Since the issue is complicated, let's sort it out once and then rethink it.
問題(もんだい)が難(むずか)しいです。まず内容(ないよう)を整理(せいり)します。それから、もう一度(いちど)考(かんが)えます。
因为问题很复杂,我们先整理一下再重新考虑吧。
因為問題很複雜,先整理一下再重新想想吧。
문제가 복잡하니, 일단 정리한 다음에 다시 한 번 생각해 보자.
Karena masalahnya kompleks, mari kita rapikan dulu, lalu kita pikirkan lagi.
Memandangkan masalahnya rumit, mari kita susun semula dahulu dan fikir semula sekali lagi.
Como el problema es complejo, ordenémoslo primero y luego replanteémoslo una vez más.
Le problème est complexe, alors mettons un peu d’ordre dans tout ça, puis réfléchissons-y à nouveau.
Il problema è complesso, quindi facciamo prima un po’ d’ordine e poi ripensiamoci ancora una volta.
Da das Problem kompliziert ist, sollten wir es erst einmal ordnen und dann noch einmal neu darüber nachdenken.
Da problemet er komplekst, lad os lige få overblik først og så tænke det igennem igen.
Ponieważ problem jest złożony, uporządkujmy go najpierw, a potem przemyślmy to jeszcze raz.
Protože je problém složitý, nejdřív si to ujasněme a pak to znovu promysleme.
Omdat het probleem complex is, laten we eerst alles op een rijtje zetten en er daarna nog eens over nadenken.
Siden problemet er komplisert, la oss rydde opp i det først og så tenke det gjennom en gang til.
Eftersom problemet är komplicerat, låt oss reda ut det först och sedan tänka igenom det en gång till.
Проблема сложная, поэтому давай сначала всё упорядочим, а потом ещё раз всё обдумаем.
Pentru că problema este complexă, să o punem în ordine mai întâi și apoi să ne mai gândim o dată.
Оскільки проблема складна, давай спершу все впорядкуємо, а потім ще раз обміркуємо.
Como o problema é complexo, vamos organizar tudo primeiro e depois repensar.
Vì vấn đề khá phức tạp, hãy tạm thời sắp xếp lại cho rõ ràng rồi suy nghĩ lại một lần nữa.
Kumplikado ang problema, kaya ayusin muna natin ito bago pag-isipan muli.
ปัญหาค่อนข้างซับซ้อน ดังนั้นมาจัดระเบียบก่อนแล้วค่อยคิดทบทวนอีกครั้ง
ເນື່ອງຈາກບັນຫາມີຄວາມຊັບຊ້ອນ, ຂໍໃຫ້ຈັດລະບຽບກ່ອນແລ້ວຄ່ອຍຄິດໃໝ່ອີກຄັ້ງ.
Sorun karmaşık olduğu için, önce bir toparlayıp sonra bir kez daha yeniden düşünelim.
பிரச்சனை சிக்கலானது என்பதால், முதலில் அதை ஒழுங்குபடுத்து, பின்னர் மீண்டும் ஒருமுறை மறுபரிசீலனை செய்வோம்.
क्योंकि समस्या जटिल है, इसलिए पहले उसे व्यवस्थित करके फिर से एक बार सोचें।
مسئلہ پیچیدہ ہے، اس لیے پہلے اسے ترتیب دے کر پھر ایک بار دوبارہ سوچیں۔
Mivel a probléma bonyolult, előbb rendezzük a dolgokat, aztán gondoljuk át még egyszer.
מכיוון שהבעיה מורכבת, בוא/י נסדר את הדברים קודם ואז נחשוב עליה שוב.
সমস্যাটা জটিল, তাই একবার গুছিয়ে নিয়ে তারপর আবার নতুন করে ভাবি।
समस्या जटिल भएकोले, एक पटक व्यवस्थित गरेर फेरि एकचोटि पुनर्विचार गरौँ।
ප්රශ්නය සංකීර්ණයි, එනිසා පළමුව එය පිළිවෙළකට ගෙන පසුව නැවත එක වරක් කල්පනා කරමු.
ပြဿနာက ရှုပ်ထွေးနေလို့ အရင်ဆုံး စီစဉ်သပ်ရပ်ပြီးမှ ပြန်စဉ်းစားကြရအောင်။
Асуудал төвөгтэй учраас эхлээд нэг цэгцэлж аваад, дараа нь дахин нэг бодож үзье.
