文学作品（ぶんがくさくひん）を評価（ひょうか）するときは、「ジャンル」だけで簡単（かんたん）に判断（はんだん）しないことが大切（たいせつ）です。その作品（さくひん）ができた時代（じだい）や社会（しゃかい）の背景（はいけい）、ふつうの表現（ひょうげん）と違（ちが）うところを、よく調（しら）べる必要（ひつよう）があります。

在评价一部文学作品时，不应轻易将其归入体裁框架，而应审视其历史背景及其表达上的偏差。

評價文學作品時，不應輕率將其歸類為體裁框架，而應審視其歷史脈絡及表達上的偏差。

문학 작품을 평가할 때는 장르라는 틀에 가볍게 포함시키지 말고, 그 역사적 맥락과 표현의 변이들을 면밀히 살펴봐야 한다.

Ketika mengevaluasi sebuah karya sastra, seseorang tidak boleh begitu saja memasukkannya ke dalam kerangka genre, tetapi harus meneliti konteks sejarahnya dan penyimpangan dalam ekspresinya.

Apabila menilai karya sastera, seseorang tidak boleh memasukkannya secara santai di bawah rangka kerja genre, tetapi harus meneliti konteks sejarahnya dan penyimpangan dalam ekspresi.

Al evaluar una obra literaria, no se debe subsumir a la ligera bajo el marco del género, sino examinar su contexto histórico y sus desviaciones en la expresión.

Lorsqu’on évalue une œuvre littéraire, il ne faut pas la regrouper à la légère dans le cadre du genre, mais examiner son contexte historique et ses écarts d’expression.

Quando si valuta un'opera letteraria, non si dovrebbe restringerla superficialmente al quadro del genere, ma si dovrebbe esaminare il suo contesto storico e le sue deviazioni espressive.

Bei der Bewertung eines literarischen Werks sollte man es nicht leichtfertig in den Rahmen eines Genres einordnen, sondern seinen historischen Kontext und seine Abweichungen im Ausdruck genau prüfen.

Når man vurderer et litterært værk, bør man ikke tilfældigt indgå det i genrens ramme, men bør granske dets historiske kontekst og dets afvigelser i udtryk.

Oceniając dzieło literackie, nie należy go lekko zaliczać do ram gatunku, lecz należy dokładnie analizować jego kontekst historyczny i odchylenia w wyrazie.

Při hodnocení literárního díla by se nemělo jen tak zařazovat do žánrového rámce, ale mělo by se pečlivě zkoumat jeho historický kontext a odchylky ve vyjadřování.

Bij het beoordelen van een literair werk moet men het niet zomaar onder het kader van genre plaatsen, maar juist de historische context en de afwijkingen in expressie nauwkeurig bekijken.

Når man vurderer et litterært verk, bør man ikke tilfeldig plassere det under sjangerrammen, men granske dets historiske kontekst og dets uttrykksmessige avvik.

När man utvärderar ett litterärt verk bör man inte lättvindigt placera det i genreramen, utan granska dess historiska kontext och dess uttrycksmässiga avvikelser.

При оценке литературного произведения не следует небрежно относиться к жанру, а внимательно анализировать его исторический контекст и отклонения в выражении.

Atunci când evaluezi o operă literară, nu trebuie să o încadrezi cu superficialitate în cadrul genului, ci trebuie analizată contextul său istoric și abaterile sale de exprimare.

Оцінюючи літературний твір, не слід легковажно відносити його до жанру, а слід ретельно аналізувати його історичний контекст і відхилення у вираженні.

Ao avaliar uma obra literária, não se deve subsumi-la casualmente sob o quadro de gênero, mas sim examinar seu contexto histórico e suas variações de expressão.

Khi đánh giá một tác phẩm văn học, người ta không nên ngẫu nhiên gộp nó vào khuôn khổ thể loại, mà nên xem xét kỹ lưỡng bối cảnh lịch sử và những sai lệch của nó trong cách diễn đạt.

Kapag sinusuri ang isang akdang pampanitikan, hindi ito dapat isama sa balangkas ng genre, ngunit dapat suriin ang kontekstong pangkasaysayan nito at ang mga paglihis nito sa pagpapahayag.

