朝（あさ）の光（ひかり）がカーテンの間（あいだ）から静（しず）かに入（はい）りました。部屋（へや）は少（すこ）しずつ明（あか）るくなりました。

当晨曦透过窗帘缝隙柔和地照进来，卧室渐渐变得明亮起来。

當晨曦透過窗簾縫隙柔和地照進來，臥室逐漸變得明亮。

아침 햇살이 커튼 사이로 부드럽게 비치자, 침실은 점차 밝아졌다.

Ketika matahari pagi bersinar lembut melalui celah di tirai, ruang tidur berangsur-angsur menjadi lebih terang.

Apabila matahari pagi bersinar lembut melalui celah di langsir, bilik tidur secara beransur-ansur menjadi lebih cerah.

Cuando el sol de la mañana entraba suavemente por una rendija en las cortinas, la habitación de dormir se fue iluminando poco a poco.

Lorsque le soleil du matin brillait doucement à travers une ouverture dans les rideaux, la chambre de couchage s’éclaircissait peu à peu.

Quando il sole del mattino filtrava dolcemente attraverso una fessura nelle tende, la stanza da dormire si illuminava gradualmente.

Als die Morgensonne sanft durch eine Lücke in den Vorhängen schien, wurde das Schlafzimmer allmählich heller.

Når morgensolen blidt skinnede gennem et hul i gardinerne, blev soveværelset gradvist lysere.

Gdy poranne słońce delikatnie wpadało przez szczelinę w zasłonach, pokój sypialny stopniowo stawał się jaśniejszy.

Když ranní slunce jemně proniklo skrz mezeru v závěsech, ložnice se postupně rozjasňovala.

Toen de ochtendzon zachtjes door een opening in de gordijnen scheen, werd de slaapkamer geleidelijk helderder.

Når morgensolen skinte mykt gjennom en sprekk i gardinene, ble soverommet gradvis lysere.

När morgonsolen sken mjukt genom en springa i gardinerna blev sovrummet gradvis ljusare.

Когда утреннее солнце мягко пробивалось сквозь щель в занавесках, спальня постепенно становилась светлее.

Când soarele dimineții strălucea ușor printr-o crăpătură în perdele, camera de dormit devenea treptat mai luminoasă.

Коли ранкове сонце м'яко пробивалося крізь щілину між шторами, спальня поступово ставала яскравішою.

Quando o sol da manhã brilhava suavemente por uma fresta nas cortinas, o quarto de dormir foi ficando mais claro aos poucos.

Khi ánh nắng ban mai chiếu nhẹ qua khe hở trên rèm cửa, phòng ngủ dần trở nên sáng hơn.

Nang mahinang sumikat ang araw sa umaga sa isang puwang sa mga kurtina, unti-unting nagliwanag ang silid ng pagtulog.

เมื่อดวงอาทิตย์ยามเช้าส่องแสงเบา ๆ ผ่านช่องว่างของผ้าม่านห้องนอนก็ค่อยๆสว่างขึ้น

ເມື່ອແສງອາທິດຍາມເຊົ້າສ່ອງເຂົ້າມາຢ່າງງຽບໆຜ່ານຊ່ອງວ່າງຂອງຜ້າມ່ານ, ຫ້ອງທີ່ກຳລັງຫຼັບຢູ່ກໍເລີ່ມສະຫວ່າງຂຶ້ນທີລະນ້ອຍ.

Sabah güneşi perdelerin arasından yumuşakça süzülence, uyku odası yavaş yavaş daha aydınlandı.

திரைச்சீலைகளில் இருந்த இடைவெளியில் காலை சூரியன் மெதுவாக பிரகாசித்தபோது, தூங்கும் அறை படிப்படியாக பிரகாசமாக வளர்ந்தது.

जब सुबह का सूरज पर्दे में एक अंतराल के माध्यम से धीरे से चमकता था, तो सोने का कमरा धीरे-धीरे उज्जवल होता गया।

Amikor a reggeli nap lágyan sütött át a függönyök résein, a hálószoba fokozatosan világosabbá vált.

পর্দার ফাঁক দিয়ে যখন সকালের সূর্য মৃদু আলো জ্বলজ্বল করত, তখন ঘুমানোর ঘরটি ধীরে ধীরে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।

जब बिहानको घाम पर्दाको प्वालबाट बिस्तारै चम्कियो, सुत्ने कोठा बिस्तारै उज्यालो हुँदै गयो।

තිර රෙදි අතරින් උදෑසන හිරු මෘදු ලෙස බැබළෙන විට, නිදා කාමරය ක් රමයෙන් දීප්තිමත් විය.

မနက်ခင်းနေအလင်းရောင်သည် ကန့်လန့်ကာကြားကွက်များမှ တိတ်ဆိတ်စွာ ဖြာဝင်လာသောအခါ၊ အိပ်ပျော်နေသည့် အခန်းသည် တဖြည်းဖြည်း တောက်ပလာသည်။

Өглөөний нар хөшигний завсараар зөөлөн гэрэлтэхэд унтлагын өрөө аажмаар гэрэлтэж эхэлсэн.

Ertalabki quyosh pardalar orasidagi teshikdan yumshoq porlaganda, uxlash xonasi asta-sekin yorqinroq bo'lib bordi.

នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យពេលព្រឹកភ្លឺទន់តាមរយៈចន្លោះប្រហោងនៅក្នុងវាំងនន, បន្ទប់គេងបន្តិចម្តងៗកាន់តែភ្លឺ.

Quando o sol da manhã brilhava suavemente através de uma fresta nas cortinas, o quarto de dormir foi ficando gradualmente mais claro.

當朝陽透過窗簾嘅縫隙輕輕照入嚟，睡房慢慢變得光亮。