会議（かいぎ）はもめていました。彼女（かのじょ）は机（つくえ）の端（はし）にあったオレンジを、何（なに）も言（い）わずにむきました。そのことで、その場（ば）の雰囲気（ふんいき）が少（すこ）しやわらぎました。

会议陷入纷争之中，她默默地剥开放在桌角的橙子，稍稍缓和了现场的气氛。

在會議紛擾之際，她默默地剝著放在桌角的橘子，讓現場氣氛稍微緩和了些。

회의가 격론으로 치닫는 가운데, 그녀는 책상 구석에 놓인 오렌지를 말없이 껍질을 벗기며 분위기를 조금 누그러뜨렸다.

Di tengah rapat yang kian memanas, ia diam-diam mengupas jeruk yang diletakkan di sudut meja, dan sedikit meredakan suasana.

Ketika mesyuarat menjadi semakin tegang, dia diam-diam mengupas sebiji oren yang diletakkan di sudut meja, lalu sedikit sebanyak meredakan suasana.

Mientras la reunión se volvía acalorada, ella peló en silencio una naranja colocada en un rincón del escritorio y suavizó un poco el ambiente.

Alors que la réunion s’envenimait, elle éplucha en silence une orange posée dans un coin de la table, adoucissant légèrement l’atmosphère.

Mentre la riunione si accendeva in una disputa, lei sbucciò in silenzio un’arancia appoggiata nell’angolo del tavolo, ammorbidendo appena l’atmosfera.

Während die Besprechung immer heftiger wurde, schälte sie schweigend eine Orange, die in der Ecke des Tisches lag, und lockerte die angespannte Stimmung ein wenig.

Mens mødet udviklede sig til kaos, skrællede hun i stilhed en appelsin, der lå i hjørnet af bordet, og blødte en anelse op på stemningen.

Podczas gdy narada stawała się coraz bardziej burzliwa, ona w milczeniu obrała pomarańczę leżącą w rogu stołu, nieco łagodząc napiętą atmosferę.

Zatímco se jednání vyhrocovalo, ona mlčky oloupala pomeranč položený v rohu stolu a nepatrně tak zjemnila atmosféru.

Terwijl de vergadering steeds verhitter werd, pelde zij zwijgend een sinaasappel die in een hoek van de tafel lag, en verzachtte zo de sfeer een beetje.

Mens møtet spisset seg til, skrelte hun stille en appelsin som lå i hjørnet av bordet, og myknet stemningen litt.

Medan mötet urartade skalade hon tyst en apelsin som låg i bordshörnet och mjukade upp stämningen en aning.

Пока совещание заходило в тупик, она молча очистила апельсин, лежавший в углу стола, и слегка разрядила обстановку.

În timp ce ședința se încingea într-un schimb aprins de replici, ea a decojit în tăcere o portocală așezată în colțul mesei, domolind ușor atmosfera.

Поки нарада перетворювалася на гарячу суперечку, вона мовчки почистила апельсин, що лежав на краю столу, і трохи пом’якшила напружену атмосферу.

Enquanto a reunião se acirrava, ela descascou em silêncio a laranja colocada no canto da mesa, suavizando um pouco o clima.

Trong lúc cuộc họp trở nên căng thẳng và hỗn loạn, cô ấy lặng lẽ bóc quả cam đặt ở góc bàn, khiến bầu không khí trong phòng dịu lại đôi chút.

Habang nagiging magulo ang pulong, tahimik niyang binalatan ang kahel na nakalagay sa sulok ng mesa, at bahagyang gumaan ang atmospera sa paligid.

ท่ามกลางความวุ่นวายของการประชุม เธอเงียบๆ ปอกส้มที่วางอยู่มุมโต๊ะ ทำให้บรรยากาศตึงเครียดผ่อนคลายลงเล็กน้อย

ໃນຂະນະທີ່ກອງປະຊຸມກໍາລັງວຸ້ນວາຍໂຕ້ຖຽງກັນ, ນາງໄດ້ປອກສົ້ມທີ່ວາງໄວ້ຢູ່ມຸມໂຕະຢ່າງງຽບໆ, ແລະເຮັດໃຫ້ບັນຍາກາດໃນຫ້ອງຜ່ອນຄາຍລົງເລັກນ້ອຍ.

Toplantı hararetle tartışılırken, o masanın köşesine konmuş portakalı sessizce soydu ve ortamın havasını az da olsa yumuşattı.

கூட்டம் கடும் வாதத்தில் சிக்கித் தள்ளாடிக்கொண்டிருந்த வேளையில், அவள் மேசையின் ஓரத்தில் வைக்கப்பட்டிருந்த ஒரு ஆரஞ்சைப் பேசாமல் தோலுரித்து, அங்கிருந்த சூழலின் பதற்றத்தை சிறிதளவு தணித்தாள்.

बैठक में बहस गरमाती जा रही थी, तभी उसने मेज़ के कोने पर रखे संतरे को चुपचाप छीलकर माहौल को थोड़ा नरम कर दिया।

Miközben a megbeszélés egyre hevesebb vitába torkollott, ő szó nélkül meghámozta az asztal sarkára tett narancsot, és ezzel némileg oldotta a feszült légkört.

বৈঠকটি যখন তুমুল তর্কে জটিল হয়ে উঠছিল, তখন তিনি টেবিলের কোণে রাখা একটি কমলা নীরবে খোসা ছাড়ালেন, আর এতে পরিবেশের উত্তেজনা সামান্য প্রশমিত হলো।

बैठक तातिँदै जाँदा, उनले मेजको कुनामा राखिएको सुन्तलालाई चुपचाप छिलिन् र त्यसले त्यहाँको वातावरणलाई अलिकति नरम बनायो।

රැස්වීම උණුසුම් ලෙස වාදවිවාදයට පත්ව තිබූ අතර, ඇය මේසයේ කොනේ තැබූ දොඩම් ගෙඩිය නිශ්ශබ්දව ලෙලිගලවා, එහි වාතාවරණය ටිකක් මෘදු කළා.

အစည်းအဝေးက အငြင်းပွားမှုတွေကြောင့် ရှုပ်ထွေးနေချိန်မှာပဲ၊ သူမက စားပွဲထောင့်မှာထားတဲ့ လိမ္မော်သီးကို မပြောမဆို ခွံဖောက်ပြီး နေရာရဲ့ အမိုးအကာလေထုကို နည်းနည်းပဲဖြစ်ဖြစ် ပျော့ပြောင်းစေခဲ့တယ်။

Хурлын хэлэлцүүлэг ширүүсэж байх зуур тэрээр ширээний буланд тавьсан жүржийг дуугүйхэн хальсалж, өрөөний уур амьсгалыг үл ялиг зөөлрүүлэв.

Yig‘ilish qizg‘in tortishuvga aylanib ketgan bir paytda, u stolning burchagiga qo‘yilgan apelsinni indamay archib, muhitni ozgina yumshatdi.

ខណៈពេលកិច្ចប្រជុំកំពុងមានការឈ្លោះប្រកែកគ្នាខ្លាំង នាងបានស្ងៀមស្ងាត់បកសំបកក្រូចដែលដាក់នៅជ្រុងតុ ហើយធ្វើឲ្យបរិយាកាសនៅទីនោះស្រាលសន្ធឹងឡើងបន្តិច។

Enquanto a reunião se tornava cada vez mais acalorada, ela descascou em silêncio a laranja colocada num canto da mesa, suavizando ligeiramente o ambiente.

會議喺爭拗不休嘅情況下，佢默默噉剝開擺喺枱角嘅橙，令現場氣氛稍為緩和咗少少。