தனிப்பட்ட அளவுகோலைக் கண்டுபிடித்தார்.

ड्राफ्टिंग टेबल के सामने बैठकर, जैसे ही उसने कंपास की नोक को कागज़ पर टिकाया, उसने अपने भीतर ऐसा अपना ही मानदंड खोज लिया जिसके सहारे वह बिना किसी हिचक के एक वृत्तचाप खींच सकता था।

Amikor a rajzasztalnál ülve a körző hegyét a papírra illesztette, rátalált a saját mércéjére, amellyel habozás nélkül képes volt körívet húzni.

ড্রাফটিং টেবিলের সামনে বসে, কম্পাসের সূচালো ডগা কাগজে স্থির করার মুহূর্তেই সে নিজের এমন এক মানদণ্ড খুঁজে পেল, যার ভিত্তিতে সে বিনা দ্বিধায় একটি বৃত্তাকার খণ্ড আঁকতে পারে।

रेखाचित्र कोठाको डेस्कतर्फ फर्केर, कम्पासको सुईको टुप्पो कागजमा राखेको क्षणमै उसले हिचकिचाहटबिनाको वृत्तीय चाप कोर्न सक्ने आफ्नै मापदण्ड फेला पार्यो।

ඉරකඩන මේසයට මුහුණලා, කොම්පාස් එකේ ඉඟිය කඩදාසිය මත තැබූ එම මොහොතේම, ඔහුට සැකයක් නොමැති වෘත්ත වක්‍රයක් ඇඳිය හැකි තමන්ටම සුවිශේෂී වූ මිනුම්මණ්ඩලය සොයාගත්තා.

ပုံရေးဆွဲရန်စားပွဲရှေ့မှာ ထိုင်ပြီး ကွန်ပါ့စ်၏ အစွန်းအထိပ်ကို စက္ကူပေါ်မှာ တင်လိုက်တဲ့ အခဏမှာပဲ၊ သူက တုံ့ဆိုင်းမှုမရှိတဲ့ စက်ဝိုင်းခွေကို ရေးဆွဲနိုင်မယ့် ကိုယ့်ကိုယ်ပိုင် စံနှုန်းတစ်ခုကို ရှာတွေ့သွားခဲ့တယ်။

Зургийн ширээний өмнө сууж, луужингийн зүүний үзүүрийг цаасан дээр тогтоонгуут тэр эргэлзээгүй нум татаж чаддаг өөрийн гэсэн хэмжүүрээ олж харлаа.

Chizmachilik stoliga o‘tirib, sirkul ignasining uchini qog‘ozga qo‘ygan ondayoq, u ikkilanmasdan yoy chiza olishi uchun o‘ziga xos mezonni topdi.

នៅមុខតុគូរប្លង់ ពេលដែលគាត់ដាក់ចុងម្ជុលនៃកង្វាស់លើក្រដាសភ្លាមៗ គាត់បានរកឃើញស្តង់ដារផ្ទាល់ខ្លួនដែលអាចឲ្យខ្លួនគាត់គូរខ្សែកោងរង្វង់ដោយគ្មានការស្ទាក់ស្ទើរ។

Ao sentar-se à mesa de desenho e, no instante em que assentou a ponta do compasso no papel, ele encontrou o seu próprio critério que lhe permitia traçar, sem hesitação, um arco perfeito.

佢坐喺製圖枱前，圓規嘅針尖一擺落紙嗰一刻，就搵到咗一套只屬於自己、可以毫不猶豫噉畫出圓弧嘅標準。