大切（たいせつ）だと 思（おも）うことは、世代（せだい）によって 大（おお）きく 違（ちが）います。同（おな）じ 出来事（できごと）でも、感（かん）じ方（かた）が 違（ちが）うことがあります。

由于价值观因世代而大不相同，即使是同一事件，人们的看法也可能会产生分歧。

由於價值觀會因世代而大不相同，因此即使是同一件事，也可能會出現不同的看法與解讀。

가치관은 세대에 따라 크게 다르기 때문에 같은 사건이라도 받아들이는 방식이 갈릴 수 있다.

Karena nilai-nilai berbeda secara signifikan antar generasi, bahkan untuk peristiwa yang sama pun cara memaknainya bisa berbeda-beda.

Oleh sebab nilai-nilai berbeza dengan ketara mengikut generasi, cara seseorang menerima perkara yang sama pun kadangkala berbeza.

Como los valores varían mucho según la generación, incluso el mismo suceso puede ser interpretado de manera distinta.

Comme les valeurs diffèrent fortement selon les générations, il arrive que la façon de recevoir un même événement diverge.

Poiché i valori differiscono notevolmente a seconda della generazione, anche lo stesso evento può essere interpretato in modo diverso.

Da sich Wertvorstellungen je nach Generation stark unterscheiden, kann es vorkommen, dass selbst dasselbe Ereignis unterschiedlich aufgefasst wird.

Da værdier varierer meget fra generation til generation, kan opfattelsen af den samme begivenhed være forskellig.

Ponieważ system wartości znacznie różni się w zależności od pokolenia, nawet to samo wydarzenie może być odbierane na różne sposoby.

Protože se hodnoty mezi generacemi výrazně liší, může se stát, že i stejnou událost lidé vnímají různě.

Omdat waarden per generatie sterk verschillen, kan dezelfde gebeurtenis verschillend worden opgevat.

Siden verdier varierer sterkt mellom generasjoner, kan selv den samme hendelsen bli oppfattet på ulike måter.

Eftersom värderingar skiljer sig avsevärt mellan generationer kan samma händelse ibland uppfattas på olika sätt.

Поскольку ценности сильно различаются в зависимости от поколения, даже одно и то же событие может восприниматься по-разному.

Deoarece valorile diferă considerabil în funcție de generație, chiar și același eveniment poate fi perceput în moduri diferite.

Оскільки цінності суттєво відрізняються залежно від покоління, навіть одну й ту саму подію можуть сприймати по-різному.

Como os valores variam muito de geração para geração, mesmo diante do mesmo acontecimento pode haver diferenças na forma de encará-lo.

Vì hệ giá trị khác nhau đáng kể giữa các thế hệ, nên ngay cả với cùng một sự việc cũng có khi cách tiếp nhận lại khác nhau.

Dahil malaki ang pagkakaiba ng mga pagpapahalaga ayon sa henerasyon, kahit sa iisang pangyayari ay maaaring magkaiba ang paraan ng pagtanggap.

เนื่องจากค่านิยมแตกต่างกันอย่างมากตามรุ่นวัย แม้จะเป็นเหตุการณ์เดียวกันก็อาจมีการตีความที่แตกต่างกันได้

ເນື່ອງຈາກຄ່ານິຍົມແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຕາມລຸ້ນ, ເຖິງແມ່ນເປັນເຫດການດຽວກັນ ກໍອາດຈະມີວິທີຮັບຮູ້ແລະຕີຄວາມທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

Değer yargıları kuşaklara göre büyük ölçüde farklılık gösterdiğinden, aynı olay karşısında bile algılayış biçimleri farklılaşabilir.

மதிப்பீடுகள் தலைமுறைதோறும் பெரிதாக மாறுபடுவதால், அதே நிகழ்வைப் பற்றிய புரிதல்/ஏற்றுக்கொள்ளும் விதம் வேறுபடும் நேரங்கள் உண்டு.

मूल्य-मान्यताएँ पीढ़ियों के अनुसार काफ़ी भिन्न होती हैं, इसलिए एक ही घटना को लेकर भी उसे स्वीकार करने का तरीका अलग-अलग हो सकता है।

Mivel az értékrend generációnként jelentősen eltér, előfordulhat, hogy ugyanazt az eseményt is másképp értelmezik.

মূল্যবোধ প্রজন্মভেদে অনেকটাই ভিন্ন হওয়ায়, একই ঘটনাতেও তা গ্রহণ করার ধরন আলাদা হতে পারে।

मूल्य-मान्यताहरू पुस्ताअनुसार ठूलो रूपमा फरक हुने भएकाले, एउटै घटनालाई पनि कसरी ग्रहण गर्ने भन्नेमा मतभेद हुन सक्छ।

වටිනාකම් පරම්පරා අනුව විශාල ලෙස වෙනස් වන නිසා, එකම සිදුවීමක් වුවද එය පිළිගන්නා ආකාරය වෙනස් වීමට කෙනෙකුගෙන් කෙනෙකුට වෙනස් විය හැක.

တန်ဖိုးထားမြင်မြင်ချက်များသည် မျိုးဆက်အလိုက် အလွန်ကွာခြားသောကြောင့် တူညီသည့်ဖြစ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်စေ ခံယူပုံချင်း ကွဲပြားသွားနိုင်သည်။

Үнэт зүйлс нь үе үеэрээ ихээхэн ялгаатай байдаг тул ижил үйл явдлыг хүртэл хүмүүс өөр өөрөөр хүлээн авч, ойлгох нь бий.

Qadriyatlar avlodlarga qarab keskin farq qilgani uchun, bir xil voqea ham turlicha qabul qilinishi mumkin.

ដោយសារតម្លៃនិយមខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងតាមជំនាន់ ដូច្នេះសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ដដែលៗ ក៏អាចមានការយល់ឃើញ និងការទទួលយកខុសគ្នាបាន។

Como os valores variam muito consoante a geração, mesmo o mesmo acontecimento pode ser interpretado de formas diferentes.

由於價值觀會因世代而有好大差異，所以就算係同一件事，接受同理解方式都可能會唔同。