彼（かれ）は都会（とかい）のうるささに疲（つか）れていました。田園（でんえん）で過（す）ごして、やっと元気（げんき）な自分（じぶん）に戻（もど）りました。

厌倦了都市的喧嚣的他，置身于田园之中后才终于找回了自我。

他厭倦了都市的喧囂，將身心安置於田園之中，才終於找回了真正的自己。

도시의 소란에 지친 그는 전원에 몸을 두고서야 비로소 자신을 되찾았다.

Lelah oleh hiruk-pikuk kota, ia akhirnya menemukan kembali dirinya dengan menetap di pedesaan.

Setelah penat dengan hiruk-pikuk kota, dia akhirnya menemui semula dirinya apabila tinggal di kawasan desa.

Cansado del bullicio de la ciudad, él por fin recuperó su verdadero yo al instalarse en el campo.

Fatigué par le tumulte de la ville, il a enfin retrouvé son moi en se retirant à la campagne.

Stanco del frastuono della città, mettendosi in campagna riuscì finalmente a ritrovare se stesso.

Erschöpft vom Lärm der Großstadt fand er erst wieder zu sich selbst, als er sich aufs Land zurückzog.

Træt af storbyens larm fandt han endelig sig selv igen ved at slå sig ned på landet.

Zmęczony zgiełkiem miasta, odzyskał wreszcie siebie, przebywając na wsi.

Unavený shonem velkoměsta našel teprve na venkově znovu sám sebe.

Moe van de drukte van de stad wist hij pas zichzelf terug te vinden door zich terug te trekken op het platteland.

Utmattet av byens ståk fant han endelig seg selv igjen ved å slå seg ned på landet.

Trött på storstadens larm återfann han äntligen sig själv genom att leva på landsbygden.

Устав от городской суеты, он, оказавшись в сельской местности, наконец вновь обрёл себя.

Obosit de agitația orașului, el și-a regăsit în cele din urmă sinele punându-se în mijlocul naturii, la țară.

Втомившись від міської метушні, він, оселившись у сільській місцевості, нарешті знову знайшов себе.

Cansado do burburinho da cidade, ele finalmente recuperou o seu eu ao se colocar no campo.

Anh ấy mệt mỏi vì sự ồn ào náo nhiệt của thành phố; chỉ khi sống giữa miền quê anh mới cuối cùng tìm lại được chính mình.

Pagod na siya sa ingay at gulo ng lungsod, at sa paglagi sa kanayunan ay saka pa lamang niya muling natagpuan ang kanyang sarili.

เขาเหนื่อยล้ากับความวุ่นวายในเมืองใหญ่ และเมื่อได้ไปใช้ชีวิตท่ามกลางชนบท เขาจึงค่อย ๆ ได้กลับมาเป็นตัวเองอีกครั้ง

ເມື່ອລາວເມື່ອຍລ້າຈາກຄວາມວຸ່ນວາຍຂອງເມືອງ, ການໄປຢູ່ໃນເຂດຊົນນະບົດໄດ້ເຮັດໃຫ້ລາວກັບຄືນມາເປັນຕົນເອງໄດ້ໃນທີ່ສຸດ.

Şehrin gürültü ve karmaşasından yorulan o, kırsalda yaşamakla sonunda kendini yeniden buldu.

நகரத்தின் குழப்பமான களகளப்பில் சோர்ந்த அவர், கிராமப்புறத்தில் தன்னை ஒப்படைத்தபோதுதான் இறுதியாக தன்னை மீட்டுக்கொண்டார்.

शहर की कोलाहल भरी ज़िंदगी से थककर उसने देहात में रहने लगकर आखिरकार अपना असली स्वरूप फिर से पा लिया।

A város zajától és nyüzsgésétől kimerülve végre önmagára talált, amikor vidékre vonult.

শহরের কোলাহলে ক্লান্ত হয়ে সে গ্রামাঞ্চলে আশ্রয় নিয়ে অবশেষে নিজের সত্তাকে ফিরে পেল।

सहरको कोलाहलले थाकेका उनले गाउँले परिवेशमा आफूलाई राखेर अन्ततः आफ्नो आत्मपहिचान फिर्ता पाए।

නගරයේ කෝලාහලයෙන් වෙහෙසට පත් වූ ඔහු, ගම්බිමේට තමන්ව තබාගැනීමෙන් පසු, අවසානයේ තමන්ව නැවත සොයාගත්තේය.

မြို့ပြအနှောင့်အယှက်သံများကြောင့် မောပန်းနေသော သူသည် ကျေးလက်ဒေသတွင် နေထိုင်လိုက်ခြင်းဖြင့် နောက်ဆုံးတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြန်လည်ရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်ခဲ့သည်။

Хотын шуугианд ядарсан тэрээр хөдөөд очсоноор эцэст нь өөрийгөө дахин олж авлаа.

Shahar shovqin-surondan charchagan u, qishloq bag‘riga kirib borib, nihoyat o‘zini qayta topdi.

ដោយសារតែអស់កម្លាំងពីភាពអ៊ូអរ​នៃទីក្រុង ទើបគាត់បានយកខ្លួនទៅស្នាក់នៅជនបទ ហើយនៅទីនោះទើបបានស្តារខ្លួនឯងវិញ។

Cansado da agitação da cidade, ele só conseguiu finalmente reencontrar-se ao refugiar-se no campo.

佢畀都市嘅喧囂搞到好攰，直到置身喺田園之中，先至終於搵返自己。