彼（かれ）の提案（ていあん）は新（あたら）しい考（かんが）えに見（み）えます。しかし、法律（ほうりつ）に合（あ）っているかどうか、はっきりしない部分（ぶぶん）があります。急（いそ）いで結論（けつろん）を出（だ）すと、後（あと）で大（おお）きな問題（もんだい）が残（のこ）るかもしれません。

他的提案看似创新，但在法律上仍有灰色地带，若草率下结论，日后很可能留下巨大的隐患。

他的提案看似創新，但在法律上仍留有灰色地帶；若草率下結論，日後恐怕會留下重大的禍根。

그의 제안은 혁신적으로 보이는 한편 법적으로는 회색지대가 남아 있어, 성급히 결론을 내리면 훗날 큰 화근을 남길 수 있다.

Sementara usulnya tampak inovatif, secara hukum masih ada bagian-bagian yang berada di wilayah abu-abu, dan jika terburu-buru menarik kesimpulan, hal itu bisa meninggalkan dampak buruk besar di kemudian hari.

Walaupun cadangannya kelihatan inovatif, masih terdapat bahagian yang kelabu dari segi undang-undang, dan jika kita membuat kesimpulan secara terburu-buru, ia boleh meninggalkan kesan buruk yang besar pada kemudian hari.

Aunque su propuesta parece innovadora, aún quedan zonas grises en el plano legal, y si se saca una conclusión precipitadamente podría dejar a la larga grandes secuelas.

Bien que sa proposition semble innovante, des zones d’ombre juridiques subsistent, et tirer une conclusion hâtive pourrait laisser plus tard de lourdes séquelles.

La sua proposta, pur apparendo innovativa, lascia ancora zone grigie dal punto di vista legale e, se si giungesse a una conclusione affrettata, potrebbe lasciare in seguito gravi strascichi.

Sein Vorschlag wirkt zwar innovativ, lässt jedoch rechtlich graue Bereiche offen; wenn man vorschnell zu einem Schluss kommt, könnte das später große Altlasten hinterlassen.

Hans forslag ser innovativt ud, men der er stadig juridisk set gråzoner, og hvis man drager en forhastet konklusion, kan det senere efterlade store og langvarige problemer.

Choć jego propozycja wygląda na innowacyjną, pozostają w niej prawnie niejasne kwestie, a pochopne wyciągnięcie wniosków mogłoby później pozostawić poważne, długotrwałe konsekwencje.

Jeho návrh sice působí inovativně, ale z právního hlediska v něm zůstávají šedé zóny, a pokud bychom ukvapeně dospěli k závěru, mohlo by to později zanechat velké následky.

Zijn voorstel lijkt innovatief, maar juridisch blijven er grijze gebieden over, en als we overhaast een conclusie trekken, kunnen we later een groot en hardnekkig probleem nalaten.

Selv om forslaget hans virker nyskapende, gjenstår det juridisk sett noen gråsoner, og hvis man trekker en forhastet konklusjon, kan det senere etterlate store og langvarige følger.

Samtidigt som hans förslag framstår som innovativt återstår juridiskt sett gråzoner, och om man drar en förhastad slutsats kan det senare lämna efter sig ett stort och långvarigt sår.

Хотя его предложение выглядит инновационным, с юридической точки зрения остаются серые зоны, и если поспешно вынести решение, это может впоследствии оставить серьёзные последствия.

Deși propunerea lui pare inovatoare, din punct de vedere juridic rămân aspecte în zona gri, iar dacă am trage pripit o concluzie, am putea lăsa în urmă consecințe grave pe termen lung.

Хоча його пропозиція виглядає інноваційною, з юридичного погляду в ній залишаються сірі зони, і якщо поспіхом зробити висновок, це може згодом залишити серйозні наслідки.

Embora a proposta dele pareça inovadora, ainda restam pontos juridicamente nebulosos; se tirarmos uma conclusão às pressas, isso pode acabar deixando um grande rastro de problemas no futuro.

Đề xuất của anh ấy tuy trông có vẻ mang tính đột phá, nhưng về mặt pháp lý vẫn còn những phần mập mờ; nếu vội vàng đưa ra kết luận thì có thể để lại hậu quả lớn về sau.

Bagama’t mukhang makabago ang kanyang panukala, may mga bahaging legal na nasa kulay-abong sona pa, at kung magmadaling maglabas ng konklusyon, maaari itong mag-iwan ng malaking sama ng loob at matinding problema sa hinaharap.