เมื่อประเมินงานวรรณกรรม เราไม่ควรรวมงานวรรณกรรมไว้ภายใต้กรอบของประเภท แต่ควรพิจารณาบริบททางประวัติศาสตร์และการเบี่ยงเบนในการแสดงออก

ເມື່ອປະເມີນຄຸນຄ່າຂອງຜົນງານວັນນະຄະດີ ບໍ່ຄວນຈັດເຂົ້າໄປໃນກອບຂອງແນວປະເພດຢ່າງງ່າຍດາຍ ແຕ່ຄວນພິຈາລະນາຢ່າງລະອຽດເຖິງບໍລິບົດທາງປະຫວັດສາດ ແລະ ການເບື່ອງເບນທາງການສະແດງອອກຂອງມັນ.

Bir edebi eseri değerlendirirken, onu rahatça tür çerçevesine dahil etmek yerine tarihsel bağlamını ve ifade sapmalarını dikkatle incelemelidir.

ஒரு இலக்கியப் படைப்பை மதிப்பிடும்போது, ஒருவர் அதை வகையின் கட்டமைப்பின் கீழ் சாதாரணமாக உட்படுத்தக்கூடாது, ஆனால் அதன் வரலாற்று சூழல் மற்றும் வெளிப்பாட்டில் அதன் விலகல்களை ஆராய வேண்டும்.

किसी साहित्यिक कार्य का मूल्यांकन करते समय, किसी को इसे शैली के ढांचे के तहत लापरवाही से शामिल नहीं करना चाहिए, बल्कि इसके ऐतिहासिक संदर्भ और अभिव्यक्ति में इसके विचलन की जांच करनी चाहिए।

Egy irodalmi művet értékelve nem szabad lazán a műfaj keretrendszerébe sorítani, hanem alaposan megvizsgálni történelmi kontextusát és kifejezésbeli eltéréseit.

কোনও সাহিত্যকর্মের মূল্যায়ন করার সময়, কারও এটিকে ধারার কাঠামোর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা উচিত নয়, তবে এর ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট এবং প্রকাশে এর বিচ্যুতিগুলি যাচাই করা উচিত।

साहित्यिक कृतिको मूल्याङ्कन गर्दा यसलाई शैलीको ढाँचामा आकस्मिक रूपमा समाहित गर्नु हुँदैन, बरु यसको ऐतिहासिक सन्दर्भ र अभिव्यक्तिमा यसको विचलनको जाँच गर्नुपर्छ।

සාහිත් ය කෘතියක් ඇගයීමේදී, යමෙකු එය අහම්බෙන් ප් රභේදයේ රාමුව යටතේ යටත් නොකළ යුතුය, නමුත් එහි ඓතිහාසික සන්දර්භය සහ ප් රකාශනයේ එහි අපගමනයන් පරීක්ෂා කළ යුතුය.

စာပေလက်ရာတစ်ခုကို အကဲဖြတ်သည့်အခါ အမျိုးအစားဘောင်အောက်တွင် အမှတ်တမဲ့မယူမှတ်သင့်ဘဲ ၎င်း၏သမိုင်းဝင်နောက်ခံနှင့် အသုံးအနှုန်းတွင် သွေဖည်မှုများကို အသေအချာဆန်းစစ်သင့်သည်။

Уран зохиолын бүтээлийг үнэлэхдээ жанрын хүрээнд хялбархан хамаарах ёсгүй, харин түүхэн нөхцөл байдал болон илэрхийллийн ялгааг нарийвчлан судлах хэрэгтэй.

Adabiy asarni baholashda, uni janr doirasiga beparvo kiritmaslik kerak, balki uning tarixiy konteksti va ifodadagi chekinishlarini diqqat bilan ko'rib chiqish kerak.

នៅពេលវាយតម្លៃស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍ មនុស្សម្នាក់មិនគួរបញ្ចូលវាដោយធម្មតានៅក្រោមក្របខ័ណ្ឌនៃប្រភេទនោះទេ ប៉ុន្តែគួរតែពិនិត្យមើលបរិបទប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់វា និងភាពខុសគ្នារបស់វាក្នុងការបញ្ចេញមតិ។

Ao avaliar uma obra literária, não se deve subsumir casualmente no quadro do género, mas sim examinar o seu contexto histórico e as suas variações de expressão.

評價文學作品時，唔應該輕易將佢歸類為類型，而係要審視佢嘅歷史背景同表達上嘅偏差。