Masala murakkab, shuning uchun avval uni bir tartibga keltirib, keyin yana bir bor qayta o‘ylab ko‘raylik.
چون مسئله پیچیده است، بیایید فعلاً آن را مرتب کنیم و بعد دوباره از نو دربارهاش فکر کنیم.
بما أن المشكلة معقدة، فلنرتب الأمور أولًا ثم نعيد التفكير فيها مرة أخرى.
បញ្ហានេះស្មុគស្មាញ ដូច្នេះយើងសិនតែតម្រៀបឲ្យច្បាស់សិន ហើយបន្ទាប់មកគិតឡើងវិញម្តងទៀត។
Como o problema é complexo, vamos primeiro organizá-lo e depois repensar novamente.
問題好複雜,所以不如先整理一下,再重新諗過。
関連する単語
一旦
once / temporarily
いったん / ひとまず / まず / (区切って)一度
何(なに)かをする前(まえ)に、区切(くぎ)って一度(いちど)することです。
一经(某事发生或条件成立时) / 暂时;短暂地
一經…就… / 暫時地;暫且
일단 ~하면 / 잠시 동안 / 임시로
begitu (sekali terjadi) / untuk sementara (waktu)
apabila sudah / sebaik sahaja / sekali (apabila berlaku) / sementara waktu
una vez (que) / temporalmente / por el momento
une fois (que) / temporairement / pour l'instant
una volta (che…) / temporaneamente, per un po’ / una volta per tutte
einmal; sobald / vorübergehend; einstweilen
når først; én gang / midlertidigt; for en stund / hvis først (noget sker)
kiedy już; raz (gdy coś się zdarzy) / na jakiś czas; tymczasowo
jakmile; jednou (když už nastane) / dočasně; na čas / jednou; někdy (v minulosti)
zodra; eenmaal / tijdelijk; voor een tijdje
når (først) …; hvis først … / en gang; så snart / midlertidig; for en stund
en gång / tills vidare / för tillfället
однажды / как только (случится) / временно, на время
odată ce; de îndată ce / odată (cândva) / temporar; pentru o vreme
якось, одного разу / як тільки, щойно (станеться щось) / тимчасово, на певний час
uma vez (que) / por enquanto
một khi / tạm thời
pansamantala / sandali muna / minsan
ครั้งหนึ่ง/เมื่อครั้งหนึ่ง / ชั่วคราว / พอ…แล้ว/เมื่อ…แล้ว (สื่อเงื่อนไขว่าเมื่อเกิดแล้วจะต่อเนื่อง)
ຄັ້ງໜຶ່ງ / ຊົ່ວຄາວ
bir kez, bir kere / bir defa… olunca; bir kez… olursa / geçici olarak
ஒருமுறை/ஒரு தடவை / ஒருமுறை நடந்தால்/இருந்துவிட்டால் / தற்காலிகமாக
एक बार (यदि… तो/हो जाए तो) / एक बार… हो जाने पर / अस्थायी रूप से/कुछ समय के लिए
ایک بار / عارضی طور پر / وقتی طور پر
egyszer; egy alkalommal / amint egyszer…; mihelyt… / átmenetileg; ideiglenesen
פעם אחת; משעה ש־ / זמנית; לפרק זמן קצר
একবার (ঘটলে/হলে) / সাময়িকভাবে / একবারেই/একবারে
एकपटक / अस्थायी रूपमा
වරක් / තාවකාලිකව / එක් වරක් සිදුවූ විට
တစ်ကြိမ် / တစ်ခဏ / ယာယီ
нэгэнт, нэг удаа / түр зуур, түр хугацаанд / (нэгэнт тэгвэл) нэг мэдвэл, санамсаргүйгээр
bir marta, biror payt / agar bir marta (… bo‘lsa) / vaqtincha, muvaqqat
یکبار؛ وقتی / موقتاً؛ برای مدتی کوتاه / تا زمانی؛ فعلاً
حالما/متى ما / مرةً واحدةً؛ إذا حدث مرة / مؤقتًا
ម្តងមួយ / បណ្តោះអាសន្ន / នៅពេលមួយ
uma vez / temporariamente
一時 / 暫時 / 一旦
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