แม้ว่าข้อเสนอของเขาจะดูเป็นนวัตกรรม แต่ในทางกฎหมายยังมีส่วนที่คลุมเครืออยู่ และหากรีบสรุปโดยพลันก็อาจทิ้งปมปัญหาใหญ่ไว้ในภายหลังได้

ແມ່ນວ່າຂໍ້ສະເໜີຂອງເຂົາເບິ່ງເຫັນວ່າມີນະວັດຕະກຳ ແຕ່ທາງກົດໝາຍຍັງມີສ່ວນທີ່ຄຸມເຄືອ ແລະຖ້າຮີບຮ້ອນສະຫຼຸບຜົນ ອາດຈະຝາກໄວ້ບາດແຜໃຫຍ່ໃນພາຍຫຼັງ.

Onun önerisi yenilikçi görünse de hukuken gri alanlar barındırıyor; aceleyle bir sonuca varmak ileride büyük sorunların tohumunu ekebilir.

அவரின் முன்மொழிவு புதுமையானதாகத் தோன்றினாலும், சட்டரீதியாக இன்னும் சாம்பல் பகுதி மீதமுள்ளது; அவசரமாக முடிவெடுத்தால் பின்னாளில் பெரிய தீங்கான பின்விளைவுகளை விட்டுச் செல்லக்கூடும்.

उनका प्रस्ताव भले ही नवोन्मेषी दिखता हो, लेकिन कानूनी रूप से कुछ धूसर हिस्से अभी भी बाकी हैं; यदि जल्दबाजी में निष्कर्ष निकाला गया तो आगे चलकर बड़ी परेशानियाँ छोड़ सकता है।

Bár az ő javaslata innovatívnak tűnik, jogilag továbbra is maradnak szürke zónák, és ha elhamarkodottan vonunk le következtetést, az később komoly utóhatásokat hagyhat maga után.

তার প্রস্তাবটি একদিকে উদ্ভাবনী মনে হলেও আইনগতভাবে কিছু ধূসর অংশ রয়ে গেছে, আর তাড়াহুড়ো করে সিদ্ধান্ত নিলে পরে বড় ধরনের দীর্ঘস্থায়ী ক্ষতি রেখে যেতে পারে।

उनको प्रस्ताव नवप्रवर्तनशील देखिए पनि कानुनी रूपमा अझै केही धूसर पक्षहरू बाँकी छन्, र हतारमा निष्कर्ष निकालिए पछि ठूलो समस्या/घाउको बीउ छोड्न सक्छ।

ඔහුගේ යෝජනාව නව්‍ය ලෙස පෙනුණද, නීතිමය වශයෙන් තවමත් අපැහැදිලි පැති පවතින බැවින්, හදිසියේ නිගමනයකට එළඹුණහොත් පසුකාලීනව බරපතළ ගැටලුවලට මුල් විය හැකිය.

သူ့ရဲ့အဆိုပြုချက်က ဆန်းသစ်တီထွင်သလို မြင်ရပေမယ့် ဥပဒေအရ မရှင်းမသာ ဖြစ်နေတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေ ကျန်နေသေးပြီး၊ အလျင်အမြန် ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်မယ်ဆိုရင် နောက်ပိုင်းမှာ ကြီးမားတဲ့ ပြဿနာအမြစ်တွေ ကျန်ရစ်သွားစေနိုင်တယ်။

Түүний санал нь шинэлэг мэт харагдавч хууль эрх зүйн хувьд бүрхэг хэсэг үлдсэн бөгөөд яаран дүгнэлт гаргавал хожим нь томоохон хор уршиг дагуулж болзошгүй.

Uning taklifi innovatsion ko‘ringani bilan, huquqiy jihatdan hanuz noaniq (kulrang) jihatlar qolmoqda; shoshma-shosharlik bilan xulosa chiqarilsa, keyinchalik katta muammolarni keltirib chiqarishi mumkin.

សំណើរបស់គាត់មើលទៅមានភាពច្នៃប្រឌិត ប៉ុន្តែផ្នែកច្បាប់នៅតែមានចំណុចមិនច្បាស់លាស់ ហើយបើធ្វើសន្និដ្ឋានដោយប្រញាប់ប្រញាល់ អាចបន្សល់ទុកផលវិបាកធ្ងន់ធ្ងរនាពេលក្រោយ។

Embora a sua proposta pareça inovadora, subsistem zonas cinzentas do ponto de vista jurídico e, se se tirar uma conclusão apressada, poderá deixar-se um grande problema por resolver para mais tarde.

佢嘅提案睇落好創新，但法律上仲有啲灰色地帶；如果草率地下結論，日後好可能會留下好大嘅禍根。