彼（かれ）は話（はなし）がうまいです。相手（あいて）は用心（ようじん）しなくなりました。そして、相手（あいて）に不利（ふり）な契約書（けいやくしょ）にサインさせました。

他用巧妙的口才消除了对方的戒心，不知不觉间让对方在不利的合同上签了字。

他用巧妙的話術解除對方的戒心，不知不覺間就讓對方在不利的合約上簽了字。

그는 교묘한 화술로 상대의 경계심을 풀어놓고, 어느새 불리한 계약에 서명하게 했다.

Dia menggunakan kefasihan bicaranya untuk mengendurkan kewaspadaan lawan bicaranya, lalu tanpa disadari membuatnya menandatangani kontrak yang merugikan.

Dia melonggarkan kewaspadaan pihak lawan dengan kepetahan bicaranya, lalu tanpa disedari membuat mereka menandatangani kontrak yang merugikan.

Con su hábil labia, hizo que la otra parte bajara la guardia y, sin que se diera cuenta, la hizo firmar un contrato desfavorable.

Grâce à son habile art de la parole, il a désarmé la méfiance de son interlocuteur et, sans qu’il s’en rende compte, lui a fait signer un contrat désavantageux.

Con la sua abile arte oratoria, ha abbassato la guardia dell’interlocutore e, prima che se ne accorgesse, gli ha fatto firmare un contratto svantaggioso.

Mit seiner geschickten Rhetorik nahm er dem Gegenüber die Wachsamkeit und ließ es, ehe es sich versah, einen nachteiligen Vertrag unterschreiben.

Han opløste modpartens vagtsomhed med sin snedige talegave og fik dem, før de vidste af det, til at skrive under på en ugunstig kontrakt.

Za pomocą sprytnej elokwencji uśpił czujność rozmówcy i nim ten się spostrzegł, skłonił go do podpisania niekorzystnej umowy.

Svým obratným řečněním zbavil protistranu ostražitosti a než se nadála, přiměl ji podepsat nevýhodnou smlouvu.

Hij nam met zijn geraffineerde praatjes de argwaan van de ander weg en liet hem, voor hij het wist, een ongunstig contract ondertekenen.

Han løsnet motpartens skepsis med sin utspekulerte veltalenhet og fikk dem før de visste ordet av det til å signere en ugunstig kontrakt.

Han avväpnade motpartens misstänksamhet med sin skickliga vältalighet och fick dem innan de hann märka det att skriva under ett ogynnsamt avtal.

Он с помощью искусной риторики притупил бдительность собеседника и незаметно заставил его подписать невыгодный договор.

El a disipat vigilența celeilalte părți printr-o vorbire abilă și, fără ca aceasta să-și dea seama, a făcut-o să semneze un contract dezavantajos.

Він своєю вправною манерою розмови зняв пильність співрозмовника й непомітно змусив його підписати невигідний контракт.

Ele usou uma retórica habilidosa para baixar a guarda do outro e, antes que percebessem, fez com que assinasse um contrato desfavorável.

Anh ta dùng lời lẽ khéo léo để làm đối phương mất cảnh giác, rồi chẳng biết từ lúc nào đã khiến họ ký vào một hợp đồng bất lợi.

Sa pamamagitan ng mahusay niyang pagsasalita, pinahupa niya ang pag-iingat ng kausap at bago pa man ito namalayan, napapirma niya ito sa isang hindi pabor na kontrata.

เขาใช้วาทศิลป์อย่างแยบยลเพื่อคลายความระแวงของอีกฝ่าย และก่อนที่รู้ตัวก็ทำให้อีกฝ่ายเซ็นสัญญาที่ไม่เป็นต่อฝ่ายนั้น

ລາວໃຊ້ວິທີເວົ້າທີ່ສະຫລາດປະເລີດເພື່ອທຳໃຫ້ອີກຝ່າຍຜ່ອນຄາຍຄວາມລະວັງ ແລະໃນບໍ່ຊ້າກໍໃຫ້ເຊັນສັນຍາທີ່ເສຍປຽບ.

O, ustaca konuşma becerisiyle karşı tarafın gardını düşürdü ve farkına bile varmadan ona dezavantajlı bir sözleşmeyi imzalattı.

அவன் தன் சூழ்ச்சியான பேச்சுத் திறனால் எதிர்ப்பார்வையாளரின் எச்சரிக்கையைத் தளர்த்தி, கவனிக்காமலேயே அவரை தனக்கு பாதகமான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடச் செய்தான்.

उसने अपनी चतुर बातचीत की कला से सामने वाले की सतर्कता दूर की और उसे जाने-अनजाने ही एक नुकसानदेह अनुबंध पर हस्ताक्षर करवा दिए।

Ravasz beszédkészségével leeresztette a másik fél gyanakvását, és mire észbe kapott, aláíratta vele a számára hátrányos szerződést.

সে তার চতুর কথাবার্তার মাধ্যমে প্রতিপক্ষের সতর্কতা শিথিল করে, আর অজান্তেই তাকে নিজের পক্ষে অনুকূল নয় এমন একটি চুক্তিতে সই করিয়ে নেয়।

उसले आफ्नो चलाख बोल्ने कलाले सामुन्नेको सावधानी ढिलो–ढिलो हटायो र थाहा नै नपाई उनलाई/उनीलाई घाटा पर्ने सम्झौतामा हस्ताक्षर गर्न लगायो।

ඔහුගේ කුසල කතා කලාවෙන් එදිරි පාර්ශ්වයේ සැකසහිත භාවය දුරු කර, ඔවුන්ට නොදැනෙමින් තමන්ට අවාසිදායක ගිවිසුමකට අත්සන් කරවා ගත්තේය.

သူက လိမ္မာစွာ ပြောဆိုနည်းဖြင့် တစ်ဖက်ရဲ့ သတိထားမှုကို ဖြေသက်စေပြီး မသိမသာနဲ့ သူတို့ကို မိမိအတွက် အကျိုးမရှိတဲ့ စာချုပ်တစ်ခုကို လက်မှတ်ထိုးစေခဲ့တယ်။

Тэр уран яриагаараа нөгөө хүний сэрэмжийг сулруулж, мэдэгдэхгүй шахам байтал нь өөрт нь ашиггүй гэрээнд гарын үсэг зуруулсан.

U ustaona gap bilan suhbatdoshning hushyorligini yo‘qotib, bilintirmay uni o‘zi uchun noqulay shartnomaga imzo chektirib qo‘ydi.

គាត់បានប្រើសិល្បៈនៃការនិយាយយ៉ាងច្បាស់លាស់ដើម្បីបន្ធូរការប្រុងប្រយ័ត្នរបស់ភាគីម្ខាង ហើយមិនយូរប៉ុន្មានក៏ធ្វើឲ្យពួកគេចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យាដែលមិនអំណោយផល។

Ele, com a sua lábia astuta, desarmou a desconfiança do outro e, sem que este se apercebesse, fê-lo assinar um contrato desfavorável.

佢用巧妙嘅說話技巧解除對方嘅戒心，不知不覺之間令對方喺一份對自己不利嘅合約上簽咗名。